× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод He Always Can't Hear / Он притворяется, что не слышит: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что, — ответил Ся Тучуань.

Он боялся, что Линь Тин заговорит с ним внезапно, поэтому надел их заранее.

Линь Тин подпрыгнул, сорвал листок с дерева у зелёной изгороди, покрутил его в пальцах и, повернувшись к Ся Тучуаню, бросил: — Пошли скорее назад, повторяй как следует, завтра ведь ещё экзамен.

Ся Тучуань только угукнул в ответ, не сводя глаз с Линь Тина.

Выдержав этот взгляд пару мгновений, Линь Тин качнулся в сторону Ся Тучуаня и толкнул его плечом: — Эй, хорош пялиться на людей, жутко неловко.

Ся Тучуань молча отвёл взгляд, но не прошло и двух минут, как снова принялся украдкой разглядывать Линь Тина.

Линь Тину не удавалось полностью игнорировать Ся Тучуаня, и он, повернувшись, спроил: — Чего ты на меня пялишься?

На лице Ся Тучуаня мелькнула растерянность: — Ничего...

Линь Тин фыркнул: — Ещё как пялился, и даже не признаёшься.

На этот раз Ся Тучуань всё же перестал на него смотреть, и Линь Тин почувствовал себя намного свободнее, даже шаг его стал лёгким и непринуждённым.

Заложив руки за затылок, он напевал себе под нос какую-то незнакомую песню. Ся Тучуань долго прислушивался, но так и не смог разобрать, что именно тот мурлычет.

Терпения хватило на всю дорогу, и уже у входа в свой жилой комплекс Линь Тин всё ещё напевал тот же мотивчик. Ся Тучуань не удержался и спросил: — Что это за песня?

— А? — Линь Тин и сам немного побаивался из-за царившей вокруг темноты, поэтому, услышав неожиданный голос Ся Тучуаня, вздрогнул от испуга.

Ся Тучуань достал из рюкзака фонарик и включил его, мгновенно осветив всё вокруг, и повторил: — Какую песню ты только что напевал? Я не расслышал.

Линь Тин придвинулся ближе к Ся Тучуаню, чувствуя себя уже не так страшно, и ответил: — Мэйнли, песня Фан Датуна. Слышал такую?

Ся Тучуань озадаченно моргнул: — Разве эта песня так поётся?

— Ещё как так! — Линь Тин нахмурил брови и с абсолютно серьёзным видом выдал пару строк: — Спасибо, что появился в моей жизни, прошлое рассеялось, как дым...

Ни единой ноты в кассу.

Ся Тучуань прыснул со смеху, а Линь Тин тут же взъерошился: — Чего ржёшь, неужто фальшивлю? А ну сам спой пару строчек, послушаю.

Ся Тучуань повторил те же самые строчки. Голос у него был прекрасный, а пел он, естественно, чисто.

Линь Тин задумчиво прислушался к ощущениям: — Никакой разницы. Мы же одинаково спели, разве нет?

Медведь на ухо не наступит тому, кто считает себя обладателем божественного голоса, и Линь Тин был ярчайшим тому примером.

Кривя душой, Ся Тучуань согласился: — Угу, одинаково.

Линь Тин удовлетворенно усмехнулся, широким шагом перешагнул лужу. Дальше дорога шла ровная, и он, продолжая болтать, пошёл задом наперед: — Тебе тоже эта песня нравится?

Ся Тучуань кивнул, одним глазом поглядывая назад, чтобы Линь Тин ни обо что не споткнулся, и ответил: — Мне все его песни очень нравятся.

Глаза Линь Тина сузились в улыбке: — Ого, у нас стало на одно общее увлечение больше! Я тоже люблю его песни. Но поёшь ты здорово, при случае обязательно исполни ещё что-нибудь.

Ся Тучуань не стал обещать, но и отказываться не стал, лишь напомнил: — Мы на лестницу поднимаемся, смотри под ноги.

Линь Тин бросил короткое «угу» и, развернувшись, вошёл внутрь.

Стоило Ся Тучуаню открыть дверь, как Паопао тут же выскочила встречать гостей: сначала потерлась о штанину Линь Тина, потом о Ся Тучуаня — типичная любительница одарить вниманием всех без исключения.

Линь Тин наклонился, подхватил Паопао на руки и поднял на весу: — Малышка Паопао, ты часом не поправилась? Такая тяжёлая стала.

Паопао в знак протеста пару раза мяукнула, а Линь Тин, прижимая её к груди, устроился на новом стуле Ся Тучуаня: — Садись повторяй, мы с Паопао тут побудем немного и я пойду, на меня можешь не отвлекаться.

Ся Тучуань отозвался, придвинул складной столик, купленный ему Линь Тином, и разложил учебники.

Линь Тин собирался посидеть чуть-чуть и уйти, но за окном внезапно хлынул ливень, загнав обоих парней и кошку на кровать.

Глядя, как брызги дождя барабанят по цементному полу, Линь Тин ошеломлённо произнёс: — И как нам теперь идти? Разве он скоро перестанет лить?

Не успели его слова затихнуть, как раздались раскаты грома. Ся Тучуань ответил, что не знает, рассеянно уставившись на экзаменационный листок.

Если дождь не прекратится, неужели Линь Тин останется ночевать здесь?

Ливень шёл уже больше двух часов, Ся Тучуань успел и повторить материал, и в душ сходить, а Линь Тин всё ещё не мог уйти.

Он с некоторым раздражением принялся гладить гладкую шерстку Паопао, и та тихонько мяукнула, пытаясь его успокоить.

Линь Тин тут же убавил нажим и, склонив голову, извинился: — Прости, Паопао, время уже позднее, я немного нервничаю.

Ся Тучуань бросил взгляд на часы — было уже около одиннадцати, а дождь на улице и не думал стихать. Словно поддавшись наваждению, он спросил: — Ты останешься ночевать здесь?

За окном грохотали раскаты глухого грома, молнии рассекали воздух, и зловещий белый свет, отразившись на лице Линь Тина, подчеркнул его растерянное выражение. Дождь с шумом барабанил по подоконнику, брызги летели на плиту и на пол, превращая в мокрое месиво изрядный кусок цемента.

Сидя на кровати и глядя в окно, Ся Тучуань проговорил сам с собой: — Наверное, скоро перестанет.

Пальцы, лежавшие на коленях, сжались в кулаки, он опустил взгляд на собственные носки. Наверное, Линь Тин не расслышал его слов.

Линь Тин покосился на Ся Тучуаня и промолчал. Вместо этого он достал телефон и набрал номер: — Алло, мам, я у одноклассника. Дождь слишком сильный, я сегодня ночевать не пойду, завтра утром прямиком отсюда поеду в школу на экзамен.

Ся Тучуань ошеломлённо поднял голову как раз в тот момент, когда Линь Тин закончил разговор и, сжимая в руке телефон, тоже посмотрел на него.

Линь Тин улыбнулся, похлопал ладонью по жёсткому матрасу и спросил: — Слушай, а циновка эта сильно жёсткая? Я никогда на такой не спал, даже не знаю, удастся ли сомкнуть глаза.

Щеки Ся Тучуаня обдало жаром, но, к счастью, из-за смуглой кожи это было не так заметно. Его взгляд заметался по сторонам, а от нахлынувшего волнения язык стал заплетаться:

— Т-там есть одеяло, просто... было так жарко, я не стал его доставать.

Линь Тин рассмеялся, заинтригованный его видом: — Ты же сам предложил мне остаться, чего ты так переживаешь?

Ся Тучуань, опустив голову, принялся теребить нитку на штанине и неожиданно честно признался: — Я просто не думал, что ты согласишься. Раньше у меня дома никто не ночевал, я немного нервничаю.

— Расслабься, со мной не так сложно управиться, — Линь Тин хлопнул его по плечу и взглянул на окно: — Дождь слишком сильный, так что сегодня придётся тебя побеспокоить.

Ся Тучуань быстро поднялся, достал из шкафа пижаму, купленную парой дней ранее, и протянул Линь Тину: — Никаких беспокойств. Сходи в душ, я пока постелю, а на полке лежит новая зубная щётка.

Линь Тин замер с вещами в руках. Погладив мягкую ткань, он поднял глаза на Ся Тучуаня, который как раз наклонился, вытаскивая из шкафа одеяло: — Новая?

— Угу, я её не носил. Попросил соседа из старших купить через интернет, но я её уже постирал. — Ся Тучуань положил одеяло на кровать и поторопил Линь Тина: — Иди мойся скорее, уже поздно, а завтра ещё сдавать экзамен.

А попросил он соседа потому, что у него самого не было смартфона и он не умел заказывать вещи в сети. У Ся Тучуаня была лишь старая «звонилка», которую тётка купила ему ещё до переезда в Цюнцзян: с неё можно было звонить и отправлять смс, но никаких других функций она не поддерживала.

Линь Тин помял в пальцах ткань пижамы и, немного поколебавшись, всё же высказал то, о чём думал: — Ся Тучуань, давай я тебе как-нибудь смарт-телефон принесу?

Ся Тучуань привычными движениями расстелил чистые простыни и пододеяльник и ровным голосом ответил: — Не нужно, моя нынешняя трубка ещё долго прослужит, она почти как новая.

Линь Тин, прижав к груди пижаму, прислонился плечом к косяку ванной: — Но со старого телефона нельзя ничего заказать в интернете. Мой прошлый аппарат в отличном состоянии, я отдам его тебе. Смогу тогда скидывать тебе задачи прямо на телефон, да и болтать будем в любое время.

Ся Тучуань на секунду замер. На самом деле возможность делать интернет-закупки волновала его мало, но вот перспектива болтать с Линь Тином...

Линь Тин продолжил соблазнять его: — Скромные смски на старом телефоне стоят слишком дорого, это невыгодно. На смартфоне подключил пакет интернета — и всё, к тому же на твой аппарат я не смогу добавить тебя в WeChat.

Ся Тучуань заметно поколебался, и Линь Тин нанёс решающий удар: — По смартфону можно видеозвонки совершать. Если попадётся задача, которую я не смогу решить, ты прямо по видеосвязи сможешь мне всё объяснить. Я ведь собрался как следует взяться за учебу, а ты обещал подтягивать меня по предметам, так что не вздумай отпираться.

Из всего сказанного Ся Тучуань уловил только фразу про видеосвязь при наличии смартфона.

Он поджал губы, подумал немного и сказал Линь Тину: — Тогда посмотри, сколько я должен тебе заплатить за него.

Линь Тин фыркнул: — Ещё чего, деньги за бэушную вещь брать! Главное, чтобы тебе самому нравилось. Я захчу его с собой как-нибудь, а сейчас я в душ.

С этими словами он хлопнул дверью ванной. Ся Тучуань ещё немного посмотрел на аккуратно застеленную постель, затем подошёл к двери ванной и дважды постучал: — Линь Тин, я тут сбегаю вниз кое-что купить, тебе взять чего-нибудь?

Голос Линь Тина доносился сквозь шум льющейся воды, в нём сквозило беспокойство: — Ничего не надо. Дождь вон какой сильный, разве нельзя купить завтра утром?

Ся Тучуань бросил взгляд за окно и соврал: — Всё нормально, дождь уже намного слабее. Я возьму зонт и мигом вернусь, долго не задержусь.

Линь Тин помолчал секунду и отозвался: — Ну смотри, будь аккуратен по дороге, возвращайся быстрее, не засиживайся.

Ся Тучуань отозвался, вытащил из шкафа зонт, накинул куртку и вышел.

Когда Линь Тин закончил мыться, Ся Тучуань ещё не вернулся. Паопао сладко спала, свернувшись калачиком в своей корзинке. Дождь вовсе не утих — напротив, раскаты грома и вспышки молний стали ещё яростнее, а ливень только припустил с новой силой.

Линь Тин глянул на экран телефона — приближалась полночь.

— Чего это он застрял... — пробормотал он, толкнул дверь и нос к носу столкнулся с дядькой из соседней квартиры.

Мужчине на вид было чуть за сорок, он с головы до ног вымок, а лицо было сплошь в дождевых каплях. Он в упор смотрел на Линь Тина безо всякого враждебного выражения в глазах, но от этого пристального взгляда Линь Тину стало не по себе.

— Ты друг Сяо Ся? — мужчина первым заговорил с ним, окинув оценивающим взглядом с ног до головы.

Линь Тин всё ещё сжимал в руке полотенце для волос, а другую руку машинально перевёл на шнурок пижамных брюк.

Хотя на нём были длинные штаны и рубашка с рукавами, от взгляда этого человека возникало липкое ощущение, будто он стоит перед ним совершенно голым.

— Угу, — сухо бросил Линь Тин, собираясь захлопнуть дверь, но сосед продолжил: — Не бойся, дядя — человек хороший. Здесь в основном работяги с окрестных строек живут. А ты такой белокожий, чистенький... небось, барчук из богатой семьи?

Если сначала Линь Тин просто испытывал смутное беспокойство, то теперь слова соседа вызвали у него чисто физическое отвращение. Особенно когда он случайно заметил промелькнувший на дне глаз мужчины хищный огонёк — от этого волоски на руках Линь Тина встали дыбом.

http://bllate.org/book/25824/3086368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода