× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка, я вам бесконечно благодарен! Вы — моя спасительница! Меня преследовали бандиты, когда я проходил мимо, и я бежал в горы. Скатился с обрыва и потерял сознание. Если бы не вы, я бы, наверное, умер здесь, и никто бы даже не узнал.

Брови мужчины слегка сдвинулись. Его действительно преследовали бандиты, он действительно скатился с горы — но потерял сознание лишь для вида.

— О-о-о, — протянула Линь Си с явным безразличием.

Мужчина мысленно стиснул зубы: «Почему эта девушка не играет по правилам?!»

— Хе-хе, не волнуйтесь, девушка, бандиты уже ушли. Я не знаю, как отблагодарить вас за спасение жизни… могу только…

— Пожениться на мне? — перебила его Линь Си, нахмурившись, будто размышляя, стоит ли соглашаться.

— Девушка, это… пожениться — не очень уместно, — торопливо заговорил мужчина. Он хотел сказать: «Я навсегда запомню вашу доброту! Если совсем не получится — отдам серебро! Зачем же сразу жениться?!»

— Нет, всё отлично. Вишня, подойди!

Линь Си махнула рукой, и Вишня подбежала к ней.

— Госпожа?

Вишня недоумённо смотрела на Линь Си, одновременно настороженно глядя на мужчину, отчего тот почувствовал себя крайне неловко. «Девушка, служанка! Где ваша женская скромность?!»

— Ты вчера переписывала то, что я просила. Сделала ещё копий?

— Да! Вот они! — Вишня ловко вытащила из рукава лист бумаги. Линь Си, даже не взглянув, схватила его, взяла палец мужчины, провела им по его лицу, чтобы собрать немного крови, и резко прижала к бумаге. Всё произошло молниеносно, и мужчина даже не успел понять, что случилось.

— Ладно, убери, — сказала Линь Си, одной рукой крепко удерживая пытающегося вырваться мужчину, а другой передавая бумагу Вишне. Лицо мужчины побледнело, как и лица троих из семьи Лу.

Они вдруг осознали: в тот раз они действительно получили выгоду. Ведь госпожа действительно вылечила Лу Дачжуна драгоценной пилюлей, так что продажа в услужение не была несправедливостью. А вот этот… подобран на дороге, даже тряпки не дал — и уже продан в рабство!

Они снова посмотрели на руку госпожи, прижимающую мужчину, и почувствовали облегчение. По крайней мере, с ними госпожа вела себя вежливо, даже торговалась и платила. А с этим… хе-хе, люди должны быть благодарны за то, что у них есть.

Но разве вы не забыли чего-то важного? Разве действия вашей госпожи не делают её ничем не лучше бандитов? Почему вы даже не задумываетесь об этом? Как будто специально стираете эту мысль из головы!

— Что вы заставили меня подписать?! — спросил мужчина, лицо его слегка изменилось.

— Контракт на продажу в услужение, — ответила Линь Си совершенно естественно. — Вы сами сказали, что хотите «пожениться на мне» в знак благодарности. Как я могла отказать? Я знаю, вы так тронуты тем, что я вас спасла. Не волнуйтесь, со своими людьми я всегда щедра. Вон те трое — тоже были спасены мной и тоже «поженились на мне».

Линь Си указала на троих из семьи Лу, и те дружно кивнули, выражая: «Смирись, тебе не выйти из этого».

Мужчина: «……»

«Пожениться на мне» — это как вообще понимать?!

Внезапно ему в рот что-то положили. Губы ощутили тепло, а потом по щеке ударила маленькая ладонь. Линь Си одной рукой зажимала ему рот, а другой — хлопнула по лицу. От боли он невольно проглотил содержимое.

На самом деле, правильный порядок действий был такой: сначала в рот кладут что-то, потом зажимают рот и бьют по щеке — от боли человек глотает.

— Что вы мне дали?! — закричал мужчина, пытаясь вызвать рвоту, но уже ничего не было.

— Естественно, яд, — сказала Линь Си, глядя на него так, будто он идиот.

Мужчина оцепенел: «Разве я вас обидел?»

— Почему? — не мог поверить мужчина. Его так обошлись с девушкой!

Трое из семьи Лу тоже хотели знать: почему одному дают яд, а другим — нет? Ах нет, они не хотят есть яд! Просто любопытно, чисто из любопытства!

— Как почему? Чтобы вы не предали меня и не ударили в спину, конечно, — весело пояснила Линь Си, улыбаясь так ослепительно, что мужчина почувствовал головокружение.

— Вы что, бандитка?! Зачем мне вас предавать?! Нет, зачем я должен вас слушаться?! Нет, почему я вообще ваш человек?! — мужчина уже запутался от злости.

— Ладно, объясню. Во-первых, я спасла вас от того, чтобы вас не растаскали хищники в этой глуши. Вы это признаёте? Отлично, признали. Спасение жизни требует «пожениться на спасителе» — это закон, обычай. Я даже снизила ставку до продажи в услужение — считайте, вам повезло. К тому же, я уже помолвлена. Но у меня есть сёстры… может, возьмёте одну из них? — спросила Линь Си, будто предлагая выгодную сделку.

Услышав это, мужчина был на грани срыва. Как он вообще решился следовать за ней? Теперь и контракт подписан, и яд проглочен.

— Зачем этот яд?! Вы всех своих слуг кормите ядом?! — не верил своим ушам мужчина.

— Где уж там! Думаете, яд легко изготовить? Это же мои кровные труды, — улыбнулась Линь Си.

Трое из семьи Лу почувствовали облегчение: «Наши жизни не стоят потери её трудов».

— Почему именно я удостоился такой чести? — мужчина сдержал порыв вырвать сердце.

— Потому что вы важная персона! Посмотрите на себя: шуский парчовый шёлк, туфли из снежного атласа, кольцо с рубином, гребень из нефрита Хэтянь. Хе-хе, с таким видом вы просто просите, чтобы вас ограбили. Как я могу спокойно оставить вас рядом без яда?

Мужчина: «……»

Я плохо одеваюсь — тоже моя вина?

— И не думайте, что я не узнаю вас под кровью. Вы отравили Хань Сяоцзяня, верно? В тот раз у дверей моей лечебницы вы тоже толкались в толпе. Целыми днями шныряете за мной — чего хотите? Такое подозрительное поведение, тайно следуя за мной… Как я могу не дать вам пилюлю с ядом и спокойно спать?

Линь Си похлопала его по лицу. За это время щёки уже распухли. «Пусть опухнут, — подумала она, — так хоть не узнают».

Мужчина: «……»

Он действительно не следил за ней тайно и не имел злых намерений! Он просто смотрел, что происходит! Как она могла так его понять?! Ах да… Кто такой этот Хань Сяоцзянь?

— Кто такой Хань Сяоцзянь? — машинально спросил мужчина.

— Я сказала «Хань Сяоцзянь»? — удивилась Линь Си.

Она не ожидала, что случайно вырвется её внутренняя мысль. После того как в прошлый раз она так мучила Хань Юйчэня, выводя яд, злобы на него у неё уже не осталось. Но странно: с тех пор он резко изменил к ней отношение — не только дал серебро, но и прислал целую повозку редких лекарственных трав. За что?

«Видимо, этот Хань Юйчэнь просто просит дать ему по лицу. Чем раньше получишь, тем скорее всё наладится. Щетина вместо бороды — и считает, что красив! Откуда у него такой странный вкус?»

— А, пришли быстро, — сказала Линь Си, отряхивая пыль с одежды и поднимаясь.

Через мгновение из-за деревьев появились чёрные фигуры, которые стремительно окружили их.

Три служанки тут же вытащили при себе оружие, а трое из семьи Лу только качали головами: «Мы слишком мало повидали в жизни». У них не было оружия — только сельскохозяйственные инструменты, но даже это их немного утешило.

— Видите? Вот и подоспела благодарность за спасение. Продажа в услужение — не зря же! — Линь Си пнула сидящего мужчину.

Мужчина уже молчал. «У вас сначала „пожениться“, потом спасение? Ладно, я проиграл. Эта девушка — настоящая лиса».

— Госпожа Линь? — раздался голос.

Перед ними стоял человек в чёрной одежде, с лицом, белым как нефрит, и волосами чёрнее ночи. Его холодное лицо выразило лёгкое удивление — он не ожидал встретить здесь Линь Си.

— Хань Юйчэнь, какая неожиданность, — сказала Линь Си, бросив взгляд на него и его охрану — Хань Дуна и Хань Шаня.

— Госпожа, вы… как вы здесь очутились? — удивился Хань Шань, нахмурившись при виде мужчины у ног Линь Си. «Невеста нашего молодого господина рядом с его врагом!»

— Ну, это мои горы, внизу — моя деревня. Просто прогуливаюсь, — легко ответила Линь Си.

Хань Шань: «……»

Откуда в её голосе эта лёгкая гордость?

— Госпожа, этот мужчина — нехороший человек. Держитесь от него подальше, — посоветовал Хань Шань, не сводя глаз с мужчины.

Мужчина: «……»

«Сам ты нехороший! Ты следишь не за тем! Следить надо за госпожой Линь — вот она настоящая бандитка!»

— А, кстати, как вас зовут? — искренне спросила Линь Си.

Мужчина почувствовал себя ещё слабее: «Твоя „искренность“ слишком фальшивая!»

— Гу Фэн! — выпалил он неохотно.

— Настоящее имя? — усомнилась Линь Си.

— Да, настоящее! — мужчина вдруг понял: зачем он сказал своё настоящее имя? Можно было соврать!

— Гу Фэн… неплохое имя, — улыбнулась Линь Си.

— Вы хотите его спасти? — спросил Хань Юйчэнь, наблюдая за странной атмосферой.

— Уже спасла. Только что он подписал контракт на продажу в услужение. Теперь он мой человек. Молодой господин Хань хочет его убить? — спросила Линь Си с улыбкой, но в глазах не было тепла. Она с трудом нашла высокого, красивого и влиятельного бойца — не даст его убить!

Хань Шань: «……»

«Её человек? Её человек?! Хе-хе, интересно, что подумает молодой господин».

— Вы знаете, кто он? — лицо Хань Юйчэня не изменилось.

— Нет, — честно ответила Линь Си.

— И вы осмеливаетесь держать его рядом?! — в голосе Хань Юйчэня прозвучал гнев. «Эта девчонка не понимает, насколько он опасен!»

— У меня большой аппетит к риску, — заявила Линь Си с видом: «Я дерзкая — и горжусь этим».

— Хватит шалить. Этот человек опасен. Я его забираю, — сказал Хань Юйчэнь с чувством беспомощности.

Все: «……»

«Мы, наверное, ослышались? Молодой господин уговаривает эту девушку?»

— У-р-р! — Гу Фэн вдруг вырвал кровь, испачкав землю.

Все побледнели: «Ты что, издеваешься?»

«Даже если молодой господин уговаривает, мы не тошним! У тебя какое право?!»

— Вы дали ему яд?! — глаза Хань Юйчэня расширились от недоверия.

— Всего одну пилюлю. Вы же сами сказали, что он опасен. Как я могу держать его рядом без предосторожностей? — сказала Линь Си, глядя на него так, будто он глупец.

— Можно вылечить? — неожиданно спросил Хань Юйчэнь.

— Ещё сильнее того, что был у вас. Думаю, кроме меня, никто не сможет найти противоядие, — с сожалением сказала Линь Си.

Гу Фэн: «……»

«Вы двое — настоящие монстры! Обсуждаете мою жизнь и смерть, даже не спросив моего мнения!»

— Как в тот раз, когда вы выводили мой яд? — Хань Юйчэнь вспомнил ту мучительную боль.

— Почти так же, — ответила Линь Си. Хотя всё зависело от её настроения в момент лечения.

— Ладно, забирайте его, — согласился Хань Юйчэнь.

Вспомнив те «блаженные» ощущения, он легко уступил. Все не верили своим ушам: молодой господин принимает такое решение? Только Хань Шань знал: однажды Гу Фэн возненавидит своего господина.

http://bllate.org/book/2582/283854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода