×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что такое позор? Лишь в тот самый миг разбойники по-настоящему поняли, что значит «потерять лицо». Их выставили на всеобщее обозрение — и прохожие то и дело подходили, разглядывали их с ног до головы, с явным презрением оценивали каждое движение. Это ощущение было поистине унизительным.

Но самое обидное заключалось в том, что стража перестаралась: одного дня им показалось мало — они продержали разбойников связанными целых три дня без еды и воды. Только на четвёртый день несчастных отправили в тюрьму. Говорят, едва оказавшись за решёткой, те со слезами благодарности обнимали тюремщиков и не отпускали, будто встретили родных.

С тех пор как тайная стража и Кириллическая гвардия устроили разбойникам такое публичное унижение, аптека дома Цзян окончательно обрела покой. Все поняли: золото и серебро — вещи ценные, сандал дорого стоит, но расплата за это — не каждому по силам. Кто не обладает достаточными способностями, тому лучше и не приближаться к аптеке Цзян. Жизнь важна, но честь — ещё важнее.

Так аптека дома Цзян успокоилась, а дела пошли в гору. Ранее выпущенная ими мазь от обморожения уже принесла доброе имя, местные лекари признали их авторитет, и никто не осмеливался бросать вызов. А уж пилюли, приготовленные Линь Си, оказывались настолько действенными, что дом Цзян прочно утвердился в Хуфэне.

В то же время в семье Фэн тоже зашевелились. В кабинете господина Фэна управляющий, весь в возбуждении, доложил:

— Господин, это правда! Они действительно вооружились инструментами и ушли в горы!

— Ты следил за ними? Были какие-то открытия? — спросил господин Фэн, тоже взволнованный.

— Я видел, как они измельчали камни, добытые в горах, промывали их водой… И знаете, что я увидел в конце концов?

Голос управляющего дрожал от волнения, лицо покраснело, будто он напился. Такое зрелище заставило и господина Фэна замереть в ожидании.

— Что же ты увидел? — наклонился вперёд господин Фэн.

— Золото, господин! Не золотой песок, а именно золото! — воскликнул управляющий. — Кусочки величиной с бобы! Просто невероятно!

— Золото? Ты точно не ошибся? — переспросил господин Фэн.

— Господин, разве вы забыли? У нас в доме есть мастер боевых искусств с великолепным умением лёгких шагов! Именно он всё это своими глазами видел — золотые кусочки величиной с бобы!

— Ха-ха-ха! Удача наконец-то повернулась к нашему дому! Оказывается, в тех горах и правда золотая жила!

Раньше господин Фэн не понимал этого, но в этом году специально пригласил специалиста по добыче руды и узнал: там, где встречается золотой песок, часто скрывается и настоящая золотая жила. Однако золото в таких местах обычно залегает глубоко, поэтому весь год он искал в горах вокруг реки, рыл штольни, перебирал камни — и всё безрезультатно. Кто бы мог подумать, что именно чужаки всё это найдут!

— А что известно об этих чужаках? — спросил господин Фэн.

Последние дни он держался тихо, и вся семья Фэн вела себя скромно. Никто и не догадывался, что он тайно послал людей следить за этими приезжими купцами.

— Господин, мы всё выяснили. Эти купцы — люди без корней и связей, просто нанятые кем-то для разведки золотых жил. Узнав, что у нас в реке нашли золотой песок, они решили поискать в окрестных горах. Им просто повезло — сразу нашли.

Управляющий уже посылал своих людей поговорить с чужаками. После нескольких кружек вина те раскрыли всё. Виноваты сами приезжие — вели себя небрежно, крутились возле реки, расспрашивали местных, и их заметили. За ними проследили и узнали: ищут золото, и, по счастливой случайности, нашли.

Но раз они нашли — это не значит, что гора достанется им. Ведь горы-то находятся в Хуфэне, а здесь господину Фэну проще купить участок, чем каким-то чужакам.

— Отлично, отлично! Надо срочно действовать! Какая именно гора — нужно выяснить и немедленно оформить покупку! — воскликнул господин Фэн.

— Но, господин… есть одна проблема, — озабоченно сказал управляющий.

— Какая проблема? — не понял господин Фэн.

— Вам самому разве подобает выступать в этом деле? — мягко напомнил управляющий.

Господин Фэн сразу всё понял. Он ведь в Хуфэне известен как человек, разбогатевший на добыче золота. Если вдруг объявит о желании купить гору, все сразу заподозрят: там золотая жила! Не говоря уже о других, даже сам губернатор Хэ задумается: неужели стоит продавать такую гору господину Фэну? Может, лучше самому назначить доверенное лицо для разработки — и всю прибыль оставить себе?

Господин Фэн начал нервничать. Если он сам выступит покупателем, его либо обманут, выманив огромную сумму, либо вовсе откажут в продаже. Но если не он… то кто?

Целую ночь он ломал голову и наконец решил: нужно купить людей. Найти семью чужаков, взять у них контракт на продажу в услужение, а затем заставить их выступить в роли приезжих купцов. Они купят гору, а потом передадут её ему. Даже губернатор Хэ не сможет этому помешать.

Господин Фэн знал, что таким шагом рискует навлечь гнев губернатора, но выбора не было. Золото уже почти в руках — как можно упустить? Потом, глядишь, щедро задарит чиновника, и всё уладится.

Он немедленно приказал искать подходящих людей, особенно подчёркивая: нужны именно слуги из знатных домов — чтобы умели подражать купцам и вели себя с достоинством.

Покупка людей оказалась делом несложным. Уже через день управляющий привёл целую семью — троих, которых прежние хозяева продали. Оба родителя держались с достоинством, имели благородную внешность, а сын — молодой, подающий надежды чтец.

— Отлично! Берём их! — решил господин Фэн. — Чётко объясните им задачу. Если всё сделают хорошо — щедро вознагражу. А если провалят — отправлю в рудники! Я не шучу!

Под угрозой и обещанием награды семья без колебаний согласилась служить господину Фэну и пообещала выполнить всё безупречно. Господин Фэн остался доволен и два дня тщательно обучал их манерам, после чего одел в новые одежды, снабдил деньгами и отправил в управу за покупкой горы.

Господин Фэн не знал, что золотая жила может проходить сразу через несколько гор. Он видел, как чужаки разрабатывали одну — и поспешил купить именно её.

Семья отправилась с уверенностью, но вернулась понурившись. Господин Фэн сразу понял: дело плохо.

— Что случилось? — спросил он, подскочив навстречу.

— Господин… эту гору уже купили, — доложил мужчина с горечью.

— Что?! Купили?! Кто?! — не поверил своим ушам господин Фэн.

— Губернатор Хэ сказал, что гору приобрела великая госпожа Линь. Мол, она хотела построить там загородную резиденцию, — ответил мужчина.

Услышав это, господин Фэн рухнул в кресло и долго не мог прийти в себя. Он и представить не мог, что гору купила именно Линь Си! С любым другим он бы ещё поторговался или упросил, но с ней — это было невозможно.

Если он пошлёт эту семью, то, как только начнётся добыча золота, Линь Си сразу поймёт, что её обманули. А тогда Хань Юйчэнь точно не пощадит его! Господин Фэн смел вызвать недовольство губернатора Хэ, но не осмеливался идти против Хань Юйчэня.

Однако мысль о том, что золотая жила ускользает прямо из-под носа, терзала его душу. Нужно было срочно придумать, как выманить эту гору у Линь Си, а потом «случайно» обнаружить в ней золото.

Господин Фэн три дня мучился в раздумьях и наконец узнал: старшая госпожа Цзян обожает оперу. Составив план, он вызвал свою невестку и велел ей отправиться в род Линь с подарками и извинениями.

Невестка господина Фэна была из скромной семьи и не имела большого опыта в светских делах. Услышав, что ей предстоит идти в род Линь, она задрожала от страха. Но сестра мужа пропала без вести, и в доме Фэн не осталось ни одной настоящей хозяйки. Кто, как не ей, должен был пойти?

С тяжёлым сердцем невестка Сунь отправилась в гости. К её удивлению, её не прогнали, а даже любезно пригласили внутрь, сказав, что старой госпоже скучно и она рада будет пообщаться.

Невестка Сунь обрадовалась своей удаче. Поклонившись старшей госпоже Цзян и Линь Си, она сказала всё, что подготовила, и преподнесла подарки, заявив, что пришла лично извиниться за прежние недоразумения.

Линь Си ей не поверила. Если бы хотели извиниться, пришли бы сразу, а не ждали столько времени. «Видимо, клюнула рыба», — подумала она с лёгкой усмешкой.

— Не ожидала, что невестка Сунь окажется такой прямолинейной! Совсем не похожа на других из семьи Фэн — такая искренняя! — похвалила старшая госпожа Цзян.

Невестка Сунь расцвела от радости — её никогда так не хвалили.

— Да уж! Раз старшая госпожа так сказала, я и впрямь постараюсь быть искренней. В моём роду, хоть и скромном, всегда уважали честность. А вот в доме Фэн за столько лет поняла: сказать правду — не так-то просто.

— Ты права! Зачем столько хитростей? Разве не устаёшь? Вот я — говорю, что думаю, делаю, что хочу. И чувствую себя прекрасно! — поддержала старшая госпожа Цзян.

— Вы совершенно правы, старшая госпожа! — воскликнула невестка Сунь, искренне вдохновлённая.

Она забыла, что старшая госпожа Цзян может себе позволить так говорить лишь потому, что её положение в обществе незыблемо. А у неё, невестки Сунь, такого статуса нет.

— Раз вы так говорите, старшая госпожа, я не стану ходить вокруг да около. Мой свёкр послал меня с просьбой — к вам и к великой госпоже, — сказала невестка Сунь, слегка смущённо.

— Какая просьба? Рассказывай, — пригласила старшая госпожа Цзян.

— Дело в том, что в последнее время в доме Фэн всё идёт наперекосяк. Свёкр решил: наверное, плохой фэн-шуй у нашего дома. Обратился к мастеру — и тот подтвердил: расположение усадьбы действительно несчастливое. Чтобы исправить судьбу и обеспечить благополучие потомкам, нужно построить загородную резиденцию. Свёкр нашёл идеальное место — одну гору, где фэн-шуй просто идеален для такого строительства.

— Вот как! Тогда уж точно стоит строить! Такие вещи лучше не игнорировать, — одобрила старшая госпожа Цзян, ведь в её возрасте вера в приметы была сильна.

— Но тут и возникла проблема. Свёкр послал людей покупать гору — а оказалось, что она уже куплена великой госпожой! — с грустью сказала невестка Сунь и бросила взгляд на Линь Си. Она сама не знала, что в горе золото, и искренне верила в историю про фэн-шуй, которую ей внушил свёкр.

— Это та самая гора, что купила я? — спокойно спросила Линь Си.

— Да, именно та. Свёкр просил передать: если великая госпожа согласится уступить её, цена будет самой щедрой, — смиренно ответила невестка Сунь.

— О, значит, у вашей семьи денег много? — улыбнулась Линь Си.

Лицо невестки Сунь покраснело — она не ожидала такой резкости.

http://bllate.org/book/2582/284019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода