×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А нет ли какого-нибудь другого выхода? — продолжал тощий, как обезьяна. — Может, подскажете хотя бы лекаря, к которому стоит обратиться?

Он сочувственно взглянул на девушку, тихо плачущую рядом, и сердце его сжалось.

— Нога у него переломана полностью, да ещё кость прорезала кожу наружу. Даже лучший городской костоправ вряд ли справится. Если вы искренне хотите исцелить его, идите в аптеку дома Цзян к лекарю Ху — только у него ещё остаётся хоть какая-то надежда.

Лекарь не договорил вслух самого главного: аптека дома Цзян лечит бедняков бесплатно, а вас в других местах, скорее всего, просто прогонят.

— Благодарю вас, господин лекарь! Огромное спасибо! — воскликнул тощий, как обезьяна, проводил лекаря до двери и вернулся к Таню.

— В аптеку дома Цзян, — коротко приказал тот.

Люди вновь подняли раненого юношу и двинулись в путь. За ними потянулась толпа зевак — особенно любопытно было посмотреть, ведь дело касалось знаменитой аптеки дома Цзян.

Через четверть часа они добрались до места. Лицо юноши становилось всё бледнее: он не только сломал ногу, но и сильно истекал кровью. Видимо, из-за большой потери крови он еле дышал и не мог говорить.

— Господин лекарь Ху, спасите! — закричал тощий, как обезьяна, уже научившись кое-чему: на этот раз он не заносил раненого внутрь без разрешения.

— Кто там шумит? — вышел лекарь Ху и тут же побледнел. На носилках лежал юноша с полностью переломанной ногой — кость торчала наружу в двух местах. В таком состоянии даже сращивание костей было бессмысленно.

— Как же его так угораздило?! Быстро заносите внутрь! Нужно промыть рану.

Все изумились: лекарь Ху не только не прогнал их, но и велел немедленно внести раненого. Служащие поспешили выполнить приказ. Девушка крепко держала руку брата и не отпускала. Тань помедлил, но тоже вошёл вслед за ними.

— Подай чистой воды для промывания, — распорядился лекарь Ху, и один из учеников тут же подбежал помочь.

Для промывания использовали воду из источника духов — ту самую, что оставила Линь Си. Лекарь Ху берёг её и тратил крайне редко. Аккуратно смыл грязь и землю с раны и увидел: повреждение действительно ужасное. Даже при его навыках, даже если кости удастся срастить, нога всё равно останется бесполезной.

— Господин лекарь, можно ли его вылечить? — с надеждой спросил тощий, как обезьяна.

— У него два пути, — ответил лекарь Ху. — Либо я попытаюсь срастить кости, но даже в лучшем случае нога будет служить лишь для опоры — ходить полноценно он не сможет. Либо придётся ампутировать ногу, и тогда ему понадобится протез. Выбирайте сами.

Люди переглянулись в изумлении: они уже считали юношу обречённым, а тут вдруг оказалось, что есть шанс на лечение!

— Трёшка, решай сама, — сказал тощий, как обезьяна, обращаясь к сестре раненого. — Ведь это твой родной брат!

— Господин лекарь, прошу вас, сохраните ему ногу! — Девушка, несмотря на юный возраст, говорила с непривычной зрелостью. Жизнь слишком рано закалила её. Она прекрасно понимала, что значит для человека потерять ногу. — Без ноги он станет калекой, и тогда нам обоим не будет спасения!

— Я сделаю всё, что в моих силах, — вздохнул лекарь Ху. Он и сам хотел помочь, но знал: его умений недостаточно. Даже с пилюлями великой госпожи шанс на полное восстановление — не больше восьмидесяти процентов.

Он начал обрабатывать рану, аккуратно укладывая кости на место, и уже взял иглу с ниткой для зашивания. Но вдруг остановился, положил инструменты и сказал ученику:

— Сходи, позови великую госпожу. Если и она не сможет помочь — значит, это его судьба.

Толпа вздохнула с облегчением. Все знали, что Линь Си — целительница чудесной силы. Если лекарь Ху готов позвать её, значит, ещё есть надежда. А собравшиеся вокруг зеваки с нетерпением ждали: правда ли, что великая госпожа так талантлива, как о ней говорят?

Вскоре подъехала карета. Из неё выскочили служанки Сяо Тао и Вишня и помогли выйти Линь Си. Тань впервые видел великую наследницу рода Линь и был удивлён: легендарная, почти мифическая особа оказалась совсем юной девушкой лет пятнадцати-шестнадцати.

Он не претендовал на особое чутьё на людей, но по лицу Линь Си сразу понял: перед ним добрая душа. Впрочем, про себя он предупредил себя: внешность обманчива — не стоит делать поспешных выводов.

Линь Си вошла, мягко улыбнулась собравшимся и, не говоря ни слова, подошла к раненому. Осмотрев ногу, она нахмурилась.

— Отнесите его в покои. Я займусь лечением.

Она уже поняла: кости полностью раздроблены. Чтобы срастить их, потребуется не только хирургия, но и лечение духовной энергией. Кроме того, юноше срочно нужны пилюли для восстановления крови — он потерял слишком много.

У лекаря Ху были лишь пилюли для стимуляции роста мышц и восполнения крови. Но даже если кости срастить, без внутреннего заживления нога останется мёртвой. Именно поэтому он и позвал её.

Лекарь Ху знал правила великой госпожи и молча велел ученикам отнести раненого в отдельную комнату. Затем он строго встал у двери, не допуская никого внутрь. Служанки Сяо Тао и Вишня встали рядом с ним — вход был строго запрещён.

Девушка, сестра раненого, сгорала от тревоги, но понимала: если великая госпожа согласилась лечить — это уже великое милосердие. Нарушать её работу было бы непростительной дерзостью. Она лишь молилась про себя, чтобы брат выжил.

Внутри Линь Си осторожно нажала на точку сна, чтобы юноша не видел процесса лечения. Когда он погрузился в глубокий сон, она выпустила из ладоней поток духовной энергии, окутавший повреждённую ногу целиком. Чтобы кости начали быстро срастаться, требовалось огромное количество энергии.

Никто не знал, как именно Линь Си лечит. Использовать духовную энергию для исцеления — на такое способна только она.

Прошло почти полчаса, прежде чем Линь Си убрала руки. Пот лил с неё градом, но она с облегчением вздохнула: кости уже срослись. Тогда она позвала лекаря Ху зашить рану.

Тот вошёл и ахнул: переломанные кости действительно соединились! Пусть пока и хрупко, но при должном уходе через несколько дней всё должно зажить. Лекарь Ху был поражён, но не задал ни единого вопроса. Он давно знал: методы великой госпожи — её тайна, и он никогда не выдаст её, даже под пытками. Именно за такую верность Линь Си и доверяла ему.

Рану зашили, присыпали порошком для остановки крови и стимуляции роста новой плоти. Лекарь Ху дал юноше пилюли для восстановления жизненных сил и только тогда разрешил остальным войти.

Тань и его люди увидели: юноша спокойно дышит, лицо его порозовело, нога ровно лежит на ложе, а рана аккуратно зашита. Все вздохнули с облегчением.

— Великая госпожа, ваша милость безгранична! — Девушка вдруг упала на колени у ног Линь Си и зарыдала. — Я, Трёшка, не могу отблагодарить вас иначе, как продав себя в служанки! Прошу, не откажите мне!

Она не хотела становиться служанкой — лучше бы жить нищенкой, лишь бы быть рядом с братом. Но теперь, когда брат чудом спасён, а у неё нет ни гроша, это был единственный способ выразить благодарность.

— Вставай скорее! — Линь Си мягко подняла её. — В моём доме и так полно служанок. Если каждая спасённая душа будет продавать себя в услужение, генеральскому дому просто не хватит места!

Девушка была чистенькой, но одежда на ней висела лохмотьями. Линь Си вздохнула и приказала:

— Сяо Тао, сходи в дом и принеси пару платьев для девочки.

Служанка сразу поняла: речь о старых, но почти новых нарядах, которые носили пару лет назад. Она кивнула и убежала.

— Великая госпожа, возьмите меня! — настаивала Трёшка. — Я знаю, вы потратили ради брата ценные лекарства. У нас нет денег, но мы не можем быть неблагодарными!

Линь Си удивилась: такая юная, а говорит с такой твёрдостью!

— Ты ещё слишком мала. Если очень хочешь поступить ко мне в услужение — приходи лет через пять, когда подрастёшь, — улыбнулась она, не желая разлучать сестру с братом.

— Великая госпожа, ваше сердце поистине доброе! — вмешался наконец Тань. — Мы собрали пятьсот монет — всё, что у нас есть. Это немного, но примите как знак нашей благодарности!

Линь Си взглянула на его лицо и поняла: отказ будет ранить их гордость. Поэтому кивнула лекарю Ху:

— Прими деньги. Это их доброе сердце.

— Пусть он остаётся здесь, в аптеке, пока нога не заживёт полностью, — добавила она.

Люди изумились: великая госпожа позволяет нищему жить в аптеке бесплатно, да ещё и лечит до полного выздоровления!

Тань был потрясён. Теперь он понял: на свете действительно существуют такие добрые и благородные люди. И Линь Си — не просто наивная барышня из глубоких покоев. В ней сочетались и великодушие, и решительность.

Он вспомнил, как она бесплатно раздавала мазь от обморожения всем беднякам в городе. Такая женщина явно не лишена ума и расчёта! Умение сочетать сострадание с дальновидностью — редкий и ценный дар.

— Кстати, — добавила Линь Си, — осмотрите остальных. Если кто-то болен — лечите всех подряд.

Она знала: эти люди живут в нищете, голодают, мёрзнут и болеют. Если можно помочь — почему бы и нет? Она не гналась за славой, просто не могла видеть их страданий. Но и не собиралась брать на себя ответственность за всех и каждого.

— Благодарим великую госпожу! Благодарим! — закричали люди, падая на колени.

Линь Си нахмурилась и махнула рукой — ей было неприятно, когда её так преклоняли. Она уже собралась уходить, чувствуя себя неловко, будто её душа покинула тело…

— Великая госпожа, подождите! — окликнул её Тань. — У меня есть важное дело. Не могли бы мы поговорить наедине?

Линь Си удивлённо взглянула на него, но не выказала ни тени презрения. Спокойно кивнула и направилась в задний двор.

Там находилась небольшая комната — обычно в ней ночевал лекарь Ху. Линь Си открыла дверь, вошла и велела служанке Вишне остаться на страже. Тань не ожидал, что она так легко доверится незнакомцу и пустит его в укромное место. Разве она не боится, что он задумал недоброе?

Он не знал, что любой злодей, осмелившийся поднять на неё руку, уходит рыдая. Даже не пытайся кривить душой — один её щелчок пальцем тебя уничтожит.

Глядя на спокойное, уверенное лицо Линь Си, Тань улыбнулся. Он давно должен был понять: великая госпожа — не из простых. И именно ей он может доверить свою величайшую тайну.

Третье столетие сорок первая глава. Тайна (пятая часть)

Линь Си вошла внутрь, мягко улыбнулась собравшимся и, не говоря ни слова, подошла к раненому юноше. Осмотрев его ногу, она нахмурилась.

— Отнесите его в комнату. Я займусь лечением.

Она уже поняла: кости полностью раздроблены. Чтобы срастить их, необходимо применить лечение духовной энергией. Кроме того, юноше срочно требовались пилюли для восстановления крови — он явно потерял слишком много.

У лекаря Ху имелись лишь пилюли для восполнения крови и стимуляции роста мышц. Даже если кости удастся вернуть на место, без внутреннего заживления нога внешне будет выглядеть целой, но внутри останется бесполезной. Видимо, именно поэтому лекарь Ху и позвал её.

Зная правила великой госпожи, лекарь Ху молча велел ученикам отнести раненого в отдельную комнату и попросил всех остальных подождать снаружи. Сам он встал у двери внутренних покоев, а служанки Сяо Тао и Вишня заняли места рядом с ним — вход был строго запрещён для всех.

Девушка, сестра раненого, сгорала от тревоги, но понимала: если великая госпожа согласилась лечить, это уже величайшее благодеяние. Нарушать её работу было бы дерзостью, поэтому она лишь молилась про себя, чтобы брат вышел оттуда невредимым.

В комнате Линь Си осторожно нажала на точку сна, чтобы юноша не видел процесса лечения. Когда он погрузился в глубокий сон, она выпустила из ладоней поток духовной энергии, окутавший всю повреждённую ногу. Чтобы кости быстро восстановились и срослись, требовалось немало духовной энергии.

Все знали, что Линь Си обладает чудесными способностями, но никто не знал, как именно она лечит. Использовать духовную энергию для исцеления — на такое способна только она.

Прошло почти полчаса, прежде чем Линь Си убрала руки. Пот лил с неё градом, но, увидев уже сросшиеся кости, она с облегчением вздохнула и позвала лекаря Ху зашить рану.

Тот вошёл и увидел, что переломанные кости действительно соединились. Хотя соединение пока было хрупким, при должном уходе через несколько дней всё должно было зажить. Лекарь Ху был поражён, но не задал ни одного вопроса. Он давно знал: методы великой госпожи — её тайна, и он никогда не выдавал их, даже под пытками. Именно за такую верность Линь Си и доверяла ему.

После того как рану зашили, на неё нанесли порошок для остановки крови и стимуляции роста новой плоти. Лекарь Ху дал юноше пилюли для восстановления жизненных сил и лишь тогда разрешил остальным войти.

Тань и его люди увидели, что юноша спокойно дышит, лицо его порозовело, а нога ровно лежит на кровати с аккуратно зашитой раной. Все вздохнули с облегчением.

— Великая госпожа, ваша милость безгранична! — Девушка вдруг упала на колени у ног Линь Си и зарыдала. — Я, Трёшка, не могу отблагодарить вас иначе, как продав себя в служанки! Прошу, не откажите мне!

Она не хотела становиться служанкой — лучше бы жить нищенкой, лишь бы быть рядом с братом. Но теперь, когда брат чудом спасён, а у неё нет ни гроша, это был единственный способ выразить благодарность.

— Вставай скорее! — Линь Си мягко подняла её. — В моём доме и так полно служанок. Если каждая спасённая душа будет продавать себя в услужение, генеральскому дому просто не хватит места!

Девушка была чистенькой, но одежда на ней висела лохмотьями. Линь Си вздохнула и приказала:

— Сяо Тао, сходи в дом и принеси пару платьев для девочки.

Служанка сразу поняла, что речь идёт о старых, но почти новых нарядах, которые носили пару лет назад. Она кивнула и убежала, решив заодно принести несколько комплектов.

— Великая госпожа, возьмите меня! — настаивала Трёшка. — Я знаю, вы потратили ради брата ценные лекарства. У нас нет денег, но мы не можем быть неблагодарными!

Линь Си удивилась: такая юная, а говорит с такой твёрдостью!

— Ты ещё слишком мала. Если очень хочешь поступить ко мне в услужение — приходи лет через пять, когда подрастёшь, — улыбнулась она, не желая разлучать сестру с братом.

— Великая госпожа, ваше сердце поистине доброе! — вмешался наконец Тань. — Мы собрали пятьсот монет — всё, что у нас есть. Это немного, но примите как знак нашей благодарности!

Линь Си взглянула на его лицо и поняла: отказ будет ранить их гордость. Поэтому кивнула лекарю Ху:

— Прими деньги. Это их доброе сердце.

— Пусть он остаётся здесь, в аптеке, пока нога не заживёт полностью, — добавила она.

Люди изумились: великая госпожа позволяет нищему жить в аптеке бесплатно, да ещё и лечит до полного выздоровления!

Тань был потрясён. Теперь он понял: на свете действительно существуют такие добрые и благородные люди. И Линь Си — не просто наивная барышня из глубоких покоев. В ней сочетались и великодушие, и решительность.

Он вспомнил, как она бесплатно раздавала мазь от обморожения всем беднякам в городе. Такая женщина явно не лишена ума и расчёта! Умение сочетать сострадание с дальновидностью — редкий и ценный дар.

— Кстати, — добавила Линь Си, — осмотрите остальных. Если кто-то болен — лечите всех подряд.

Она знала: эти люди живут в нищете, голодают, мёрзнут и болеют. Если можно помочь — почему бы и нет? Она не гналась за славой, просто не могла видеть их страданий. Но и не собиралась брать на себя ответственность за всех и каждого.

— Благодарим великую госпожу! Благодарим! — закричали люди, падая на колени.

Линь Си нахмурилась и махнула рукой — ей было неприятно, когда её так преклоняли. Она уже собралась уходить, чувствуя себя неловко, будто её душа покинула тело…

— Великая госпожа, подождите! — окликнул её Тань. — У меня есть важное дело. Не могли бы мы поговорить наедине?

Линь Си удивлённо взглянула на него, но не выказала ни тени презрения. Спокойно кивнула и направилась в задний двор.

Там находилась небольшая комната — обычно в ней ночевал лекарь Ху. Линь Си открыла дверь, вошла и велела служанке Вишне остаться на страже. Тань не ожидал, что она так легко доверится незнакомцу и пустит его в укромное место. Разве она не боится, что он задумал недоброе?

Он не знал, что любой злодей, осмелившийся поднять на неё руку, уходит рыдая. Даже не пытайся кривить душой — один её щелчок пальцем тебя уничтожит.

Глядя на спокойное, уверенное лицо Линь Си, Тань улыбнулся. Он давно должен был понять: великая госпожа — не из простых. И именно ей он может доверить свою величайшую тайну.

Третье столетие сорок вторая глава. О делах

http://bllate.org/book/2582/283950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода