×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же сегодняшнее происшествие с Линь Си глубоко потрясло старшую госпожу Цзян. Госпожа Ян проявила чрезмерную дерзость: если сегодня пострадала Линь Си, завтра жертвой может стать она сама! Годы брали своё — рядом не было ни детей, ни внуков, и чем больше она об этом думала, тем сильнее тревожилась.

— Вы осмелились оклеветать меня? Хорошо! Раз утверждаете, будто я присвоила деньги от лавки, так где ваши доказательства? — заявила госпожа Ян.

— Вторая госпожа каждый раз заставляла управляющего тщательно вести бухгалтерию, так что, конечно, никаких улик не оставалось! — с ненавистью сказала госпожа Чжан. Сейчас она больше всего ненавидела именно госпожу Ян: заставляла их семью служить ей, а потом ещё и в ответ укусила! Как тут не злиться!

— Без доказательств вы осмелились так меня оклеветать? Вы, видно, жить наскучило! — холодно усмехнулась госпожа Ян. Она никогда не оставляла за собой следов.

— У меня есть доказательства! — вдруг подняла голову дочь господина Ли, решительно глядя на госпожу Ян.

Она понимала: госпожа Ян угрожает им. Раньше, возможно, ради спасения семьи она промолчала бы. Но теперь, когда они окончательно порвали отношения, нужно сбросить её с пьедестала раз и навсегда. Лучше примкнуть к старшей госпоже, переехать и уехать подальше от Цзиньпина — тогда ещё есть шанс выжить!

— Говори! — старшая госпожа Цзян уже совсем потеряла самообладание. К тому же сейчас здесь был Чжоу Исянь и множество зевак. Она не могла остановиться, не смела остановиться! Иначе завтра по всему городу пойдут слухи, что она покрывает Второе крыло и жестоко обращается с детьми первого.

— Те банковские билеты, что я передавала второй госпоже, я пометила особым знаком, — сказала дочь господина Ли.

— Что?! — даже госпожа Чжан на мгновение опешила и удивлённо переспросила.

— Когда отец и мать совершили тот поступок, я сразу поняла, что всё плохо. Мне стало стыдно перед генералом Линем, поэтому я тайком от родителей пометила те банковские билеты.

Ей повезло, что госпожа Ян требовала деньги лишь раз в год, поэтому у неё и появилась возможность незаметно оставить метку. Если повезёт, эти билеты до сих пор у неё.

— Какую именно метку ты поставила? — спросила старшая госпожа Цзян.

— Отвечаю почтеннейшей госпоже: мы хранили деньги в банке «Юйфэн», и на каждом банковском билете был изображён узор в виде сливы. Я аккуратно прокалывала иглой для вышивания обратную сторону этого узора, повторяя его контур.

Услышав это, Линь Си даже мысленно поклонилась ей: настоящий талант! В таком юном возрасте проявить столько сообразительности! Госпожа Чжан, похоже, совсем ослепла: такая умная и преданная дочь у неё под боком, а она всё надеется на младшую!

Из разговора Линь Си уже поняла суть дела. Вся эта история про «угрозу жизни младшей дочери» — просто оправдание. Скорее всего, супруги сами замыслили недоброе: увидев, как хорошо живёт Второе крыло, решили выдать дочь в наложницы, чтобы целиком привязаться к генеральскому дому и получать бесконечные деньги.

Действительно, жадность не знает границ. Но сейчас Линь Си нуждалась в их помощи, поэтому не собиралась ворошить прошлое. В конце концов, речь шла лишь о деньгах, а их она не жалела. Главное — свалить госпожу Ян. За это она готова простить им жизнь.

— Госпожа Ян! Что скажешь теперь? Неужели мне придётся обыскать твои покои?

Сегодня она твёрдо решила не прощать госпожу Ян. Та стала слишком дерзкой! Всё-таки она всего лишь дочь младшей ветви рода Ян. Сегодня старшая госпожа Цзян сорвёт с неё маску и посмотрит, как она посмеет после этого задирать нос! Такое обращение с потомками рода Линь — просто возмутительно!

— Почтеннейшая госпожа… — ноги госпожи Ян подкосились.

***

Госпожа Ян никогда не думала, что однажды окажется в таком плачевном положении. Её довела до такого состояния именно Линь Си! Нельзя допустить обыска — банковские билеты действительно у неё, и если их найдут, всё будет кончено.

— Почтеннейшая госпожа, матушка! Поверьте мне! Даже если вы не верите мне, поверьте своему сыну, своему внуку! Их жена, их мать не может быть такой женщиной! — со слезами на глазах умоляла госпожа Ян. Она понимала, что сама уже ничего не добьётся, но, может, ради сына и внука старшая госпожа смилуется?

— Ты!.. — рука старшей госпожи Цзян дрожала, указывая на неё. Это была прямая угроза — угроза будущему сына и внука!

— Почтеннейшая госпожа, это всё коварные слуги оклеветали меня! — госпожа Ян забыла о всяком достоинстве и упала на колени перед старшей госпожой Цзян. Линь Си лишь холодно усмехнулась: она хотела посмотреть, встанет ли за неё старшая госпожа.

Старшая госпожа Цзян ледяным взглядом смотрела на госпожу Ян и не раз уже жалела, что когда-то позволила ей вступить в дом! Эта невестка никогда не приносила ничего, кроме хлопот. Даже изгнать её — и то не принесёт удовлетворения! Но она не могла рисковать будущим сына и внука, чтобы те не слышали за спиной: «У него злая мать!»

— С сегодняшнего дня ты лишаешься права управлять домом. Раз не умеешь управлять, я найду того, кто справится! — холодно сказала старшая госпожа Цзян. Это был её компромисс — не ради госпожи Ян, а ради собственных детей.

Линь Си глубоко вздохнула. Разочарования не было — она понимала чувства бабушки. Просто немного досадно. На кого ещё надеяться, кроме себя самой?

— Бабушка, думаю, вторая тётушка просто немного погорячилась. Не стоит наказывать её так строго, — безразлично сказала Линь Си. Её холодность заставила старшую госпожу Цзян сжать сердце.

— Госпожа Ян, все деньги, что ты присвоила за эти годы от этой лавки, ты вернёшь старшей внучке! И не только от этой лавки — от всех поместий и лавок, в которые ты вмешивалась, будешь выплачивать компенсацию по три тысячи лянов в год! — сквозь зубы произнесла старшая госпожа Цзян.

— Почтеннейшая госпожа! Я не брала! Я не могу заплатить эти деньги! — горячо возразила госпожа Ян. Признать долг — значит признать вину, признать, что она действительно присваивала деньги племянницы.

— Подумай хорошенько: либо платишь, либо я отправлю тебя в суд! Там решат, какое наказание тебе назначить! — пригрозила старшая госпожа Цзян. Она вспомнила, как чуть не отправили в суд саму Линь Си, и специально запугивала госпожу Ян. Хотя на самом деле в суд подавать не собиралась — госпожа Ян может не стесняться в выражениях, но старшая госпожа Цзян дорожила честью рода.

— Да, раз матушка так повелевает, я не смею не подчиниться! — госпожа Ян опустила голову, крепко сжав кулаки.

— Раз согласна — отлично! — сказала старшая госпожа Цзян и взглянула на Линь Си. Та улыбнулась, и старшая госпожа облегчённо вздохнула: внучка, хоть и недовольна, не будет сильно злиться на неё. Она и не подозревала, что Линь Си просто жалела её — старшую госпожу, разрываемую между долгом и любовью к сыну.

— Пойдёмте, уходим. Не будем здесь позориться! — сказала старшая госпожа Цзян.

Госпожа Ян поднялась и последовала за ней — ей было невыносимо стоять здесь дальше. В то же время ненависть к старшей госпоже достигла предела. «Эта старая ведьма! Сегодня она заставила меня так опозориться! Я запомню это. Рано или поздно отплачу!»

— Бабушка, у меня ещё кое-какие дела. Я вернусь чуть позже, — сказала Линь Си, взглянув на старшую госпожу Цзян.

— Какие ещё дела? — удивилась та.

— Я только что спасла одного человека. Он сильно ранен, мне нужно осмотреть его и устроить где-нибудь.

— Спасла человека? — Ах да, кажется, об этом уже говорили.

— Почтеннейшая госпожа! Это мы! Девушка спасла именно нас! Мы навсегда запомним её доброту! — женщина, до этого тревожно ожидавшая за занавеской, поспешила упасть на колени.

Старшая госпожа Цзян нахмурилась. В знатном доме девушке не пристало выставлять себя напоказ, занимаясь делами лекаря. Но, увидев искреннюю благодарность женщины и услышав похвалы окружающих, она всё же улыбнулась.

— Хорошо. Я оставлю тебе Нефрит и нескольких служанок. Закончишь — возвращайся скорее, — сказала старшая госпожа Цзян, торопясь разобраться с госпожой Ян.

«Неужели думает, что всё закончится просто лишением права управлять домом?! Не бывать этому! Весь позор, который сегодня навлекла на род Линь, я вытребую с неё сполна!»

— Да, бабушка, — послушно ответила Линь Си. Старшая госпожа Цзян одобрительно кивнула и ушла. Чжоу Исянь смотрел на Линь Си и чувствовал: всё не так просто, как кажется.

— Госпожа Линь, я осмотрел раненого — кровотечение остановлено. Можете быть спокойны. Я здесь присмотрю, не беспокойтесь, — сказал лекарь Ху.

Он был поражён: оказывается, жизнь старшей дочери в генеральском доме так тяжела! В душе он сочувствовал ей и поспешил взять на себя всю работу.

— Лекарь Ху, не желаете ли стать главным лекарем в моей Аптеке Цзян? — спросила Линь Си.

— Согласен! Очень согласен! — лекарь Ху буквально подпрыгнул от радости, совсем не похожий на старика.

— Учитель! А как же наша собственная аптека? — напомнил ему ученик. Ведь это их семейное дело, не чужое!

— У вас же остались вы! Вам пора выходить в люди и набираться опыта! Я в вас верю! — важно заявил лекарь Ху.

Ученик: «...» А если мы сами в себя не верим?

Остальные: «...» У этого лекаря, что ли, с головой не в порядке? Оставить свою аптеку ученикам и пойти работать в чужую?

— Если вам трудно отказаться от своей аптеки, забудьте об этом. Я найду другого. Просто не подумала, — сказала Линь Си, чувствуя неловкость.

— Нет-нет! Госпожа! Я искренне хочу вам помочь! Вы — великий лекарь! Даже малейшее знание от вас сделает мою жизнь достойной! — воскликнул лекарь Ху.

Линь Си только вздохнула про себя: она ведь всего лишь умеет варить пилюли!

— Госпожа, боитесь, что я раскрою секреты вашей аптеки? Тогда… я стану вашим учеником! Я не посмею предать школу! Как вам такое предложение? — вдруг осенило лекаря Ху. Чем больше он думал об этом, тем лучше казалась идея, и он уже готов был пасть на колени.

— Ладно! Оставайтесь. Я вам верю, — сказала Линь Си, видя его настойчивость. Предательство? Ха! Пусть только попробует — сам пожалеет.

Все были поражены, видя, как лекарь Ху чуть ли не со слезами умоляет остаться. Но, вспомнив о чудодейственных травах Линь Си и увидев такое отношение лекаря, все ещё больше уверовали в Аптеку Цзян. Так был заложен первый камень в основание будущей славы аптеки в Цзиньпине.

***

Неподалёку от Аптеки Цзян, точнее, всего через одну улицу, находилась другая аптека. Она была немаленькой: три лекаря и четверо-пятеро помощников. Иногда к ним заходили больные или за лекарствами — и всегда получали должное внимание. Благодаря этому аптека семьи Мэн пользовалась хорошей репутацией.

Сейчас же помощник растерялся, увидев у входа нескольких грубоватых крестьян, а за их спинами — маленькую девушку. Что происходит?

— Господа, чем могу помочь? — спросил главный лекарь, настороженно взглянув на них.

— Подлый негодяй! Ты чуть не убил нашего старшего брата! — зарычал один из крепких парней.

— Простите, не совсем понимаю. Вы, верно, ошиблись? — спокойно ответил лекарь.

— Ошиблись?! Да я тебя и в пепле узнаю! Ты сам велел нам идти в Аптеку Цзян на той улице, сказал, что там лекарь — чудо-целитель! Мы пошли… А там вообще никого нет! — снова вспыхнул гневом парень. Раненый — его родной брат, и обида была велика!

http://bllate.org/book/2582/283819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода