× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Gummy Fang Sleep / Мармелад на омежьих клыках: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Си покачал головой: — Могу.

Но Вэйнингс не верил. Он искренне считал, что Цэнь Си хорохорится и просто боится. Обернувшись, он уже собирался сказать Дворецкому, чтобы тот принёс порцию полной прожарки, как вдруг услышал похожий на писк комара голос Человека:

— А можно я пойду поем на улице?

— ? — Вэйнингс с добродушным видом откинулся назад, прислонившись к спинке стула, и произнёс: — Можно.

Затем на глазах у Вэйнингса Цэнь Си взял тарелку с мясом и вышел.

—…

— Молодой господин, — напомнил Дворецкий, — возможно, он не сможет разрезать мясо.

— С чего ты взял, что он не сможет его съесть? — в ответ спросил Вэйнингс. В конце концов, отвращение к запаху крови было практически всеобщим мнением среди людей.

Дворецкий беспомощно улыбнулся: — Молодой господин, почему бы вам не выйти и не посмотреть?

Вэйнингсу было лень двигаться: — Не пойду.

Он снова откусил кусочек мяса и проглотил его. Глядя на пустой стол, за которым снова остался только он один, Вэйнингс почувствовал, что ему не хочется здесь сидеть. Поднявшись, он направился в сторону Цэнь Си.

Поглядит, в конце концов, от него не убудет.

Но этот взгляд заставил Вэйнингса замереть на месте.

В тени деревьев Человек, выглядевший совсем как шарик из клейкого риса, послушно присел на корточки, прислонившись к большому дереву. Держа в обеих руках мясо, на котором еще виднелись следы крови, он с «вирным» выражением лица вгрызался в него. Зубы Человека не были заострёнными, как у вампиров, поэтому откусывать куски было довольно тяжело.

С большим трудом оторвав кусок, Человек пару раз моргал, облизывал уголок рта, несколько раз пережёвывал, и, словно хомяк, сглатывал, заставляя кадык ходить вверх-вниз.

А затем продолжал есть.

Вэйнингс: —…

Всё оказалось совсем не так, как он себе представлял!

Он подумал, что ему мерещится, закрыл глаза, снова открыл — картина перед глазами ни капли не изменилась.

Дворецкий бесшумно появился за спиной Вэйнингса и произнёс тихим, полным улыбки голосом: — Молодой господин, разве я был не прав?

Вэйнингс приподнял бровь и неторопливо сорвал розу. Ответив Дворецкому, он направился к Цэнь Си. Слегка постучав розой по голове Цэнь Си, Вэйнингс с улыбкой спросил: — Вкусно?

Сверху упала тень, и Цэнь Си растерянно поднял голову, увидев улыбающиеся губы Вэйнингса. Он тут же замер, а затем в панике принялся вытирать уголки рта и с глухим звуком вскочил на ноги:

— Я… я не такой грубый…

Глава 3

— Грубый? — в голосе Вэйнингса послышалось недоумение. — По-моему, очень даже мило.

У Цэнь Си лицо покраснело от смущения. Он продолжал тереть уголки рта, но чем сильнее тёр, тем более липким и испачканным в крови становился тыл его ладони. Цэнь Си хотел найти воды, чтобы умыться, но в следующий мгновение его запястье крепко перехватили. Он вздрогнул и слегка испуганно поднял голову.

— Я…

— Я вытру.

Вэйнингс совершенно не брезговал — он прямо рукавом стёр с губ Цэнь Си следы еды, а заодно протянул розу Дворецкому.

Цэнь Си ошеломленно смотрел на него, словно не до конца соображая, что происходит.

Стоявший рядом Дворецкий взял розу и тут же услужливо протянул платок: — Молодой господин, почему вы снова использовали рукав?

— Забыл, я ведь тоже ужасно неотесанный, — Вэйнингс отнял руку, взглянув на красное пятно на рукаве. Он взял поданный Дворецким платок, слегка потёр испачканное место и добавил: — Не отстирывается.

Цэнь Си пришел в себя, кончики его ушей покраснели. Сколько себя помнил, он еще никогда не оказывался так близко к незнакомому Альфе. Нервно скомкав край одежды, Цэнь Си тихо произнес: — Я помогу вам отстирать.

Вэйнингс удивился: — Умеешь?

— Угу.

— Проехали, — Вэйнингс покачал головой и не согласился. — Пойдем, поедим.

Цэнь Си хотел что-то сказать, но промолчал, и в конце концов выдавил лишь одно слово: — Хорошо.

Провозившись все утро, наесться одним лишь куском мяса было невозможно, поэтому Цэнь Си никак не мог отказаться. Сидя напротив Вэйнингса, он взял вилку и задумался, с какой силой нужно давить, чтобы разрезать этот стейк, и сколько времени уйдет на то, чтобы измельчить его на малюсенькие кусочки.

Сжав зубы и глубоко вздохнув, Цэнь Си принялся за дело, но в следующую секунду тарелка оказалась придвинута Вэйнингсом.

Цэнь Си: —?

Не успел он опомниться, как перед ним появилась порция уже нарезанного мяса. Оно по-прежнему было слабой прожарки, без гари, свойственной полностью готовому мясу, и с отчетливыми кровавыми прожилками — красноватое, такое, какое большинство людей есть бы не стало, но для Цэнь Си в самый раз.

— Ешь.

Вэйнингс снова взял столовые приборы и неторопливо нарезал мясо — редко когда встретишь Человека с такими же вкусовыми пристрастиями, и Вэйнингсу определенно хотелось его побаловать.

Мрачный замок наполнился признаками жизни, словно горсть лепестков роз упала в стоячую воду.

Опомнившись от легкого оцепенения, Цэнь Си запинаясь поблагодарил: —…Спасибо.

Кроме родителей, Цэнь Си никогда раньше не получал такой заботы. Феромоны с запахом крови вызывали у людей мира ABO отвращение, а тяга к кровавым ароматам пугала их, но здесь он неожиданно обрел некое подобие дома.

Их вкусы совпадали. И пусть кожа этих людей была неестественно бледной, Цэнь Си все равно чувствовал их всестороннюю заботу.

Пообедав, Вэйнингс собрался отдохнуть на третьем этаже. Цэнь Си поднялся, намереваясь убрать посуда, но Дворецкий остановил его с мягкой улыбкой: — Выжми молодому господину стакан томатного сока. Вчерашний вкус ему очень понравился.

Щеки Цэнь Си порозовели, он отдернул руку и ответил: — Хорошо.

Вернувшись на кухню, Цэнь Си принялся за дело точно так же, как и вчера.ловко справившись со всем, он взял стакан с соком и направился к выходу, как вдруг случайно заметил Лилис, которая шла по коридору с охапкой одежды в руках.

Бросив случайный взгляд, Цэнь Си сразу понял, что это вещи Вэйнингса.

— Лили… с, — Цэнь Си быстрым шагом подошел к девушке, останавливаясь перед ней, и попытался произнести ее имя. — Это одежда молодого господина?

— Да.

Лилис остановилась и кивнула Цэнь Си: — Одежда молодого господина испачкалась, я собираюсь ее постичь. На улице прекрасное солнце, к полудню все высохнет.

— Давайте я, — Цэнь Си сжал в руке стакан и впервые проявил настойчивость. — Можно я постираю? Одежда молодого господина испачкалась из-за меня.

— Молодой господин ведь не винит вас, — улыбнулась Лилис. Помолчав, она словно что-то вспомнив, добавила: — На одежде пятна крови, их трудно отстирать, вы уверены?

Цэнь Си кивнул: — Уверен.

— Тогда стирайте, — Лилис поставила таз с одеждой на стол. — А взамен я еще раз уберу второй этаж.

— Хорошо.

Поднявшись наверх, Цэнь Си остановился у двери и дважды постучал. Прошло секунд пять, прежде чем дверь открылась. Сверху на него пала тень — Вэйнингс был настолько высоким, что Цэнь Си приходилось запрокидывать голову, чтобы увидеть его лицо.

— То… томатный сок, — Цэнь Си выдавил слова, которые бесчисленное количество раз мысленно повторил про себя. — Дворецкий сказал, что вы любите его пить.

— Раз так, то я действительно его люблю.

Вэйнингс слегка наклонился, протянул руку и забрал стакан. Залпом осушив его, он вернул пустую посуду в руки Цэнь Си: — Очень вкусно. Спасибо.

— Пожалуйста, — Цэнь Си бережно держал стакан, чувствуя себя немного неловко. — Вы завтра уходите?

— Что, уже скучаешь по мне? — Вэйнингс моргал пару раз и внезапно сделал шаг навстречу Цэнь Си. Заметив, как тот в испуге отпрянул назад на целый шаг, он присвистнул, вдруг найдя это забавным. — Или ты скучаешь по моим крылышкам?

Где уж Цэнь Си было сталкиваться с подобным!

В мире ABO он даже к Альфам близко не подходил, не говоря уже о том, чтобы слышать столь «вольные» речи! Заикаясь и запинаясь, он понятия не имел, как на это ответить, и в итоге мог лишь прижимать к груди стакан, уставившись глазами куда-то в район спины Вэйнингса.

— Ого, значит, всё-таки скучаешь по моим крылышкам.

Увидев его реакцию, разве мог Вэйнингс не понять всё без слов? Он приподнял бровь, неторопливо развернулся боком, намеренно позволяя крыльям оказаться в поле зрения Цэнь Си. Снова слегка взмахнув ими, он, как и ожидал, увидел, как глаза этого Человека широко распахнулись от восторга.

Внутри одновременно поднялась какая-то необъяснимая гордость и озорство. Вэйнингс снова спросил: — Хочешь потрогать?

Ладони Цэнь Си, сжимавшие стакан, вспотели. В этот момент он уже забыл про всякое смущение — в его голове крутились только эти крылышки, и даже голос звучал с замиранием сердца: — Хочу.

— Хм, — получив желанный ответ, Вэйнингс тут же отвернулся. — Ты не ответил на мой вопрос, так что трогать не дам.

Цэнь Си: —…

Он подумал, что этот молодой господин ведет себя ужасно по-детски.

Потрогать не удалось, но ничего страшного, Цэнь Си вовсе не пал духом. В тени деревьев он закатал рукава, опустил одежду в воду и принялся усердно стирать.

Хотя в доме имелась стиральная машина и было электричество, эта одежда совершенно не подходила для машинной стирки — ее нужно было стирать исключительно руками. Иными словами, всю одежду Вэйнингса приходилось стирать вручную, из-за чего стиральная машина не имела ни малейшего шанса проявить себя.

Потерев вещи добрую половину дня, Цэнь Си заметил, что пятна крови на рукавах хоть и поблекли, но всё равно оставались заметными — сколько бы порошка и геля для стирки он ни сыпал, ничего не помогало.

Белая пена поднималась выше краев деревянного таза, и Цэнь Си, глядя на одежду, почувствовал усталость. Подняв руку, чтобы вытереть пот, он случайно бросил взгляд неподалеку, где слуги поливали цветы.

Обширные кусты роз алели на солнце, яркие и живые, совсем не похожие на те жутковатые цветы, что росли снаружи. Неподалеку виднелась беседка с красной черепичной крышей, загнутыми вверх углами и вырезанными на них древними письменами. Внутри стоял стол и четыре стула, а на столе красовался глиняный чайный сервиз из фиолетовой глины.

Потерев руки и взглянув на клонящееся к закату солнце, Цэнь Си подумал перетащить деревянный таз в беседку, немного отдохнуть и уже потом продолжить стирку. Как назло, в этот момент к нему приближался Дворецкий.

Заметив, что он стирает, Дворецкий на мгновение удивился, но тут же быстрым шагом подошел ближе с чуть более строгим выражением лица: — Насколько я помню, это не входит в твои обязанности. Кто-то измывается над тобой?

—? — Цэнь Си тут же замотал головой. — Нет-нет, мы поменялись с Лилис делами, к тому же одежда молодого господина испачкалась по моей вине, я сам хочу ее постирать.

— Вот оно как, — Дворецкий вздохнул с облегчением, и черты его лица снова смягчились. — Если не отстирывается, брось это дело, просто выброси. Портной сможет сшить новый комплект.

— Но эта одежда… — Цэнь Си чувствовал, что выбрасывать вещи жалко.

— Ничего страшного, — Дворецкий протянул Цэнь Си чистый платок. — Вытри пот и иди отдохни немного.

http://bllate.org/book/25822/3086215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу