× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Day He Became Famous, I Was Dying / В день его триумфа я угасал: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опустил голову и, глядя на капли дождя, застрявшие на воротнике Шэнь Цинчжоу, словно в каком-то порыве протянул руку и кончиками пальцев мягко смахнул эту влагу.

Движение было очень медленным: его пальцы скользнули от воротника к подбородку, а затем к шее, словно он прикасался к бесценному фарфоровому изделию.

Дыхание Шэнь Цинчжоу замерло. Тусклый свет уличного фонаря сблизил тени их двоих так сильно, что стало невозможно разобрать, где чья.

— Пэй Ван… — тихо позвал он, и кончик его голоса слегка дрогнул.

— М? — Пэй Ван не отступил назад, а, напротив, качнулся еще ближе.

Их носы почти соприкасались, дыхание переплеталось, смешиваясь с запахом дождя и кондиционера для белья.

— Ты… — Ресницы Шэнь Цинчжоу сильно дрожали. — Ты слишком близко.

— Правда? — Пэй Ван тихо усмехнулся, и его голос звучал до нелепости хрипло. — А мне кажется, недостаточно близко, Цинчжоу.

В следующую секунду он опустил голову, и поцелуй коснулся уголка его губ — очень легкий, словно легкое касание пера, исполненный и испытующего трепета, и бережной заботы.

Шэнь Цинчжоу инстинктивно сжал пальцами подол куртки Пэй Вана: он не оттолкнул его и не ответил на поцелуй, просто позволяя этой теплоте растекаться по губам.

Пэй Ван на мгновение замер, словно проверяя что-то, а затем поцеловал его по-настоящему.

Это уже не было поверхностным касанием — поцелуй углублялся постепенно, наполненный слишком долго сдерживаемыми эмоциями.

Шум дождя, завывания ветра и суета вдалеке, в жилых домах, в этот миг полностью исчезли.

В голове у Шэнь Цинчжоу была абсолютная пустота, осталась лишь обжигающая точка тепла на губах и бешеный стук сердца, готового разорвать грудную клетку.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Пэй Ван слегка отстранился, прижавшись лбом к его лбу, и его дыхание было немного сбитым.

— Цинчжоу, — хрипло произнес он его имя.

— Мм.

— У тебя такие холодные губы.

Шэнь Цинчжоу опустил взгляд и ничего не ответил.

Но Пэй Ван вдруг усмехнулся — смех застрял у него в горле, выдавая торжество победителя: — А мне нравится.

Он не уточнил, что именно ему нравится: этот ли поцелуй, человек ли на его руках или же то ощущение реальности — что он наконец заполучил его в свои руки, — которое накрыло его в этот момент.

Уши Шэнь Цинчжоу покраснели до предела. Он слегка оттолкнул Пэй Вана и опустил голову, пытаясь расправить помятый край одежды, но Пэй Ван тут же рывком притянул его обратно.

— Не прячься, — подбородок Пэй Вана опустился ему на макушку, а голос звучал глухо. — Дай обнять тебя еще немного.

Ночная тишина была глубокой, дождь прекратился.

Уличный фонарь у входа в жилой корпус лил свет прямо на них, окутывая их словно тончайшей вуалью.

Прижавшись к его груди, Шэнь Цинчжоу подумал: как было бы здорово, если бы время могло остановиться на этом мгновении.

У тебя жар

После поцелуя оба больше ничего не упоминали — не из-за неловкости, а из-за какого-то обоюдного, молчаливого смущения.

Когда Пэй Ван довел Шэнь Цинчжоу до входа в квартиру, дождь уже прекратился. Фонарь освещал влажную землю до блеска, а воздух был напоен ароматом влажной земли и водяной взвеси.

Шэнь Цинчжоу стоял, опустив голову, и пальцами слегка теребил край куртки Пэй Вана, не спеша возвращать ее.

— Пэй Ван, одежда… — тихо произнес он.

— Набрось пока, — Пэй Ван говорил совершенно естественно и, протянув руку, запахнул ему воротник. — Вечером прохладно.

Шэнь Цинчжоу не стал отказываться и лишь тихо протянул: — Мм.

Они стояли под фонарем, их тени сливались воедино. Пэй Ван посмотрел на его раскрасневшееся лицо, внезапно протянул руку и кончиками пальцев легко коснулся его лба: — Ты горячеват, Цинчжоу.

Ресницы Шэнь Цинчжоу дрогнули, и он невольно отпрянул: — Нет.

— И говоришь, что нет, — нахмурился Пэй Ван и приложил всю ладонь целиком. Сухая и теплая, она легла ему на лоб. — И впрямь температура.

Шэнь Цинчжоу не стал уворачиваться, лишь опустил глаза и тихо ответил: — Наверное, под дождь попал.

Пэй Ван пару секунд всматривался в него, а затем резко подался вперед: — Тогда я провожу тебя наверх.

— Не нужно… —

— Нужно, — перебил его Пэй Ван безапелляционным тоном. — Если ты останешься один, а температура подскочит, что делать?

Квартира Шэнь Цинчжоу находилась на пятом этаже. В коридоре было тихо, горело всего несколько тусклых ламп.

Пэй Ван вошел вслед за ним. Квартирка была небольшой, но содержалась в идеальном порядке. На письменном столе лежало несколько нотных листов, рядом сиротливо покоилась ручка, а на тумбочке у кровати стоял наполовину опустошенный стакан с водой.

Пэй Ван подошел к письменному столу, повесил куртку на спинку стула и протянул руку, чтобы коснуться его ладони.

— Руки тоже ледяные, — Пэй Ван нахмурился. — Цинчжоу, ты вообще следишь за тем, чтобы не мерзнуть?

Шэнь Цинчжоу попытался высвободить руку, но его сжали только крепче.

— Пэй Ван… —

— Не двигайся, — Пэй Ван наклонился и большим пальцем легко провел по тыльной стороне его ладони. — Я налью тебе воды.

Он развернулся и пошел наливать воду так уверенно, будто находился в собственном доме.

Шэнь Цинчжоу стоял на месте и смотрел ему в спину. То небольшое пятнышко тепла в груди вдруг стало отчетливее — это был вовсе не жар от болезни, а совсем другое тепло, поднимающееся из глубины души.

Пэй Ван протянул ему теплую воду и снова коснулся его лба: — Все равно горячеват. Ложись-ка в постель, а я сбегаю за жаропонижающим.

— Правда, не надо… —

— Послушай меня, — Пэй Ван смягчил тон, но возражения не принимались. — Я быстро вернусь.

Дверь тихо затворилась, и в комнате мгновенно стало тихо.

Шэнь Цинчжоу сидел на краешке кровати, глядя на стакан с водой. Пар поднимался тонкой струйкой, размывая очертания предметов перед глазами. На самом деле он знал, что дело было не только в дожде.

Еще с полудня у него немного кружилась голова, а когда он писал ноты, пальцы слегка подрагивали, но он привык не обращать на это внимания. Тогда ему казалось, что в этом нет ничего страшного.

Он тихо вздохнул, выпил воду, лег и закрыл глаза.

Вскоре дверь снова отворилась.

Пэй Ван вошел с пакетом лекарств, от него все еще веяло уличной прохладой. Положив лекарства на стол, он подошел к кровати и прикоснулся ко лбу: — Ну слава богу, сильнее не раскалился.

Шэнь Цинчжоу открыл глаза и увидел, что тот слегка запыхался — похоже, бежал обратно всю дорогу.

— Ты… —

— Я купил лекарства, — Пэй Ван присел на край кровати и протянул таблетку. — Выпей сначала одну, посмотрим, спадет ли к полуночи.

Шэнь Цинчжоу взял лекарство. Его пальцы случайно коснулись ладони парня, и по телу вновь пробежала легкая дрожь.

Пэй Ван тут же уловил это, и его брови сошлись на переносице еще круче: — Что с твоими руками?

— Ничего, — Шэнь Цинчжоу опустил глаза. — Просто немного устал.

Пэй Ван молча разглядывал его пару секунд, допытываться не стал, а лишь бережно убрал со лба растрепавшиеся прядки, касаясь его так осторожно, словно боясь разбить хрупкую вещь.

В ту ночь Пэй Ван не ушел. Он сидел на стуле у кровати, караулил его и время от времени прикладывал руку ко лбу.

Шэнь Цинчжоу на самом деле не мог уснуть. После принятого лекарства голова закружилась еще сильнее, а мысли поплыли куда-то вдаль.

С закрытыми глазами он отчетливо чувствовал присутствие Пэй Вана: его дыхание, скрип стула, когда тот слегка смещался, и едва уловимый аромат кондиционера для белья, исходивший от него.

В полусне ему вдруг показалось, что чья-то теплая рука накрыла его ладонь.

— Спи, — голос Пэй Вана звучал тихо и хрипло. — Я здесь.

Шэнь Цинчжоу не открыл глаз, лишь тихо произнес: — Мм, — и тревога, гнездившаяся в сердце, от этих простых двух слов словно растворилась на время.

В ту ночь они оба думали, что у них впереди еще очень много времени.

На следующий день жар спал.

Когда Шэнь Цинчжоу проснулся, Пэй Ван уже ушел. На столе стоял стакан теплой воды, рядом лежала таблетка, а под ней была прижата записка:

[Цинчжоу, я на пары, в обед приду за тобой пообедать. — Пэй Ван]

Почерк был размашистым, но уверенным. Глядя на записку, Шэнь Цинчжоу поймал себя на том, что уголки его губ сами собой приподнялись.

Он встал, умылся и, усевшись за письменный стол, попытался дописать партитуру, оставшуюся незавершенной со вчерашнего вечера.

Кончик ручки коснулся бумаги. Первая черта легла ровно, но со второй пальцы вновь задрожали — не сильно, а едва заметно, словно на самых кончиках нервов что-то натягивалось.

Он замер, крепче сжал ручку и продолжил писать, но стоило ему попытаться взять руку под контроль, как дрожь становилась только отчетливее. Один из нотных знаков скривился, и тушь расплылась крошечной кляксой.

Он отложил ручку и легонько потер виски: вчерашнее головокружение не отступило до конца, окутывая голову плотной пеленой.

В полдень Пэй Ван вовремя постучал в дверь.

Когда Шэнь Цинчжоу открыл, тот стоял с двумя контейнерами горячей еды в руках и победоносно улыбался: — Цинчжоу, сегодня в столовой давали свинину в кисло-сладком соусе, я успел урвать.

Шэнь Цинчжоу посмотрел на него, и его глаза слегка изогнулись в улыбке: — Спасибо, Пэй Ван.

Во время еды Пэй Ван между делом рассказывал о утренней лекции, о том, каким занудным был профессор, и какую шутку снова отмочил Ли Юань. Шэнь Цинчжоу молча слушал, изредка кивая, однако аппетита у него почти не было.

Пэй Ван заметил, что палочки двигаются очень вяло, а пальцы при попытке подцепить еду слегка деревенеют. Он отложил пиалу и неожиданно протянул руку, крепко перехватив запястье Шэнь Цинчжоу.

— Почему руки все еще холодные?

Шэнь Цинчжоу вздрогнул и инстинктивно попытался выдернуть руку: — Все в порядке.

— И ты говоришь, что все в порядке, — нахмурился Пэй Ван, большим пальцем легонько надавливая на тыльную сторону его кисти. — Ты в последнее время не слишком ли переутомился?

— Наверное, — Шэнь Цинчжоу не стал отрицать. — В последнее время много пишу.

Пэй Ван пристально смотрел на него пару секунд, а затем произнес: — Значит так: с сегодняшнего дня и пока ты не выздоровеешь, разрешаю писать не больше двух часов в день.

Шэнь Цинчжоу опешил: — Почему это?

— Потому что я буду приходить и следить за тобой, — с абсолютно невозмутимым видом заявил Пэй Ван. — Если будешь писать столько, что руки откажут, потом вообще на инструменте играть не сможешь?

Шэнь Цинчжоу посмотрел на него, и сладкая тоскливая боль снова поплыла по сердцу. Он тихо кивнул: — Хорошо.

Только тогда Пэй Ван остался доволен. Он отпустил его руку, положил ему в пиалу кусочек мяса и сказал: — Ешь больше, набирайся сил.

Мне больно делать тебе больно

В мгновение ока прошел еще один год. Наступила глубокая осень, листья на платанах у А-ского университета почти облетели, и голые ветви рассекали вечернее небо, напоминая какие-то недосказанные фразы.

Пэй Ван по-прежнему исправно ходил в музыкальные классы каждый день, но времени на общение у них стало значительно меньше. С переходом на третий курс расписание и у него, и у Шэнь Цинчжоу стало куда плотнее, а профильные предметы отнимали все больше сил.

http://bllate.org/book/25828/3086779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода