×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старшая дочь Линь Цинь заявила, что теперь она — девушка на выданье и обязана соблюдать приличия. Её нынешнее главное дело — вышивать приданое и готовиться стать прекрасной невестой. Линь Цзюнь остался без слов: возразить было нечего — дочь говорила правду.

Младший сын Линь Хао, в свою очередь, объявил, что недавно пошёл в школу и отныне должен ставить учёбу превыше всего, а не предаваться детским забавам. Линь Цзюнь снова не нашёлся что ответить. Конечно, учёба — дело святое, но слышать такие слова от шестилетнего мальчугана звучало несколько наивно.

Что до старшего сына Линь Яна — лучше о нём и не упоминать. С тех пор как госпожу Ян увезли, он словно погрузился в бездну уныния: не выходил из своих покоев, не показывался никому и стал похож на призрака. Лишь теперь Линь Цзюнь с горечью осознал: он совершенно не знает своих детей! В итоге единственной, у кого нашлось время сопроводить старшую госпожу Цзян в поездку, оказалась Линь Сян — та самая, что ничем не занята, ни к чему не привязана и свободна, как птица.

Пять тысяч лян серебра потрачены, а отдыхать отправляется только Линь Сян. Линь Цзюнь чувствовал себя обманутым, но пожаловаться было некому.

Вот почему в эти дни весь генеральский дом был поглощён сборами в дорогу. Старшая госпожа Цзян пребывала в приподнятом настроении и настаивала: девушки из знатных семей чересчур нежны, и даже в путешествии их ни в чём нельзя ущемлять.

Значит, в дорогу обязательно нужно взять служанок! Что ж, в этом нет ничего удивительного — вряд ли кто-то ожидал, что сама старшая госпожа станет стирать или готовить.

Значит, в пути нельзя морить себя голодом — следует взять повара! И это вполне разумно: в чужом краю аппетит часто пропадает, да и привыкнуть к чужой еде бывает непросто.

Но кто, скажите на милость, объяснит, зачем ещё везти вышивальщицу? Ах, вдруг порвётся одежда — кто её зашьёт? Боже правый, разве в городе нет портных и лавок с готовой одеждой?

Ладно, вышивальщицу ещё можно стерпеть. Но почему, ради всего святого, нужно брать садовника? Ах, цветы в домашнем саду слишком однообразны — надо привезти новые сорта и дать садовнику образцы для разведения!

Линь Си была в отчаянии. Назвать старшую госпожу капризной — значит ничего не сказать. Это уже за гранью разумного! Почему бы просто не упаковать весь генеральский дом и не увезти его целиком?

— Великая госпожа, я подобрала вам двенадцать комплектов одежды. Хватит ли? — с воодушевлением спросила няня Сунь, раскладывая наряды.

— Хватит, хватит, — ответила Линь Си. Этого хватит до самого возвращения.

— Тогда и украшений тоже нужно двенадцать комплектов, — сказала няня и потянулась к шкатулке.

— Постойте! Зачем двенадцать комплектов украшений? — искренне удивилась Линь Си.

— Чтобы сочетались с нарядами, конечно! К каждому платью — свой комплект украшений, — ответила няня Сунь с полной уверенностью и правотой.

— Послушайте, няня, давайте подумаем вместе. Мы едем в путешествие, верно? Значит, будем гулять по улицам, забираться на горы, бродить по переулкам. Так?

— Верно! — кивнула няня.

— А теперь скажите: насколько велика вероятность, что я потеряю украшения? И какова вероятность, что их удастся найти, если я их потеряю?

Линь Си спокойно смотрела на няню, уверенная, что любой здравомыслящий человек поймёт её логику.

— Великая госпожа права! Немедленно пересмотрю выбор: дорогие украшения оставим дома, возьмём что-нибудь попроще!

Линь Си: «…» То есть суть в том, чтобы снизить цену, но не количество? Ха-ха, всё равно двенадцать комплектов!

— Вишня, зачем ты вытаскиваешь постельное бельё?

— Это ваше постельное бельё, великая госпожа. Его обязательно нужно взять — нельзя же пользоваться чужим. И ещё один комплект на замену. Какой цвет предпочитаете?

— Да хоть какой, решай сама.

Линь Си мысленно представила: её постельные принадлежности, плюс вещи старшей госпожи, Линь Юаня, служанок… Хватит ли у них повозок, чтобы всё это увезти? В этот миг она впервые осознала, насколько хлопотно устроить путешествие.


Именно из-за этой суеты, хотя старшая госпожа Цзян согласилась поехать в Хуфэн ещё пять дней назад, багаж до сих пор не был готов. Но в это время произошло нечто важное.

Всё началось два дня назад, когда в аптеку дома Цзян пришёл пациент с расстройством желудка. Лекарь Ху осмотрел его и поставил диагноз: избыток жара в печени и общее перегревание организма. Он выписал лекарственные травы для охлаждения и средства для нормализации пищеварения.

Казалось бы, дело закрыто. Но судьба распорядилась иначе.

Сегодня утром, едва открыв двери, служащие обнаружили у входа гроб и толпу людей в трауре, которые громко причитали и требовали расплаты от аптеки дома Цзян.

Юный служащий так перепугался, что бросился внутрь, не раздумывая. В наше время быть служащим — нелёгкое ремесло, а тут ещё и такое!

Шум быстро привлёк толпу зевак. Некоторые искренне переживали за аптеку и пришли узнать, в чём дело.

Вскоре появился лекарь Ху. Увидев происходящее, он нахмурился: «Опять провокаторы». Хотя у дверей аптек разного рода скандалы — не редкость, впервые такое случилось именно здесь.

У гроба стояла женщина в трауре и кричала сквозь слёзы:

— Вы, чёрствые сердцем, отравили моего деверя! Вам не миновать кары!

Толпа зашепталась. Никто не ожидал, что аптека дома Цзян, славящаяся своим мастерством, могла убить пациента. Ведь лекарь Ху — целитель с золотыми руками, а великая госпожа — сама богиня медицины! Как такое возможно?

— Вы, наверное, ошиблись, — сказала одна женщина. — Аптека дома Цзян не могла такого сотворить.

— Ошиблись?! — закричала траурная женщина, сверля её злобным взглядом. — Мой деверь вчера днём здесь лечился, а вечером, выпив ваше зелье, даже ужинать не стал — сразу лёг спать! Какая тут ошибка?! Или, может, аптека заплатила тебе, чтобы ты за неё заступалась?!

— Матушка, — спокойно сказал лекарь Ху, — я понимаю ваше горе, но эта женщина лишь высказала сомнение. Не стоит так грубо с ней обращаться. Аптека дома Цзян всегда поступала честно и не боится клеветы.

— Хватит болтать! — вмешался молчавший до сих пор мужчина. — Мой брат умер после вашего лекарства. Признавайте вину или платите!

Его слова оказались весомее причитаний женщины — та сразу умолкла.

Лекарь Ху сталкивался с подобным раньше. Он знал: у таких людей обычно две цели. Первая — деньги. Два брата, которые не ладили при жизни, теперь дают повод одному из них поживиться за счёт другого. Вторая — месть. Такие случаются редко, но куда опаснее.

Обычно аптеки предпочитают заплатить и замять дело — репутация дороже. Ведь если пойдёт слух, что лекарь убил пациента из-за ошибки в рецепте, кто ещё осмелится к нему обратиться?

Но лекарь Ху был уверен: он не ошибся. Он сам составил рецепт, и если бы допустил ошибку, честно признал бы это. Однако сейчас объяснять бесполезно. Простые люди не разбираются в медицине и редко встают на сторону врача. Чаще они сочувствуют «слабому».

— Поднимайтесь, — терпеливо сказал он. — Давайте разберёмся спокойно.

Лекарь Ху не собирался платить — признать вину без причины значило бы добровольно надеть на себя ярлык убийцы.

— Разбираться?! — возмутился мужчина. — Вы убили моего брата! Либо платите, либо сегодня здесь всё кончится плохо!

С этими словами он вытащил из-за пазухи разделочный нож — острый и угрожающий.

Увидев клинок, толпа отступила. Лекарь Ху тоже сделал шаг назад — не из-за вины, а просто потому, что боялся за свою жизнь.

Мужчина злорадно усмехнулся: вот оно — настоящее средство! Плач женщин ничего не решает, нужна сила!

— Чжань-мясник, опусти нож! Давай поговорим по-хорошему! — крикнул кто-то из толпы, узнав его.

— Не опущу! Пусть платят за жизнь моего брата! — Чжань-мясник замахал ножом, заставляя всех моргать от страха.

— Не смей безобразничать! — возразил лекарь Ху. — Смерть твоего брата ещё не доказана. Не надо обвинять невиновных!

Его ученики чуть не лишились чувств: «Учитель, сейчас не время раздражать его!»

— Невиновных?! — зарычал мясник. — Да и ты, и та великая госпожа — оба нечисты на руку! Чего ради дочь знатного рода выставляет себя напоказ, лекарем прикидывается?! Фу!

Но едва он это произнёс, как почувствовал неладное: почему все замолчали? Почему никто не поддерживает его? Почему лекарь Ху смотрит на него с жалостью?

— Чжань-мясник, ты что несёшь?! — возмутился старик. — При чём тут великая госпожа? Твоего брата лечил не она, а лекарь Ху!

— Да как ты смеешь! — закричала женщина, замахиваясь пучком сельдерея. — Говорить гадости про великой госпоже?! Сейчас я тебе уши надеру!

— Этот мерзавец заслуживает трёпки! — добавил мужчина, поднимая купленную тяпку.

Чжань-мясник: «…» Странно… ведь он держит нож! Почему все так спокойны?

— Прочь! Это не ваше дело! — крикнул он, размахивая клинком.

Но никто не отступил. Наоборот, толпа сгрудилась плотнее.

Лекарь Ху был растроган и в то же время обижен. Растроган тем, что великая госпожа заслужила такую любовь народа — её доброта не пропала даром. Обижен же он был на то, что в его защиту никто не вступился. Он ведь десятилетиями лечил людей! Неужели его труды так ничтожны?

Толпа с ненавистью смотрела на мясника, и тот растерялся. Ведь он-то и есть пострадавшая сторона! Почему с ним так обращаются?

— Эй, ты пришёл к лекарю Ху! — крикнул управляющий из толпы. — Зачем тогда великой госпоже обиды наносишь?! Если у тебя претензии — предъявляй их тому, кто лечил!

— Верно! — согласился мясник. — Я пришёл не к великой госпоже, а к тебе, лекарь Ху! Так что решай: либо деньги, либо жизнь!

Услышав это, толпа немного успокоилась. Все уставились на лекаря Ху, ожидая его ответа.

— Я уже сказал, — твёрдо произнёс он. — Сначала разберёмся, была ли наша вина. Если нет — не заплачу ни монеты.

— Правильно! — поддержал кто-то из толпы. — Надо всё выяснить!

Лекарь Ху тоже спас немало жизней, и многие помнили ему добро.

http://bllate.org/book/2582/283958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода