×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Хуан, как бы то ни было, пострадала именно моя дочь. Если род Хуан откажется от нашего предложения, придётся хорошенько всё обсудить. Мою дочь оскорбили, а теперь вы ещё требуете, чтобы она стала наложницей! Где вы видели такую несправедливость? — с негодованием воскликнул господин Хуан.

Он бросил взгляд на супругу и покачал головой.

Если сейчас невозможно установить истину, придётся признать вину — иначе последствия скажутся не только на нём самом, но и на сыне. Если дело дойдёт до суда, репутация дома Хуан пострадает не меньше, чем у семьи Фэн.

Господин Хуан уже собирался дать согласие, как вдруг раздался голос Гу Фэна:

— Мне кажется, здесь кое-что странно. Молодой господин Хуан — мужчина и гость. Как он вообще мог проникнуть во вторые ворота дома Фэн? Разве служанки и няньки у ворот не следят за этим? Или в вашем доме принято пускать мужчин куда попало? Кроме того, как именно он оказался в том месте, где находилась третья дочь Фэн? Кто-то ведь должен был его проводить?

Слова Гу Фэна заставили господина Хуан нахмуриться ещё сильнее. Да, действительно, в этом много несостыковок.

— Что произошло на самом деле? — спросил он сына. — Говори правду, пока не поздно!

Молодой господин Хуан посмотрел то на отца, то на Гу Фэна и наконец неохотно пробормотал:

— Да… меня позвала одна служанка. Сказала, что третья дочь Фэн хочет меня видеть. Она сама проводила меня туда.

— Где эта служанка сейчас? Ты что, совсем безмозглый, чтобы идти за первой попавшейся девчонкой?! — взвилась госпожа Хуан, отчаянно требуя немедленно найти эту служанку.

— Она привела меня туда и сразу ушла, — ответил молодой господин Хуан.

— Господин Фэн, как вы намерены поступить в этой ситуации? — спросил господин Хуан.

— Молодой господин Хуан утверждает, будто какая-то служанка привела его прямо туда? — тут же парировал господин Фэн. — Если он может просто указать пальцем на любую служанку в моём доме и обвинить её, разве я обязан признавать это?!

Все замолчали. Действительно, молодой господин Хуан мог легко свалить вину на первую попавшуюся служанку. А служанки — люди семьи Фэн. Кто из них признается?

— Э-э… а откуда в этой комнате такой аромат? — вдруг спросил Гу Фэн, принюхиваясь.

— Аромат? — недоуменно переспросили окружающие.

В этот момент Гу Фэн заметил, как третья дочь семьи Фэн начала судорожно дрожать. Он усмехнулся про себя: вот и зацепка.

— Теперь, когда молодой господин Гу упомянул, и правда — запах в комнате странный! — воскликнул один из чиновников.

— Кажется, он идёт от этой курильницы, — сказал Гу Фэн, подойдя к ней и приоткрыв крышку. Оттуда ударил насыщенный, почти приторный аромат, и он тут же захлопнул её.

— Думаю, господину Хуан стоит вызвать лекаря, чтобы тот проверил содержимое. Этот запах явно не простой, — с улыбкой добавил Гу Фэн, бросив многозначительный взгляд на третью дочь семьи Фэн. Та тут же обмякла и рухнула на пол.

— А, понятно… да-да, теперь всё ясно! — воскликнул чиновник, известный своей склонностью к утехам в кварталах увеселений. Он глубоко вдохнул и сразу узнал аромат. — Господин Фэн, советую вам прислушаться к роду Хуан. Ваша третья дочь поступила крайне неосторожно! Кто бы мог подумать, что она так сильно влюблена в молодого господина Хуан… Хе-хе!

Услышав это, господин Фэн и господин Хуан мгновенно всё поняли и переглянулись. Первый злился на глупость дочери, оставившей улики, второй же, напротив, облегчённо выдохнул.

— Господин Фэн, не прикажете ли вызвать лекаря, чтобы проверить состав благовоний? — предложил господин Хуан.

Господин Фэн растерялся. Если вызвать лекаря — всё вскроется. Если отказаться — это будет выглядеть как признание вины.

В этот самый момент раздался голос Хань Юйчэня:

— Хань Шань, приведи лекаря.

Все обернулись и увидели, как в зал вошёл крепкий юноша, за ним — растерянный лекарь.

Линь Си бросила взгляд на Хань Юйчэня и подумала про себя: «Вот уж действительно мстительный характер! Его едва не подставили, а он уже готов отплатить той же монетой. Если бы его действительно оклеветали, третья дочь семьи Фэн вряд ли осталась бы жива!»

— Молодой господин, лекарь здесь, — доложил Хань Шань.

Все присутствующие недоуменно переглянулись: «Откуда у него под рукой лекарь? Неужели он заранее знал, что произойдёт?»

Мужчины недоумевали, но женщины сразу всё поняли: ведь изначально третья дочь семьи Фэн собиралась подставить именно Хань Юйчэня! Значит, он заранее подготовился. Но тогда как же здесь оказался молодой господин Хуан?.. Нет, лучше не думать об этом слишком глубоко — иначе становится ясно: всё это тщательно спланированная интрига.

— Лекарь, побыстрее проверьте, что в этой курильнице! — нетерпеливо воскликнула госпожа Хуан, едва сдерживаясь, чтобы не схватить его за рукав.

Бедный лекарь, совершенно ошарашенный, всё же осторожно принюхался к содержимому и тут же отвернулся, плотно закрыв крышку.

— Здесь очень много благовоний «хэхуаньсян», — произнёс он, чувствуя себя крайне неловко перед таким количеством знатных особ, но как лекарь не мог соврать.

— «Хэхуаньсян»?! А для чего оно?! — встревоженно спросила госпожа Хуан.

— Это… средство для возбуждения чувств между мужчиной и женщиной, — ответил лекарь, смущённо глянув на неё.

— Что?! Ты, мерзкая девчонка, посмела так подставить моего сына! — закричала госпожа Хуан, больше не сдерживаясь, и бросилась душить третью дочь семьи Фэн.

Та не сопротивлялась. Она лишь смотрела на Хань Юйчэня, не в силах поверить, что всё было устроено им. Она всё ещё надеялась, что он просто опоздал, что появление молодого господина Хуан было случайностью… Но появление лекаря всё расставило по местам. Всё было задумано заранее!

— Почему?! — в отчаянии воскликнула она. — Зачем ты так со мной поступил?! Я ведь ничего плохого не сделала…

— Почему? Да потому что ты бесстыдно пыталась соблазнить моего сына! — рявкнула госпожа Хуан.

— Ха! Твой сын даже не стоит моего внимания! Я ждала совсем другого! — с презрением выпалила третья дочь семьи Фэн и с такой силой оттолкнула госпожу Хуан, что та упала на пол.

Все оцепенели. С ума сошла! В такой момент говорить такое — это самоубийство! Госпожа Хуан наконец поняла, кого имела в виду девушка, вскочила и со всей силы ударила её по лицу.

— Бесстыдница! Негодяйка!

— А тебе-то какое дело?! — холодно отозвалась третья дочь семьи Фэн, равнодушно потирая щёку.

Госпожа Хуан растерялась: эта девчонка, похоже, готова погибнуть, лишь бы не признать поражения.

— Хань Юйчэнь! Почему?! Почему ты так со мной поступил?! — крикнула третья дочь семьи Фэн, подняв лицо, на котором застыло отчаянное, почти поэтичное выражение.

Линь Си мысленно закатила глаза: «Хватит уже! Перед тобой человек с сердцем из камня — не трать зря силы!»

Она даже подумала было вмешаться — дать этой нахалке пощёчину и заявить: «Он уже занят! Не смей ни смотреть, ни мечтать!» Но передумала: пусть уж лучше Хань Юйчэнь сам разбирается.

Тот, заметив её бездействие, наконец обратился к одержимой девушке:

— Я уже занят. Ты разве не знала? Не лезь в чужую тарелку — а то получишь пощёчину!

Все присутствующие замерли. «Да ты издеваешься?! — подумали они. — Как можно так грубо говорить?!» Но тут же вспомнили: ведь Хань Юйчэнь и Линь Си уже помолвлены. Так что, по сути, он лишь проявляет верность своей невесте.

Линь Си с удивлением посмотрела на Хань Юйчэня. «Ну ты и ловко уловил суть моих мыслей! — подумала она. — Даже манера речи у тебя теперь похожа на мою!»

Гу Фэн с восхищением взглянул на Хань Юйчэня: «Вот это преданность! Прямо до тошноты! Интересно, купится ли на это великая госпожа Линь?»

Все с изумлением смотрели на Хань Юйчэня. Неужели это и есть тот самый «распущенный наследник из столицы»? Судя по всему, он не столько распутник, сколько боязливый жених, готовый на всё ради своей невесты. И ведь даже не жених ещё!

Жёны присутствующих чиновников с восторгом смотрели на Хань Юйчэня и завистливо поглядывали на Линь Си. Мужья же чувствовали себя крайне неловко: теперь дома их ждут упрёки вроде: «Посмотри, какой Хань Юйчэнь верен своей невесте! А ты любого цветочка в дом тащишь!»

Но чиновники лишь мысленно отмахивались: «Женские речи — ветер. Кто ж из-за этого разводиться станет!»

Третья дочь семьи Фэн не ожидала такого исхода. Она громко рассмеялась, бросила на Линь Си полный ненависти взгляд и крикнула:

— Ты, наверное, сейчас торжишься от счастья? Считаешь меня жалкой? Не обольщайся! Он ничего не знает! Но когда вы состаритесь, посмотри-ка, сколько у него будет красавиц рядом! Чем сильнее ты сейчас счастлива, тем больнее тебе будет потом!

Жёны ахнули. Какое злобное проклятие!

Господин Фэн, потрясённый дерзостью дочери, тут же дал ей пощёчину. Этот глупец не только испортил всё дело, но и одновременно навлёк гнев двух могущественных семей!

— Великая госпожа, молодой господин Хань! — обратился он к Линь Си и Хань Юйчэню, забыв обо всём на свете. — Я клянусь, я ничего не знал об этом! Эта негодница поступила так без моего ведома! Прошу прощения у вас обоих! Я обязательно накажу её как следует!

http://bllate.org/book/2582/284013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода