×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Master Xiao Pampers His Wife: Husband, Flirt Presumptuously / Молодой господин Сяо балует жену: Муж, флиртуй дерзко: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты завидуешь? — низкий мужской голос медленно прозвучал у неё над ухом. — Если хочешь, я могу устраивать тебе балы каждый день.

— Чему тут завидовать? Мне это совершенно не нужно, — с презрением отозвалась она. Такие фальшивые, скучные и бездушные балы ей были глубоко безразличны.

— А что тебе нужно? — рука на её талии вдруг больно сжала, и голос Лун Сяо стал ещё ниже и опаснее. — Привлекать к себе всех подряд?

Сердце Хаоу Лээр дрогнуло. Она поспешно замотала головой:

— Это ты так сказал, не я.

— Неужели? — Лун Сяо резко стянул её ближе, прижал к себе, наклонился и лёгкими зубами коснулся её уха. Его горячая ладонь скользнула по её телу, дерзко и требовательно сжимая. — В таком наряде ты кого хочешь соблазнить? — Его яркие багровые глаза пылали гневом и страстью.

Тело Хаоу Лээр мгновенно окаменело. Хотя они стояли в укромном уголке, вокруг было полно гостей… А он осмеливался…

— Лун Сяо, мы в общественном месте! Прекрати немедленно! — Хаоу Лээр схватила его за руку и раздражённо шепнула.

— Ты сама знаешь, что здесь публичное место, — голос Лун Сяо стал ещё опаснее, — тогда зачем надела такое откровенное платье? Для кого красуешься?

— Где тут откровенно? Всё прикрыто — ни капли не выставлено напоказ! Посмотри на других женщин на этом балу: разве не все они одеты ещё вызывающе?

Эти фальшивые кокетки, как только увидят тебя, сразу начинают кружить вокруг, словно пчёлы вокруг цветка. Думаешь, я слепая, что ли?

— Им не хватает достоинства, чтобы сравнивать их с тобой, — холодно ответил он. — Что до остальных — мне всё равно. Меня волнуешь только ты.

В это время на сцене Су Бинсюань произносила фальшивую благодарственную речь, выражая признательность президенту и его супруге за заботу и поддержку. Внезапно она сменила тон:

— В последнее время ходит много слухов, порочащих меня и мою двоюродную сестру. Но я хочу сказать всем вам: мы выросли вместе с детства. Я отношусь к ней как к родной старшей сестре, а она — ко мне как к родной младшей. Мы часто носили одну юбку вдвоём, пили из одной бутылки, ели одно мороженое. Наши чувства выше небес и глубже морей. Всё, чего я достигла сегодня, — благодаря заботе и любви моей сестры. Я никогда этого не забуду.

Зал взорвался аплодисментами — все щедро одаривали её вниманием.

— Врёт, не моргнув глазом, — фыркнула Хаоу Лээр, бросив взгляд сквозь толпу. В этот момент их глаза встретились с Су Бинсюань — и между ними вспыхнула искра ненависти.

— Все, конечно, знают, что моя двоюродная сестра — это супруга Верховного Командующего Хаоу Лээр, — продолжала Су Бинсюань, глядя прямо на неё с фальшивой улыбкой. — Сестра, поднимись, пожалуйста, и скажи несколько слов!

Все взгляды тут же устремились на Хаоу Лээр, и зал вновь огласился громкими аплодисментами.

— Фу, неужели это концерт? — с презрением бросила Хаоу Лээр, но лицо её тут же озарила тронутая улыбка. Не стесняясь, она величественно двинулась по расступившейся дороге к сцене.

Лун Сяо взял с подноса официанта бокал красного вина, повесил его между пальцами и сделал лёгкий глоток. Его дерзкий, хищный взгляд не отрывался от спины Хаоу Лээр.

Су Бинсюань не дождалась, пока Хаоу Лээр поднимется на сцену, и сама бросилась вниз, крепко обняв её:

— Сестра! Ты — единственный мой родной человек здесь. Если я когда-нибудь поступала неправильно и огорчала тебя, прости меня! Я искренне раскаиваюсь!

Хаоу Лээр улыбнулась и мягко погладила её по спине:

— Ты моя двоюродная сестра. Что бы ты ни натворила, я всегда прощу тебя и приму.

— Спасибо, сестра! — Су Бинсюань взяла её за руку и повела на сцену, сияя радостью и волнением. — Скажи несколько слов гостям!

— Хорошо, не буду скромничать, — Хаоу Лээр взяла протянутый микрофон, улыбаясь сладко и прекрасно, словно ангел доброты. — Добрый вечер всем! Я — двоюродная сестра Бинсюань и супруга Верховного Командующего Лун Сяо. Меня зовут Хаоу Лээр.

Аплодисменты вновь загремели. Лун Сяо, держа бокал вина, прислонился к укромному уголку и смотрел на неё с нежностью и обожанием.

Где бы он ни прятался, Хаоу Лээр всегда находила его взглядом. Она подарила ему ослепительную улыбку.

— Моя сестра была простой девушкой, и ей было нелегко добраться до нынешнего положения. Помимо поддержки и признания, я хочу напомнить всем: берегите своё имущество, иначе оно легко может перейти в чужие руки…

— Сестра, хватит! Сходи с трибуны! — лицо Су Бинсюань мгновенно исказилось, и она бросилась отбирать микрофон.

— Сестрёнка, чего волнуешься? Я ещё не закончила, — Хаоу Лээр ловко отстранила её бедром и продолжила: — Не верьте мне? У моей сестры нет особых недостатков. Её главное достоинство — она обожает отнимать чужое. Наверняка все слышали: «чужая еда вкуснее, чужая вещь красивее, чужой муж лучше». Моя сестра просто взяла эти слова за жизненный девиз.

— Хаоу Лээр! Как ты смеешь здесь так нагло клеветать?! — Су Бинсюань не ожидала такой наглости: даже президент с супругой не удержали её! Она хотела создать образ сестринской любви, а получила полный провал. Ей было так стыдно, что желчью подступило к горлу.

Хаоу Лээр оттолкнула её и, заметив, как президент мрачно подаёт знак охране, холодно усмехнулась:

— Скажу напоследок: дамы, если у вас есть красивый и богатый мужчина, крепко держите его. Иначе, когда его у вас отнимут, не жалуйтесь на судьбу.

Зал взорвался шумом. Гости загудели. Президент с супругой, не выдержав позора, развернулись и ушли.

Прежде чем охрана успела подняться на сцену, Лун Сяо уже стоял у подиума, протягивая ей руку — дерзкий, властный:

— Милая, пора домой.

— Держи свой микрофон, разбирайся сама, лиса, — Хаоу Лээр бросила микрофон дрожащей от ярости Су Бинсюань и величественно, элегантно, с достоинством направилась к Лун Сяо, опустив свою ладонь в его широкую ладонь.

Гости сами расступились, образовав широкую аллею для их выхода.

— Хаоу Лээр! Я тебя не прощу! А-а-а!.. — кричала Су Бинсюань с трибуны, сжимая микрофон.

После этой сцены бал был окончен. Гости один за другим стали расходиться, оставляя после себя пустоту и разруху.

*

*

*

Наслаждались зрелищем?

Су Бинсюань мечтала, что, приблизившись к президенту, она наконец-то заживёт в роскоши. Но Хаоу Лээр публично унизила её, сорвав маску. Она дрожала от ярости, швырнула микрофон на пол и рухнула на сцену, яростно колотя кулаками по полу.

— Хаоу Лээр, ты мерзкая тварь! Сама не умеешь удержать мужчину, а он сам ко мне липнет! За такую клевету ты сдохнешь без любви! Рано или поздно Лун Сяо тебя бросит! — злобно прокляла она.

— Так яростно ругаешься… Значит, очень её ненавидишь? — вдруг раздался насмешливый голос позади неё.

Су Бинсюань вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял высокий молодой человек в небрежной одежде, с сигаретой во рту. Его дерзкие чёрные глаза пристально смотрели на её почти вываливающуюся грудь.

— А-а! Пошляк! — вскрикнула Су Бинсюань, прикрывая грудь руками. В спешке встала, но запуталась в подоле платья и потеряла равновесие.

Она уже готова была удариться о пол, но вдруг сильные руки крепко подхватили её и резко оттащили назад.

Су Бинсюань оказалась в его объятиях. Подняв глаза, она утонула в его бездонных чёрных глазах и мгновенно потеряла голову.

— У тебя, наверное, четвёртый размер? — мужчина сверху заглянул ей в декольте и полностью оценил открывшуюся картину.

— Негодяй! — Су Бинсюань опомнилась и замахнулась, чтобы дать ему пощёчину.

Мужчина, не выпуская сигареты, громко рассмеялся и схватил её за запястье, резко заломив руки за спину:

— Такая манера поведения подходит не каждой женщине.

— Бесстыдник! Негодяй! Немедленно отпусти меня! Ты вообще знаешь, кто я такая? — яростно кричала Су Бинсюань, но вырваться не могла.

— Кто не знает? Сегодня ты всех поразила — новая приёмная дочь президента и его супруги, — насмешливо усмехнулся он.

— Раз знаешь, что президент — мой приёмный отец, немедленно отпусти! Иначе ты горько пожалеешь!

— Правда? — Мужчина сплюнул сигарету и поднёс лицо ближе, выдохнув ей в лицо дым. — Скажи-ка, кому президент-старик отдаст предпочтение: родному или приёмному ребёнку?

Родному?.. Су Бинсюань резко вдохнула, не веря своим ушам. Она дрожала всем телом:

— Ты… кто ты…

На лице мужчины появилась дерзкая ухмылка:

— Непутёвый сын президента-старика. Твой приёмный брат.

— Ты сын приёмного отца? Но я ничего о тебе не слышала! — растерялась Су Бинсюань.

— Такая расчётливая «белая лилия», как ты, и не заслуживает этого звания. Прежде чем врываться в президентский дом, надо было изучить его изнутри, — он сдавил её щёку, то белевшую, то красневшую, и вдруг отпустил.

— А-а!.. — Су Бинсюань рухнула на пол. Она смотрела на удаляющуюся спину мужчины, который громко смеялся, и её сердце забилось так сильно, что боль от падения будто исчезла.

После публичного разоблачения Су Бинсюань Хаоу Лээр долго не могла успокоиться. На самом деле, она не хотела устраивать скандал сегодня. Но раз уж та сама напросилась — и ещё пыталась втянуть её в свою игру… Неужели она думает, что они по-прежнему «сёстры»? Хаоу Лээр не собиралась делать ей одолжение, изображая добрую и наивную девушку.

Теперь имя Су Бинсюань в Цзинду окончательно запачкано.

В машине по дороге в Резиденцию Верховного Командующего Хаоу Лээр вдруг почувствовала лёгкую боль в животе. Она прижала ладонь к нему.

Это ощущение было слишком знакомым. Она забеспокоилась: не вовремя всё это началось!

Её лицо побледнело, и она сидела, как на иголках.

— Что с тобой? Ворочаешься, будто оса укусила за попку? — Лун Сяо быстро заметил её состояние, схватил её руку и нахмурился. — Твоя ладонь ледяная. Тебе плохо?

— Нет, — сухо улыбнулась Хаоу Лээр, пытаясь вырвать руку, но он сжал её ещё крепче.

— У тебя на лбу холодный пот. Хуо Е! — Лун Сяо уже собирался приказать водителю ехать в больницу.

— Нет! — Хаоу Лээр быстро зажала ему рот ладонью и покачала головой в сторону водителя. — Всё в порядке, езжай дальше.

— Что с тобой? — Лун Сяо нахмурился ещё сильнее, видя её бледность.

— Я… — Лицо Хаоу Лээр покрылось румянцем от смущения.

— Если не скажешь сейчас — едем в больницу, — приказал Лун Сяо, не терпя возражений.

http://bllate.org/book/2581/283420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода