×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master Xiao Pampers His Wife: Husband, Flirt Presumptuously / Молодой господин Сяо балует жену: Муж, флиртуй дерзко: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Эти блюда, похоже… — Хаоу Лээр, глядя на изысканные яства, поданные на золотой посуде, остолбенела. Неудивительно, что всё так дорого.

— Госпожа обладает отличным глазом, — с улыбкой пояснил управляющий, лично подававший блюда. — Наш ресторан специализируется на императорской кухне. Все эти кушанья тщательно отобраны из меню «Маньханьской трапезы» и адаптированы, чтобы достичь совершенства во вкусе, аромате и внешнем виде и подарить гостям незабываемые впечатления.

— Вот почему они кажутся мне так знакомыми! Значит, это адаптированные блюда из «Маньханьской трапезы»? Боже мой, я уже слюнки пускаю! Не буду церемониться! — Хаоу Лээр ещё не успела пообедать и уже чувствовала голод, а теперь, увидев эти лакомства, её живот заурчал с новой силой. Она тут же схватила палочки и приготовилась есть.

Управляющий мягко улыбнулся её прямолинейности, закончил подавать блюда и откланялся.

Хаоу Лээр без стеснения принялась уплетать еду, то и дело восхищённо причмокивая:

— Ого, это так вкусно… Ах… просто божественно… Как вообще можно готовить так вкусно… Ммм… вкуснотища… невероятно вкусно…

— Голодный призрак в человеческом обличье, — пробормотал Лун Сяо, наблюдая за её неуклюжей и вульгарной манерой есть. Уголки его губ слегка дёрнулись.

— Да, сейчас я и правда как голодный призрак! Лун Сяо, давай обязательно сюда вернёмся! Этот повар — настоящий гений! Так вкусно, что невозможно описать! — восторженно воскликнула Хаоу Лээр.

— Каждый твой укус — всё равно что жевать золото. Разве может быть иначе? — парировал он. — Такие изысканные блюда доведены до совершенства даже в подаче, не говоря уже о вкусе.

— Именно! Раз уж всё так дорого, остатки обязательно нужно забрать с собой, чтобы слуги в Резиденции Верховного Командующего тоже попробовали. — Вся эта роскошь не должна пропасть зря. Некоторые, возможно, за всю жизнь не отведают подобного изыска. Хаоу Лээр искренне хотела разделить это наслаждение со всеми.

Лун Сяо бросил на неё короткий взгляд и вдруг сказал:

— Если тебе нравится, на нашей свадьбе подадим именно «Маньханьскую трапезу».

— Че… кхе-кхе-кхе… — Хаоу Лээр поперхнулась от неожиданности.

— Не нравится? — Лун Сяо налил ей воды и лёгкими движениями погладил по спине.

Хаоу Лээр сделала глоток, перевела дух и, слегка покраснев, спросила:

— Зачем ты вдруг заговорил о свадьбе?

Лун Сяо холодно взглянул на неё:

— Ты что, забыла?

— О чём? — Хаоу Лээр растерялась.

— Свадьбу начинаем готовить уже в следующем месяце. — Увидев, что она выглядит так, будто впервые слышит об этом, Лун Сяо почувствовал, как в ладони зачесалось — прямо сейчас задушить её. Разве не говорят, что свадьба для женщины — самое важное событие в жизни? Почему эта женщина относится к этому с таким безразличием?

— Но ведь подготовка свадьбы — это же ужасно утомительно. Может, обойдёмся без неё? — Хаоу Лээр заметила, как его лицо мгновенно почернело, и сердце её дрогнуло от страха.

Действительно, Лун Сяо вспыхнул гневом и с силой ударил ладонью по столу:

— Не устраивать свадьбу, чтобы ты и дальше ходила под девичьей фамилией, соблазняя всех направо и налево?

Он внезапно разъярился, и Хаоу Лээр чуть не подпрыгнула от испуга. Она нервно перебирала пальцами и с невинным видом возразила:

— Я вовсе не соблазняю никого! Даже без свадьбы в Цзинду все знают, что я твоя жена. Кто посмеет со мной связываться? Ты просто несправедлив.

— Ещё и споришь! А как насчёт твоих флиртов с тем повесой? Думаешь, я слепой? — Лицо Лун Сяо почернело от ярости, и он едва сдерживался, чтобы не перевернуть стол. Видя их вместе, он не мог унять желания убить.

— Лун Сяо, не переходи границы! — Хаоу Лээр тоже не выдержала и вскочила, хлопнув ладонью по столу. — У меня к нему нет и тени интереса! У тебя нет никаких доказательств, не надо меня оклеветать! Да, Ло Цяньи пытался за мной ухаживать, но я сразу дала понять, кто я такая, и ни на секунду не дала ему надежды. Твои слова причиняют мне боль.

— Да? Тогда объясни, что это такое? — Лун Сяо мрачно вытащил телефон и с яростью швырнул его ей.

— Что это? — Хаоу Лээр взяла устройство и обомлела. На экране была серия интимных фотографий, где она и Ло Цяньи запечатлены в объятиях. Платье на ней было то самое, в котором она была на балу. Она вспомнила: эти снимки сделаны у дверей туалета на том самом вечере. Фотограф специально выбрал ракурсы, создающие ложное впечатление близости — на некоторых кадрах казалось, будто они целуются.

Теперь понятно, почему Лун Сяо в такой ярости и злобе.

Когда он получил эти фотографии и как умудрился сдерживаться до сих пор?

Глаза Хаоу Лээр потемнели.

— Да, на том балу я действительно виделась с Ло Цяньи, но всё не так, как ты думаешь. Кто-то специально сделал эти снимки, чтобы поссорить нас.

— Он тебя обнимал? — Лун Сяо пронзил её ледяным, полным убийственного намерения взглядом.

Хаоу Лээр закусила губу:

— Это было случайно. Я сама не хотела, чтобы он меня обнимал.

Едва она договорила, как Лун Сяо больше не смог сдерживать бушующую в нём ярость. С грохотом он опрокинул стол. Посуда и блюда с звоном рассыпались по полу.

Хаоу Лээр остолбенела от ужаса.

— Я убью его! — На лбу Лун Сяо пульсировали вздувшиеся жилы.

— Он сын президента! Если ты его убьёшь, разве это не будет объявлением войны Резиденции Президента? — Хаоу Лээр в ужасе смотрела на него. После инцидента с Лобосом отношения между двумя домами и так накалены до предела. Убийство Ло Цяньи перережет последнюю нить.

Лун Сяо на мгновение замер, затем резко развернулся и, охваченный бешенством, быстро вышел.

Хаоу Лээр сжала телефон, и её разум опустел. Она не знала, как разрешить эту ситуацию. Тот, кто сделал эти снимки, прекрасно знал о жестоком нраве Лун Сяо. Отправив ему такие фото, он одновременно сеял раздор между супругами и провоцировал убийство Ло Цяньи. Хитрый ход — убить двух зайцев разом.

Ло Цяньи — внебрачный сын президента. Желающих его смерти, несомненно, немало.

Но кто же сделал эти фотографии?

Пока она размышляла, снаружи раздался пронзительный, полный боли крик. Лицо Хаоу Лээр побледнело. Неужели Лун Сяо и правда собирается убить Ло Цяньи?

Если он это сделает, то попадётся на уловку врага.

— Лун Сяо, нельзя его убивать! — закричала она и бросилась вслед за ним.

В роскошном, словно императорский дворец, холле несчастного Ло Цяньи, только что очистившегося от заноз роз, настиг Лун Сяо. Не сказав ни слова, он набросился на него и сокрушительным ударом левой отправил того на пол, едва не заставив извергнуть кровь.

— Лун Сяо! — Хаоу Лээр, выскочив из кабинки, бросилась обнимать его руку. — Успокойся! Это явная ловушка врага! Кто-то хочет использовать тебя для убийства!

Ло Цяньи с трудом поднялся и возмущённо закричал:

— Эй, на каком основании ты меня бьёшь? Только что ты меня пнул, я ещё не предъявил тебе счёт!

«Да он совсем безмозглый! Я уже стараюсь его спасти, а он сам лезет под нож!» — Хаоу Лээр так и хотелось схватить дубинку и оглушить его.

— Ищешь смерти, — как и следовало ожидать, Лун Сяо стал ещё злее. Он резко отстранил Хаоу Лээр и, словно разъярённый дракон, с молниеносной скоростью и точностью нанёс удар. Гулко раздался звук удара — тело Ло Цяньи врезалось в стойку, заставив официантов в ужасе завизжать.

— Лун Сяо! — Если продолжать так, дело дойдёт до убийства, и пути назад уже не будет. Хаоу Лээр в отчаянии бросилась к нему сзади и обхватила его, громко выкрикнув: — Лун Сяо, я согласна! Мы устроим свадьбу!

Лун Сяо остановился и резко обернулся. Его глаза сверкали яростью, жестокостью и безумием:

— Ты торговалась ради него?

— Нет! Ради тебя! — воскликнула Хаоу Лээр. — Разве ты не понимаешь? Это ловушка! Раньше ты говорил, что в военном лагере есть шпион, вероятно, из враждебного государства. Если ты поссоришься с президентом, разве это не на руку врагам? Тогда вся страна окажется в опасности!

Лун Сяо прищурил свои глубокие, пронзительные глаза, затем повернулся к Ло Цяньи, который уже не мог подняться, и предупредил:

— Если повторишься, хоть бы ты был сыном самого небесного владыки, я лично тебя прикончу. Берегись.

С этими словами он схватил Хаоу Лээр за руку и, не оглядываясь, покинул заведение. Его спина была полна величия и надменной мощи.

— Лун Сяо, ты холодный монстр! Как ты смеешь присваивать себе такую прекрасную богиню? Ты недостоин! Я не отступлюсь! — Ло Цяньи, пошатываясь, оперся о стойку и, несмотря на избитое лицо, крикнул ему вслед. Он был упрямцем и настоящим «тараканом», которого не убьёшь.

— Цяньи, что с тобой? Почему ты весь в синяках? — только что вышедший из туалета Ло Бося увидел его состояние и в ужасе бросился поддерживать. — Тебя избили?

— Пф! Я просто подрался. Но он пострадал гораздо сильнее — сейчас его уже везут в больницу на «скорой». — Ло Цяньи подошёл к зеркалу и аккуратно пригладил растрёпанные волосы. Даже получив изрядную взбучку, он всё равно стремился сохранить самый эффектный вид.

— В таком состоянии ещё кокетничаешь! — проворчала Ло Бося, поддерживая его и уводя в больницу. — Сегодня же день странный: сначала кузина отменила нашу встречу здесь, а теперь ты ещё и подрался…

По дороге в Резиденцию Верховного Командующего в салоне автомобиля царила гнетущая тишина. Хаоу Лээр краем глаза наблюдала за напряжённым, мрачным лицом мужчины и чувствовала боль в сердце. Обед, который начался так прекрасно, был испорчен из-за этого повесы Ло Цяньи. Если бы не его статус сына президента, он бы уже тысячу раз заслужил смерть.

— Лун Сяо, — не выдержав давления мрачной атмосферы, Хаоу Лээр серьёзно посмотрела на него, — я скажу в последний раз: между мной и им ничего нет. Если ты мне не веришь, нам, пожалуй, и дальше не стоит быть вместе.

Лицо Лун Сяо, и без того тёмное, мгновенно исказилось от ярости. Он резко схватил её за подбородок, наклонился и, словно разъярённый зверь, пронзил её взглядом, полным жестокости и бешенства. Каждое слово вырывалось сквозь стиснутые зубы, опасно и яростно:

— Повтори ещё раз.

Хаоу Лээр не ожидала такой реакции и испугалась. Сердце её бешено колотилось. Она сглотнула комок в горле, глядя на его глаза, в которых пылал багровый огонь ярости, готовый сжечь её дотла.

Подбородок болел от его хватки, но она не смела вырываться. Быстро сообразив, она сказала:

— Я имела в виду, что наша свадьба должна быть пышной. Ты — Верховный Командующий всеми тремя видами войск, нельзя устраивать скромное торжество и давать повод для сплетен.

Эти слова, наконец, достигли его сердца. Лун Сяо постепенно ослабил хватку, и выражение его лица смягчилось.

http://bllate.org/book/2581/283426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода