× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Day He Became Famous, I Was Dying / В день его триумфа я угасал: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Не будешь ли моим парнем?

Вернувшись с речки, Пэй Ван получил звонок от Чжан Чи: Пэй Ван, видео, где ты поешь на вечеринке, выложили в сеть. Тебя вычислили, и у тебя теперь уже восемьдесят тысяч подписчиков.

Положив трубку, Пэй Ван то открывал, то закрывал в WeChat чат с именем Шэнь Цинчжоу — и так несколько раз.

Он уставился на диалоговое окно, но внезапно почувствовал, что этого мало, и полез смотреть страницу Шэнь Цинчжоу в Моментах. Там было пусто — всего одна старая запись трехлетней давности с фотографией черно-белых клавиш и коротким комментарием: Посвящается родителям.

Кончики пальцев Пэй Вана замерли на экране, а на сердце скребли кошки.

На следующий день он, как обычно, купил завтрак: соевое молоко было теплым, а паровые булочки еще исходили паром.

Когда он толкнул дверь музыкальной комнаты, Шэнь Цинчжоу сидел, склонив голову над нотами. Солнечный свет падал из-за его спины, окутывая всю его фигуру легкой золотистой каемкой.

— Опять ты пришел, — Шэнь Цинчжоу поднял глаза, и голос его прозвучал мягко.

— А как иначе? — Пэй Ван положил завтрак на крышку фортепиано и непринужденно опустился на стул рядом. — Цинчжоу, я ведь твой личный исполнитель.

Уголки губ Шэнь Цинчжоу чуть приподнялись. Возражать он не стал, лишь опустил голову, развязал пакет и стал маленькими глотками пить соевое молоко.

Пэй Ван молчал, просто глядя на него. Он заметил, что у Шэнь Цинчжоу очень белые пальцы с тонкими длинными суставами. Держа стаканчик с соевым молоком, он слегка поджимал кончики пальцев, словно собираясь опустить их на клавиши пианино.

— Твои руки… — внезапно заговорил Пэй Ван. — Раньше тебе было больно играть?

Шэнь Цинчжоу на секунду замер и поднял на него взгляд:

— Нет.

— Привык, значит, — произнес Пэй Ван, и в его голосе прозвучало едва уловимое щемящее сочувствие. — Больше не сиди по ночам за нотами.

Шэнь Цинчжоу тихо произнес:

— Угу, — не обещая, впрочем, ни что послушается, ни что сделает наоборот.

В тот период Пэй Ван почитай что превратил музыкальную комнату во второе общежитие. Иногда, устав писать, Шэнь Цинчжоу прислонялся к фортепиано и закрывал глаза, чтобы передохнуть, а Пэй Ван усаживался рядом и рассеянно перебирал струны гитары, наигрывая бессвязные мелодии.

Как-то раз, полуприкрыв глаза, Шэнь Цинчжоу вдруг тихо сказал:

— Ты сыграл фальшиво.

— Где фальшиво? — Пэй Ван подался ближе, и его дыхание почти коснулось мочки уха юноши.

Ресницы Шэнь Цинчжоу дрогнули, и он чуть отпрянул назад на полдюйма:

— Третья нота. Высоковата.

Пэй Ван негромко рассмеялся и нарочно повторил проигрыш, на сей раз сфальшивив еще сильнее:

— А так?

Шэнь Цинчжоу наконец открыл глаза и с досадой посмотрел на него:

— Пэй Ван.

— М?

— Если будешь хулиганить, я больше не буду писать для тебя песни.

Пэй Ван тут же умерил веселье и принял самый благопристойный вид:

— Я виноват, учитель Шэнь.

Тон его был настолько серьезным, будто в следующую секунду его собирались вести на наказание.

В тот вечер он специально сделал крюк, чтобы купить горячего молочного чая, и когда постучал в дверь музыкальной комнаты, Шэнь Цинчжоу снова сидел, склонившись над партитурой. Свет падал на его профиль, и он казался тихим, словно сошедшим с картины.

— Держи, — Пэй Ван протянул ему стаканчик. — Сладкий, чтобы взбодриться.

Шэнь Цинчжоу взял его, и его кончики пальцев на мгновение соприкоснулись с тыльной стороной ладони Пэй Вана, обдав теплом.

— Спасибо, Пэй Ван, — тихо произнес он, делая глоток. На губах осталась крошечная капля молочной пенки.

Глядя на это, Пэй Ван вдруг до боли захотел протянуть руку и стереть ее, но в конце концов лишь отвел взгляд, делая вид, что настраивает гитарные струны.

Дни текли своим чередом, и осенние листья на платанах постепенно желтели.

Пэй Ван по привычке начал подмечать малейшие перемены в Шэнь Цинчжоу: тот боялся холода, и его руки вечно были чуть прохладными, а когда холодало сильнее, он бессознательно растирал пальцы; когда он задумывался, то покусывал кончик ручки; услышав понравившуюся мелодию, он слегка изгибал уголки глаз, и те напоминали лунный свет, застывший на глади озера.

***

Дождливым днем в разгар глубокой осени музыкальный кружок отправился на выездную зарисовку.

Кленовые листья в горах пылали, точно огонь. Шэнь Цинчжоу шел впереди, а Пэй Ван отставал на полшага, не сводя с него глаз.

Горная тропинка была крутовата, Шэнь Цинчжоу оступился, и Пэй Ван сработал почти инстинктивно — в одно мгновение он перехватил его за запястье и притянул к себе в объятия.

— Осторожнее, — голос его звучал тихо, а ладонь обжигала кожу.

Шэнь Цинчжоу выровнял равновесие, но спешить отстраняться не стал. Ветер, налетевший из долины, подхватил несколько багровых листьев и закружил между ними. К тому моменту они были знакомы уже больше года.

— Пэй Ван, — неожиданно заговорил Шэнь Цинчжоу, и голос его прозвучал очень тихо. — Почему ты всегда так добр ко мне?

Пэй Ван на секунду опешил, а затем улыбнулся, и улыбка эта проступила из глубины глаз:

— Потому что я хочу быть добр к тебе.

— Только поэтому?

— Не только, — Пэй Ван смотрел на него с такой сосредоточенной, почти упрямой серьезностью. — Шэнь Цинчжоу, ты мне нравишься, я хочу всегда быть с тобой.

Слова прозвучали настолько неожиданно и весомо, что ресницы Шэнь Цинчжоу задрожали. Лишь спустя долгое время он тихо вымолвил:

— Я знаю.

— Знаешь? — Пэй Ван приподнял бровь. — И что ты об этом думаешь?

Шэнь Цинчжоу опустил глаза, но уголки его губ слегка изогнулись:

— Ты мне тоже нравишься, Пэй Ван.

Дыхание Пэй Вана перехватило, и в следующее мгновение он обхватил руку Шэнь Цинчжоу, крепко переплетая их пальцы.

— Сделай одолжение, стань моим парнем, Цинчжоу?

Шэнь Цинчжоу посмотрел вниз на согретые теплом руки Пэй Вана, а затем поднял голову и улыбнулся:

— Хорошо, парень.

Кленовые листья над их головами шелестели на ветру, а солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, падали на сцепленные руки, напоминая какой-то немой обет.

Кленовые листья в горах горели пламенем, когда на телефоне Пэй Вана наконец появился сигнал:

[Поздравляем @Пэй Ван: 38-е место в городском тренде поисковых запросов!]

Глядя на это уведомление, он чувствовал себя немного отрешенно — песни в его исполнении услышало еще больше людей. На обратном пути он всю дорогу держал Шэнь Цинчжоу за руку.

Ладони Шэнь Цинчжоу вечно оставались холодными, и Пэй Ван сжимал их крепче, словно пытаясь передать ему всё свое тепло.

— Цинчжоу, с этого момента... — снова заговорил Пэй Ван. — Все песни, что ты напишешь, я буду петь для тебя. И петь для еще большего числа людей.

Шэнь Цинчжоу повернулся к нему, и в его глазах зажглись искорки:

— Тогда я буду писать всю жизнь.

— Хорошо, — улыбнулся Пэй Ван. — Значит, всю жизнь.

Глава 14. Первый поцелуй

На следующий день после того, как они официально стали парой, пошел дождь.

Это был не моросящий дождик, а внезапный ливень, и тяжелые капли с шумом барабанили по оконным стеклам учебного корпуса.

Шэнь Цинчжоу был без зонта. Стоя на ступеньках у входа и глядя на серое небо, он погрузился в задумчивость.

Сзади послышались знакомые шаги, и в тот же миг на его плечи опустилось еще хранящее чужое тепло пальто.

— О чем замечтался, малыш? — голос Пэй Вана раздался совсем близко, а его дыхание коснулось ушной раковины. — Ждешь, пока промокнешь до нитки?

Шэнь Цинчжоу обернулся и увидел, что Пэй Ван держит раскрытый черный зонт, а в другой руке зажимает чехол с его гитарой.

— Разве ты не ушел на репетицию? — спросил Шэнь Цинчжоу.

— Репетиция закончилась, глянул на небо — погода не та, вот и прибежал, — легкомысленно бросил Пэй Ван, хотя взгляд его задержался на влажных прядях волос юноши. — Пошли, провожу.

Зонт был не слишком большим, и они шли плечом к плечу, неизбежно соприкасаясь.

Пэй Ван наклонил бо́льшую часть зонта в сторону Шэнь Цинчжоу, из-за чего его собственный левый рукав и плечо почти сразу покрылись темными от дождя пятнами.

Заметив это, Шэнь Цинчжоу чуть придвинулся к нему, надеясь хоть немного защитить его от ветра.

Но Пэй Ван тут же протянул руку, прижал его за плечо и притянул к себе:

— Не крутись, ветер сильный.

Шум дождя отрезал их от остального мира. Шэнь Цинчжоу шел вперед, полуобнятый им, и в ушах стучало ровное сердцебиение Пэй Вана — удар за ударом, отчего уши Шэнь Цинчжоу горели огнем.

Когда они проходили по безлюдной аллее, ветер вдруг усилился, и зонт качнуло.

Пэй Ван инстинктивно вскинул руку, чтобы удержать его, и тыльная сторона его ладони скользнула по щеке Шэнь Цинчжоу: ледяные капли дождя и обжигающие кончики пальцев.

Ресницы Шэнь Цинчжоу дрогнули, и он невольно втянул голову в плечи.

— Холодно? — Пэй Ван опустил на него взгляд.

Шэнь Цинчжоу ничего не ответил, лишь слегка покачал головой.

Пэй Ван неожиданно остановился, перехватил ручку зонта другой рукой, а свободную руку опустил мягким, естественным движением, сдвигая с виска Шэнь Цинчжоу прилипшие от дождя пряди.

Движения были медленными, а подушечки пальцев, касавшиеся кожи, выдавали едва сдерживаемую осторожность.

— Волосы промокли, — голос Пэй Вана прозвучал хрипло, будто он сдерживал что-то. — В следующий раз не забывай смотреть прогноз погоды, выходя из дома.

Шэнь Цинчжоу поднял на него глаза.

Свет уличного фонаря пробивался сквозь пелену дождя, оседая крошечными каплями на ресниках Пэй Вана; взгляд его был сосредоточенным до фанатизма, словно в этот миг он держал в руках не зонт, а самое хрупкое сокровище на свете.

Шэнь Цинчжоу вдруг почувствовал, как что-то внутри него надломилось. Он протянул руку, кончиком пальца зацепился за полу пальто Пэй Вана и замер, так и держась за нее.

Пэй Ван всем телом каменеет, а в следующее мгновение в его глазах словно взрываются звезды.

Он крепче сжимает руку, полностью заключая юношу в объятия, утыкается подбородком ему в макушку и глухо произносит:

— Шэнь Цинчжоу, знаешь ли ты, что от такого мне хочется тебя поцеловать.

Шэнь Цинчжоу не отпрянул и ничего не ответил — дождь шумел слишком громко, заглушая его собственный сбившийся ритм сердца.

Спустя несколько секунд Пэй Ван тихо усмехнулся; в конце концов, он не посмел зайти дальше, лишь надежнее ухватившись за зонт.

— Пошли, — сказал он. — Возвращаемся.

В тот миг Шэнь Цинчжоу подумал, что это, наверное, и есть то, что называют домом.

Дело не в стенах и не в кровных узах. Дом — это когда в дождливый день кто-то наклоняет над тобой зонт, когда кто-то заслоняет тебя от непогоды, когда кто-то смотрит на тебя так, что в его глазах сияет свет.

Он думал, что так будет всю жизнь.

***

Когда они добрались до входа в жилой корпус, дождь немного утих, но ветер по-прежнему оставался холодным.

Стоило Пэй Вану проводить Шэнь Цинчжоу к дверям, как зазвонил телефон.

— В следующем месяце намечается коммерческое выступление, гонорар двадцать тысяч, пойдешь?

Прикрывая динамик рукой, он посмотрел на Шэнь Цинчжоу. Тот как раз опустил голову, оправчая полы одежды, а его профиль в свете фонарей казался мягким, как сон, и Пэй Ван подумал, что теперь сможет обеспечить Шэнь Цинчжоу лучшую жизнь.

— Иду, — ответил Пэй Ван. — Скиньте контракт.

Убедившись, что звонок завершен, Шэнь Цинчжоу уже собирался снять пальто и вернуть его Пэй Вану, но тот резко перехватил его за запястье.

— Не двигайся, — тихо бросил Пэй Ван. — Ты промок.

http://bllate.org/book/25828/3086778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу