×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего особенного. Просто они хотели чего-то — и я им это дала, — сказала Линь Си, усаживаясь напротив Линь Сян и госпожи Цзян.

— А что же именно они хотели, старшая сестра? — с недоумением спросила Линь Сян.

— Люди хотят многого: славы и почестей, богатства и власти, роскоши и бессмертия. Всего на свете не перечесть. Но почти всегда есть одна-две вещи, которые им нужны больше всего, — сказала Линь Си, глядя на младшую сестру.

Линь Сян кивнула. Да, это правда — всегда найдётся то, что нужно больше всего.

— А что больше всего хотела семья Фэн? — продолжила она, задумчиво нахмурившись.

— Семья Фэн разбогатела на добыче золотого песка. Для таких людей нет ничего привлекательнее денег. А самый быстрый способ заработать — это, конечно, копать золото. Раз они разбогатели на этом, они и дальше хотят становиться богаче тем же путём. Они готовы отдать столько, потому что уверены: получат ещё больше, — сказала Линь Си, бросив взгляд на госпожу Цзян.

Честно говоря, госпожа Цзян так и не поняла до конца. Она просто решила, что семья Фэн хочет больше денег, а значит, купив ту гору, они получат ещё больше. Но как гора превращается в деньги? Линь Сян же кивнула, будто бы что-то уловив, но ей хотелось знать другое: как старшая сестра убедила семью Фэн? Или, может, та гора и правда золотая? Нет! Невозможно! Её старшая сестра никогда не пойдёт на убыточную сделку.

Когда невестка Сунь вышла за ворота дома Линь, лёгкий ветерок обдал её прохладой, и только тогда она почувствовала, как сильно вспотела. Сто тысяч лян — и всё! За столько лет добычи золотого песка семья Фэн заработала лишь немного больше этой суммы. А теперь всё это уходит в чужие руки.

Невестка Сунь немного пришла в себя. Её служанка дрожала от страха и тихо спросила:

— Госпожа, вы обещали сто тысяч лян… А господин одобрит такое решение? Не прогневается ли?

Невестка Сунь покачала головой и спокойно ответила:

— Нет, не прогневается. Он получит гораздо больше. Я поступила правильно! Правильно!

Она словно заговаривала себя, повторяя снова и снова: «Ты поступила правильно. Это ради будущего рода Фэн, ради благополучия потомков. Молодец!»

— Не переживай, — сказала она служанке. — Господин сам велел мне так поступить. Сказал: «Какие бы условия ни выдвинула великая госпожа Линь, соглашайся». Сто тысяч лян — это же просто деньги! Скоро их снова будет полно. Разве господин когда-нибудь терял в сделках?

Она помолчала, потом добавила:

— Беги скорее домой. Зайди в наши покои, возьми шкатулку с моими банковскими билетами и спрячь её где-нибудь. Не выходи, пока я сама не позову.

Служанка молчала, ошеломлённая.

«Госпожа, вы серьёзно? Если вы верите в решение господина, зачем прятать свои сбережения? Хм… У меня такое чувство, что скоро начнётся что-то плохое».

Невестка Сунь, с одной стороны, внушала себе верить в мудрость главы семьи, а с другой — торопила служанку спрятать свои личные сбережения. На самом деле, у неё было немало денег — целых тридцать тысяч лян… Правда, двадцать семь тысяч из них достались ей от третьей дочери семьи Фэн.

После того как третья дочь уехала, кто-то должен был разобрать её вещи. Невестка Сунь вызвалась сделать это лично — и таким образом полностью завладела её состоянием, что и позволило ей накопить эти тридцать тысяч лян.

Когда невестка Сунь вернулась домой и сообщила о ста тысячах лян, глава семьи Фэн в ярости разбил свой любимый чайный сервиз и устроил ей громкую взбучку. Перед ним она рыдала, как будто сердце разрывалось. Но едва вернувшись в свои покои, сразу же успокоилась.

Ей было совершенно всё равно, как завершится это дело. Удачно или нет — ей от этого ни жарко, ни холодно! Если всё пойдёт плохо, пусть род Фэн и дальше живёт у Золотой реки. Она довольна и так, ей не нужны никакие авантюры!

Невестка Сунь поспешно велела служанке спрятать шкатулку с банковскими билетами, чтобы переждать бурю.

И, как оказалось, её опасения были не напрасны. Глава семьи Фэн собрал все наличные и обнаружил, что сумма почти достаточна. Но чем дольше он думал, тем сильнее злился. В итоге он решил обыскать задний двор.

Служанок и горничных он оставил в покое, зато тщательно обшарил покои наложниц. Всё, что нашёл — деньги, драгоценности, — конфисковал. Даже у Первого молодого господина семьи Фэн нашли несколько тысяч лян тайных сбережений. Только у невестки Сунь оказалось всего несколько сотен мелких монет!

Глава семьи Фэн был ошеломлён. Как так? У этой невестки такие скудные сбережения? Но потом вспомнил, что её род — бедный, и, наверное, все деньги она отправила родным. Хотя ему это не понравилось, он ничего не сказал, лишь стал смотреть на неё с неудовольствием.

Собрав нужную сумму, глава семьи Фэн отправился в суд вместе с управляющим. Там уже ждала Линь Си — с двумя служанками, но без старшей госпожи Цзян.

— Великая госпожа Линь, — приветливо поклонился господин Фэн, хотя на самом деле едва сдерживался, чтобы не откусить себе язык от злости. Ведь речь шла о Золотой реке и ещё ста тысячах лян! Сто тысяч лян — на что их только не хватило бы!

— Господин Фэн, — улыбнулась Линь Си. У кого предстоит заработать, тому и настроение хорошее.

— Благодарю вас за великодушие! Благодаря вам у рода Фэн наконец появится шанс на лучшую судьбу! — искренне воскликнул господин Фэн, ничуть не выдавая, как ему больно терять деньги.

— Не стоит благодарности. Я ведь немало запросила, — с лёгкой усмешкой ответила Линь Си.

Господин Фэн мысленно фыркнул: «Ну наконец-то сказала правду! Да осмелитесь-ка теперь признаться всем, сколько вы запросили!»

Между Линь Си и господином Фэном не было причин для церемоний. Она развернулась и вошла в суд, где их уже ждал губернатор Хэ. Увидев их вместе, он сначала испугался, подумав, что между семьями вспыхнула ссора. Но оказалось, что они пришли заключать сделку.

— Покупка горы? — удивился губернатор Хэ. Господин Фэн хочет купить гору у великой госпожи Линь?

— Господин Фэн, у меня есть пара слов для великой госпожи. Подождите-ка снаружи, — сказал губернатор, не церемонясь с чувствами главы семьи Фэн.

— Конечно, конечно. Я подожду снаружи, — ответил господин Фэн, хоть и с досадой в душе, но возразить не посмел — перед ним было высшее должностное лицо в округе.

Как только господин Фэн вышел, лицо губернатора Хэ сразу изменилось.

— Великая госпожа, вы хорошо всё обдумали? Я знаю этого господина Фэна — он никогда не двигается без выгоды. Вы точно договорились о цене? Не дай бог вас обманули!

Линь Си спокойно улыбнулась:

— Губернатор, не волнуйтесь. Я не пострадаю. Цена вполне справедливая. Благодарю за заботу.

Услышав это, губернатор Хэ не стал настаивать. В конце концов, гора принадлежит ей, и она вправе распоряжаться ею по своему усмотрению. Он вмешался лишь из опасения, что Хань Юйчэнь потом свалит на него вину за убытки Линь Си.

— Ну что ж… Если вы уверены, — сказал он и велел позвать господина Фэна обратно, а также вызвал писца, чтобы составить договор.

Писец, привыкший к таким делам, спросил уточнение:

— Сколько же должен заплатить господин Фэн за гору?

— Сто тысяч лян серебром, — с болью в голосе ответил господин Фэн.

— О-о… Сто тысяч лян?.. Сколько? Сто тысяч или десять? — переспросил писец, не веря своим ушам.

— Сто тысяч лян серебром! — повторил господин Фэн, думая про себя: «Да ты тоже считаешь, что это слишком много? Я и сам так думаю! Но ты ведь не знаешь, что это лишь малая часть…»

— Сто тысяч лян?! Господин губернатор, это… — Писец растерялся. Никогда в жизни он не слышал о таких ценах. Его рука дрогнула, и перо чуть не выпало.

— Великая госпожа, это правда? — Губернатор Хэ теперь был убеждён: великая госпожа Линь явно введена в заблуждение! На той горе наверняка есть что-то ценное, раз господин Фэн готов отдать такую сумму.

— Не совсем, — спокойно ответила Линь Си.

— Не совсем?! Господин Фэн, вы осмелились солгать?! — Губернатор Хэ тут же встал на защиту Линь Си. Он не верил, что господин Фэн добровольно заплатит столько за простую гору.

— Ещё и Золотая река, — уныло добавил господин Фэн. — Позже нужно будет оформить передачу прав на реку.

Губернатор Хэ замер.

«Господин Фэн, скажите честно — вас что, шантажировали? Это уже слишком! Я ещё мог поверить, что вы заплатите сто тысяч лян за гору, но отдавать ещё и реку с золотым песком? Это нелогично!»

— Господин губернатор, нельзя заниматься незаконными делами! — не удержался он.

— Вот именно! — подхватила Линь Си. — Я же говорила вам, господин Фэн: люди обязательно подумают, что род Линь наживается за ваш счёт. Может, лучше отменить эту сделку?

— Ни в коем случае! — в отчаянии воскликнул господин Фэн. — Господин губернатор, вы не знаете… У рода Фэн плохое фэн-шуй. Чтобы изменить судьбу, нам срочно нужна загородная резиденция. А гора великой госпожи — идеальное место! Она делает это из милосердия к нам!

Он чуть не заплакал от волнения. Сейчас решался самый важный момент — нельзя допустить срыва!

В суде собрались все значимые лица, привлечённые слухами о покупке горы за баснословную цену. Услышав объяснение господина Фэна, все пришли к одному выводу: он сошёл с ума!

— Господин Фэн, вы точно всё обдумали? — участливо спросил губернатор Хэ. Казалось невероятным, что ради такого повода можно пойти на такие траты. Может, просто выбрать другую резиденцию?

— Обдумал, обдумал, — вытирая пот со лба, заверил его господин Фэн.

Только тогда губернатор Хэ позволил писцу продолжить составление договора.

Когда обе стороны поставили подписи и отпечатки пальцев, господин Фэн наконец перевёл дух. Он с восторгом перечитывал документ на право владения горой. Линь Си тоже была довольна — у неё теперь были права на добычу золота в реке.

Дело было не в самом золоте. Ей нравилось, что она лишила род Фэн их главной опоры. «Иди чужой дорогой — и пусть у других не останется пути», — думала она с удовлетворением.

Она дала обещание Таню: отомстить и погубить отца и дочь из рода Фэн. И теперь, казалось, этот день был уже близок.

— Господин Фэн, документы вступили в силу. Золотая река теперь моя. Сегодня же выведите всех своих людей с берегов. И уберите всё до последней мелочи — чтобы ничего не унесли с собой, — холодно сказала Линь Си, не оставляя места для возражений.

— Конечно, конечно! Великая госпожа может не сомневаться — мы уйдём честно, — заверил господин Фэн, сохраняя полное спокойствие даже перед её явной придирчивостью.

— Хорошо. Мои люди уже там, следят. Надеюсь, вы понимаете, — сказала Линь Си, и её улыбка была ледяной и неприятной.

— Да-да, великая госпожа поступает мудро, — ответил господин Фэн. У него ведь теперь Золотая гора! Как можно злиться?

Он мысленно ликовал, представляя, как скоро станет богаче всех. Вежливо попрощавшись с Линь Си и губернатором Хэ, он поспешил домой собирать людей. Губернатор Хэ смотрел ему вслед и всё больше убеждался: господин Фэн явно считает, что получил огромную выгоду.

http://bllate.org/book/2582/284023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода