×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master Xiao Pampers His Wife: Husband, Flirt Presumptuously / Молодой господин Сяо балует жену: Муж, флиртуй дерзко: Глава 186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она втайне удивилась: неужели она заболела? Сейчас ей никак нельзя хворать и подводить команду.

Лун Сяо быстро заметил, что с ней что-то не так. Он держал её на руках, но она всё ещё дрожала. Приложив ладонь ко лбу, он обжёгся от жара.

— У тебя высокая температура, — сжалось у него сердце. Наверняка из-за ран. Здесь ни деревни, ни поселения — добраться до больницы труднее, чем взобраться на небо.

— Лун Сяо, не волнуйся, со мной всё в порядке. Перетерплю, — слабо произнесла Хаоу Лээр. Они ещё не вышли из опасности, и она не могла позволить себе стать обузой для остальных.

— Молчи, — Лун Сяо поднял её на руки и направился к Сяоци. — Сяоци, найди жаропонижающее. Моей супруге стало плохо.

— Лээр заболела? Может, остановимся и отдохнём немного, прежде чем идти дальше? — немедленно подошёл Сяо Чжоу, обеспокоенный.

— Нельзя! Отряд не может останавливаться. Если волки нападут снова, мы точно не выдержим. Я могу идти дальше, правда, — с тревогой сказала Хаоу Лээр, видя, что все замерли на месте.

Сяоци принесла лекарство и воду. Лун Сяо скормил ей таблетку, поднял на спину и сказал:

— Идём дальше.

— Лээр! — Сяоин вдруг подбежала и сняла с себя мягкую вязаную куртку. — Надень мою куртку. — Она накинула её на Хаоу Лээр. Они присоединились к группе в последний момент и почти ничего не взяли с собой — одежда у всех была тонкая.

Хаоу Лээр не ожидала, что эта избалованная барышня пожертвует такой красивой курткой ради неё. Видимо, после сегодняшней ночи девочка повзрослела. Она слабо улыбнулась и с благодарностью сказала:

— Спасибо.

— Вы с господином Лун так самоотверженно нас защищаете… Я не могу помочь ничем, кроме как отдать куртку, — сказала Сяоин, глядя на её раскалённое лицо. Глаза её покраснели от слёз.

— Вот именно! Ты повзрослела, так что не плачь. Мы ещё не нашли оазис, а сохранять влагу в организме сейчас критически важно. Если ты выплачешь всю воду из себя, завтра превратишься в мумию, — сказала Хаоу Лээр. Хотя сама была женщиной, она терпеть не могла женских слёз.

— Я не буду плакать, — Сяоин тут же подняла глаза к небу, стараясь удержать слёзы.

Бинбинь, у которой руки и ноги были искусаны волками, смотрела на Хаоу Лээр, которую Лун Сяо бережно нес на спине. Её взгляд потемнел, кулаки сжались.

— Бинбинь, у тебя раны на руках и ногах. Может, сядешь на верблюда? — Сяоци, заметив ледяной и зловещий взгляд Бинбинь на Хаоу Лээр, поспешила подойти. — Давай помогу тебе забраться.

Бинбинь холодно взглянула на неё:

— Я не из тех слабых женщин, что при каждом чихе падают в обморок. Мои ноги ещё держат. Мне не нужен верблюд.

— Ах, Бинбинь, хватит упрямиться! Ты же хромаешь. Если заболеешь, нам будет ещё тяжелее, — сказала Сяоин, не подумав.

Эти слова ещё больше омрачили душу Бинбинь. Хаоу Лээр заболела — все в панике, а её даже не больную ещё считают обузой. Она тоже отбивалась от волков, тоже отдала все силы — почему же отношение к ней совсем иное?

— Сяоин, хватит, — Сяоци потянула её в сторону. Девчонка слишком прямолинейна: говорит, что думает, не задумываясь о чувствах других.

— А что я такого сказала? — Сяоин растерялась, не понимая, в чём её вина.

Хаоу Лээр, хоть и была в полубреду, чуть не рассмеялась. У этой девочки не только «болезнь принцессы» в ходу, но и язык без костей.

— Хмф! — Бинбинь раздражённо фыркнула и ушла вперёд, не желая иметь дела с этой дурой.

Хаоу Лээр обвила руками шею Лун Сяо и прошептала ему на ухо:

— Бинбинь, кажется, меня всё больше ненавидит. — Её взгляд показался знакомым: Су Бинсюань тоже часто смотрела на неё именно так. При мысли о Су Бинсюань она вспомнила её живот — та смогла забеременеть и родить ребёнка. Значит, и она сможет. Хотелось бы поскорее зачать ребёнка от Лун Сяо. Хаоу Лээр крепче обняла его за шею.

— Супруга, ты хочешь убить собственного мужа? — Лун Сяо задохнулся, когда её руки сжали его горло.

— Прости… Я задумалась, — Хаоу Лээр ослабила хватку и неловко хихикнула.

— Раз ещё есть силы думать о постороннем, значит, болезнь не так уж страшна, — с иронией заметил Лун Сяо.

— Да я и не очень болею. Просто лихорадка. А куртка Сяоин такая тёплая… — Хаоу Лээр прижалась к его спине и закрыла глаза.

— О чём ты думала? — спросил он.

— О том… — уголки её губ приподнялись, — когда мы наконец заведём пирожков.

Лун Сяо дернул губами:

— Похоже, тебе действительно плохо. В таких условиях думать о пирожках… Я сдаюсь.

— Какое это имеет отношение к болезни? — голос её был слаб и прерывист. Она уловила насмешку и хотела было огрызнуться, но сил не хватило. — Мы же муж и жена. Завести пирожков — это же нормально… — Она хотела сердито на него посмотреть, но даже на это не хватило сил. Голос всё тише, пока не осталось лишь прерывистое дыхание на его спине.

— Супруга, Лээр… — тревожно окликнул Лун Сяо.

— Господин Лун, Лээр, кажется, уснула, — тихо сказала Сяоци, подойдя поближе.

Лун Сяо крепче прижал её к себе и неопределённо хмыкнул.

Ночь становилась всё глубже. Все с трудом шли по пескам. К рассвету силы иссякли даже у верблюдов.

Лун Сяо осмотрел местность и велел:

— Мы вышли из зоны волчьих стай. Они больше не погонятся. Отдыхаем здесь.

— Ура! — раздались радостные возгласы.

— Тс-с! — Лун Сяо бросил на всех ледяной взгляд.

Все похолодели и зажали рты ладонями.

Сяоци нашла в багаже маленькое одеяло и расстелила его на песке. Лун Сяо аккуратно уложил Хаоу Лээр. Она лежала с закрытыми глазами, бледная, с нахмуренными бровями, тяжело дыша.

Сердце Лун Сяо сжалось. Он приложил ладонь ко лбу — жар не спадал. Лекарство не помогло.

Сяоци принесла мокрое полотенце:

— У Лээр высокая температура. Нужно прикладывать холод.

Лун Сяо нахмурился, взял полотенце и положил ей на лоб.

— Надо пить больше воды, — Сяоин подала ему фляжку, глядя на мучения Хаоу Лээр с болью в сердце.

Лун Сяо взял фляжку, но, увидев, что рот её плотно сжат, сам сделал глоток, поддержал её голову и прижался губами к её губам, медленно вливая воду. Хаоу Лээр бессознательно глотала.

Все наблюдали за ними: одни завидовали их нежности, другие страдали за Лээр.

Бинбинь, прислонившись к верблюду, смотрела на них всё мрачнее.

Хаоу Лээр начала видеть кошмар. Ей приснилось, будто она вернулась в свой прежний мир — без Лун Сяо, без Резиденции Верховного Командующего, без Резиденции Президента. Её мир рухнул.

— Лун Сяо… где ты… Лун Сяо… ты же обещал… что не оставишь меня… Лун Сяо… Лун Сяо… — она метала руки, будто тонущая, ища, за что ухватиться, лицо исказилось от боли.

— Лээр, я здесь. Я не уйду. Я всегда держу слово, — Лун Сяо схватил её руки и целовал их, пытаясь успокоить. Её тревога, страх и растерянность терзали его сердце.

— Нет… не увозите меня… я не хочу уходить… Лун Сяо… спаси меня… — внезапно закричала она, извиваясь в ужасе.

— Лээр, проснись! Проснись! — Он не вынес её мучений и начал трясти за плечи.

— А-а-а!.. — Хаоу Лээр вскрикнула и распахнула глаза. Увидев Лун Сяо и звёздное небо, она заплакала. — Мне приснилось… будто я улетела далеко-далеко… и больше никогда не увижу тебя… — всхлипывала она.

— Глупышка, разве я не говорил? Куда бы ты ни отправилась, я всегда найду тебя. Не смей терять веру в меня, — Лун Сяо наклонился и поцеловал слёзы на её щеках, крепко обнял её. Сердце его сжималось от боли — он боялся только одного: чтобы она страдала.

Её слёзы резали его, как нож.

— Раз проснулась, выпей воды, — Бинбинь подошла и протянула фляжку.

Лун Сяо погладил Хаоу Лээр по спине:

— У тебя ещё жар. Вода поможет сбить температуру. — Он взял фляжку и поднёс к её губам.

Рука Бинбинь застыла в воздухе.

— Хе-хе… Бинбинь, я как раз хотела пить. Дай мне, — Сяоци быстро подошла и забрала фляжку, заметив мимолётную вспышку злобы в глазах Бинбинь.

Бинбинь закусила губу, мрачно отвернулась и ушла за холм, где отдыхала команда.

Хаоу Лээр маленькими глотками пила воду.

— Как себя чувствуешь? — Лун Сяо поддерживал её голову, заботливо спрашивая.

— Голова кружится, сил нет… Я, наверное, всех торможу, — сказала она, заметив, что все остановились.

— Все устали. Мы остановились не из-за тебя, — тут же вмешалась Сяоци.

— Мы вышли из зоны волков? Нам больше ничего не угрожает? — Хаоу Лээр схватила Лун Сяо за руку. Она не хотела пережить ещё раз то ужасное.

— Успокойся. Мы далеко от их территории. Больше они не погонятся. Отдыхай спокойно, — Лун Сяо уложил её обратно на одеяло. Температура, кажется, немного спала после компресса и лекарства. Он наконец перевёл дух.

— Хорошо, — Хаоу Лээр, всё ещё слабая, закрыла глаза.

За холмом, где отдыхала команда, стоял Сяо Линь. Он обошёл возвышенность и увидел Бинбинь, курящую сигарету.

— Ты влюбилась в господина Лун? — прямо спросил он, глядя на её раздражённое лицо.

http://bllate.org/book/2581/283555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода