×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lemon-Flavored First Love: Meeting on a Narrow Path, You Still Win / Первая любовь со вкусом лимона: Встреча на узкой тропе, ты всё равно победил: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед уходом старик окликнул его и проворно выдвинул ящик тумбочки, доставая оттуда пакетик.

— Доктор Шэнь, держите! Моя внучка сегодня опять оставила пакет конфет. Возьмите!

Ся Хуацяо подняла голову, услышав голос, и увидела тот самый пакет — внутри лежали шоколадные конфеты с ликёром.

Вот оно что…

Ей показалось, будто она проглотила целую бутылку лимонной кислоты: горло сдавило, и внутри всё защипало, будто закипело. Воспоминание о собственном поведении несколько минут назад вдруг прояснило сознание, и волна стыда накрыла с головой. Сжав губы, она чётко произнесла:

— Подожду у двери.

И, словно спасаясь бегством, развернулась и вышла.

Как только дверь захлопнулась, Шэнь Цзинцин взял шоколад и положил его в тумбочку у кровати.

— Дедушка Чжан, эти конфеты вы взяли из моего кабинета.

— А? — удивился старик. — Правда? Ой, совсем вылетело из головы… Эй, разве моя внучка только что не была здесь? Быстро иди посмотри! У неё характер — упрямее некуда! Иди, иди скорее!

Шэнь Цзинцин внешне оставался холодным, но в голосе не прозвучало и тени раздражения. Услышав эти слова, он даже чуть приподнял уголки губ и кивнул:

— Хорошо. Отдыхайте спокойно.

В больнице стоял резкий запах лекарств. Персонал молча занимался своими делами, и повсюду царила белизна — казалось, будто человека внезапно бросили в ледяную пустыню.

Ся Хуацяо устала стоять и присела на корточки у стены, прислонившись спиной к холодной поверхности. Она уткнулась лицом в ладони, и белки её глаз уже переплелись красными нитями.

Зрение расплывалось, в голове кружилось. Рассеялось ли опьянение — она не знала.

Через несколько минут Ся Хуацяо поднялась и, пошатываясь, вошла в лифт. Когда двери открылись, кто-то схватил её за воротник, и она чуть не упала.

Она подняла глаза — перед ней стоял Шэнь Цзинцин.

Лунный свет делал его зрачки бледными, как застывший ледяной камень. Он молча сжал её руку и твёрдо произнёс:

— Я отвезу тебя домой.

Ся Хуацяо склонила голову набок и, щурясь, улыбнулась:

— Хорошо.

Она наклонилась и положила голову ему на плечо. Он поддерживал её, и они медленно, покачиваясь, направились к выходу.

Перед больницей было оживлённо: машины то и дело подъезжали и отъезжали. Шэнь Цзинцин остановил такси и усадил Ся Хуацяо внутрь, а сам обошёл машину сзади и сел с другой стороны.

Когда оба устроились, водитель спросил:

— Куда едем?

Шэнь Цзинцин повернулся к Ся Хуацяо. Та заплетающимся языком ответила:

— Просто езжай!

Водитель бросил взгляд на мужчину и, решив, что это обычная ссора влюблённых, кивнул:

— Ладно.

Ветер ворвался в окно, и ледяной порыв пробежал по телу Ся Хуацяо с головы до ног. Она прижала ладони к лицу и тихо спросила:

— Шэнь-гэгэ, у тебя скоро появится девушка? Красива ли твоя невеста?

Шэнь Цзинцин оставался невозмутимым, будто погружённый в медитацию. Его холодная, почти аскетичная аура усиливалась на фоне ветра, и Ся Хуацяо невольно облизнула губы.

Она не сдавалась:

— Ну?

Шэнь Цзинцин бросил на неё короткий взгляд:

— Что ты имеешь в виду?

Ся Хуацяо весело улыбнулась:

— Я всё слышала! Ей-то хочется выдать за тебя внучку! Вот уж не знал, что быть врачом — значит решать и личные вопросы.

Шэнь Цзинцин фыркнул:

— Прости, но по китайскому закону о браке я не могу жениться на несовершеннолетней восьми с половиной лет. Не хочу сесть в тюрьму.

— А? — удивилась Ся Хуацяо и, чувствуя себя неловко, поспешила сменить тему: — А ты, доктор, пил и всё равно оперировал!

— Я не делал операцию. Дедушка Чжан страдает деменцией. Когда приступ, он думает, что умирает, и требует, чтобы его провели по операционной.

Ся Хуацяо промолчала.

Но теперь уже Шэнь Цзинцин наклонился к ней, прижал её плечо и почти прижался губами к её уху. Его дыхание было тёплым и слегка пьянящим.

Губы его сжались в тонкую линию, и он глухо спросил:

— Ся Хуацяо, ты сегодня уже в третий раз провоцируешь меня. Что ты этим хочешь сказать?

Ся Хуацяо замерла. И раньше, и сейчас — перед ней он всегда был выше, всегда давил своим присутствием.

Семь лет прошло. Она ни разу не пожалела и не чувствовала, что жизнь без Шэнь Цзинцина стала легче.

Но она всегда злилась: почему он не искал её? Всего одно слово — и он знал, что она всегда вернётся, стоит ему только попросить.

Разве что… именно этого он и хотел.

После двух секунд молчания Ся Хуацяо обвила руками его шею и спрятала лицо у него в плече.

— Шэнь Цзинцин, эти годы… тебе хорошо жилось?

Возможно, она действительно была пьяна. Или просто хотела остаться в этом опьянении навсегда.

Автор говорит:

Дома завели ещё одного котёнка, ему всего тридцать с лишним дней, и он пока совсем беспомощный, так что весь день ухаживаю за ним. -_-||

Завтра обновление, скорее всего, тоже перенесу на вечер, 21:21:21. Сегодня в комментариях написала «вечером в 09:09:09», а потом, когда стала менять время, поняла, что 21:00 — это и есть девять вечера… orz

Заранее прошу разрешения отдохнуть в субботу, а в воскресенье утром, в 12:12:12, выйдет новая глава. ⊙∪⊙

Шэнь Цзинцин ответил ли на её вопрос — Ся Хуацяо так и не узнала. Она лишь почувствовала, как усталость и опьянение накатили одновременно. Запах лимона от его тела и тёплое, будто пульсирующее, тепло заставили её быстро заснуть.

В последний момент перед сном она вдруг вспомнила: так и не сказала водителю, куда ехать.

Утром голова раскалывалась. Ся Хуацяо с детства привыкла к похмелью — это чувство было ей знакомо.

Опытным движением она закуталась в одеяло и перевернулась несколько раз, затем вытянула ногу из-под одеяла и пальцами ног попыталась достать висящий на изголовье колокольчик.

Но не получилось.

Она продолжала пытаться с закрытыми глазами, пока вдруг не замерла и резко распахнула глаза.

Перед ней была чисто белая стена. Она сжала пальцы — одеяло было не её пушистое, а какое-то другое. Оглядевшись, она наконец поняла: одеяло серое.

«…»

Она резко села.

Комната была небольшой и выглядела насквозь безликой: белые стены, белый шкаф, белый стол и белая лампа. Только постельное бельё и шторы были серыми. На полу — коротковорсовый ковёр того же оттенка.

Шторы плотные, почти не пропускали свет — лишь узкие полоски солнца пробивались сквозь щели, будто трещины в чёрном стекле.

Ся Хуацяо оцепенела. Всё в этой комнате — прямые линии, строгие формы, холодная геометрия — вызывало ощущение отчуждённости. Она никак не могла сообразить, где находится.

Но потом взгляд упал на бутылочку лимонного дезинфектора под высокой лампой на тумбочке — и всё вдруг вернулось.

«…»

Спустя долгое молчание она с силой взъерошила волосы и встала с кровати.

Её школьная форма исчезла. На ней был свитер и колготки.

Мысль о том, что Шэнь Цзинцин сам переодевал её, заставила её захотеть провалиться сквозь землю и больше никогда не появляться на свет.

Квартира была трёхкомнатной. Ся Хуацяо хотела заглянуть в другие комнаты, но посчитала это неприличным, хотя и была любопытна: зачем холостяку такая большая квартира?

Форму она увидела сразу, как только вышла в гостиную: на балконе, на сушилке, висела яркая синяя рубашка.

На фоне чёрно-бело-серой одежды она выглядела особенно броско.

«…»

Вчерашний ливень вымыл небо дочиста. Шэнь Цзинцин жил высоко, и воздух здесь был свежим. С балкона казалось, будто можно дотянуться до неба.

Было прекрасное утро, и по небу плыли пушистые облака, похожие на зефир.

Ся Хуацяо глубоко выдохнула и пошла за одеждой.

Там же, на вешалке, она заметила записку: белый лист, чёрные буквы, коротко и ясно:

«Завтрак на кухне. Не отравлен.»

Ся Хуацяо: «…»

Какой же он обидчивый!

Кухня была открытой, барная стойка легко вмещала шесть человек. Всё оборудование — на месте. После похмелья Ся Хуацяо проголодалась, поэтому сначала налила себе миску рисовой каши, а потом разогрела булочки и пончики в микроволновке.

Она села за барную стойку и медленно пила кашу. Та была густой, ароматной и мягкой на вкус.

Солнечный свет заливал комнату золотом, придавая этому холодному пространству немного тепла.

Ся Хуацяо оперлась подбородком на ладонь и вспомнила, как Шэнь Цзинцин впервые приготовил для неё еду.

Это было в конце летних каникул, в десятом классе. Цзян Ваньфэнь, Янь Сунь, Гу Чи, Чэнь Цзяцзя, она и Шэнь Цзинцин — шестеро друзей внезапно решили пойти в горы.

Утром было солнечно, дул лёгкий ветерок, а в горах буйствовала зелень. Шэнь Цзинцин был в белой футболке и чёрных брюках, за спиной — чёрный рюкзак.

У него были длинные ноги и отличная физическая форма: крутые ступени для него словно были пологим спуском.

Шестеро друзей поднимались под утренним солнцем, и лучи заливали вершины. Солнце сияло.

Ся Хуацяо не впервые видела такую красоту, но впервые увидела Шэнь Цзинцина в лучах утреннего света.

Он был красив даже в юности, черты лица — зрелые, глаза — прозрачные, как ледяной камень, но глубокие.

Он стоял на склоне, спокойно оглядывая окрестности, и сливался с величием горного пейзажа.

Ся Хуацяо очаровалась его холодной, надменной аурой. Она быстро подбежала и обняла его.

Его талия была стройной, но мускулистой. Ся Хуацяо засунула руку под его футболку и уже хотела коснуться кожи, но он схватил её за запястье.

— Не шали, — сказал он, одной рукой прижав её к себе за поясницу, другой — удерживая её руку. Он слегка наклонился, положив подбородок ей на макушку. Голос был хриплым и бархатистым.

Ся Хуацяо почувствовала, как уши заалели. Она недовольно вырвала руку и начала тыкать пальцем ему в живот сквозь ткань:

— Почему нельзя трогать? Ты же мой парень, я имею право!

Хотя так и говорила, но не заходила дальше одежды.

Но даже через ткань это было мучительно. Дыхание Шэнь Цзинцина стало тяжелее, и он резко сжал её руку, не давая двигаться. Он закрыл глаза, солнце освещало его идеальные черты, и он тихо произнёс:

— Ся Хуацяо.

Она привычно подняла голову, и в следующий миг её глаза накрыла ладонь. Сквозь пальцы она увидела, как сквозь листву падает лист.

А потом её губы коснулись чего-то мягкого. Она замерла, щёки вспыхнули, и всё внутри перевернулось. Шэнь Цзинцин не дал ей опомниться: он раздвинул её губы языком и проник внутрь.

Он всегда был решительным и напористым — и в поцелуях тоже.

Когда Ся Хуацяо почувствовала, что ноги подкашиваются, а дыхание сбилось, он наконец отпустил её.

Выходя из её рта, он нежно коснулся языком уголков её губ, а потом прижал её голову к своему плечу.

Ся Хуацяо крепко обняла его. Ей казалось, будто она пьёт мёд или газировку — внутри всё пузырилось от счастья.

Она улыбалась, глядя на его ухо. На солнце оно было красным, как сваренное яйцо.

Ага! Так Шэнь Цзинцин всё это время просто притворялся холодным!

Днём неожиданно хлынул дождь. Когда они спустились с горы, решили зайти в дом Янь Суня — ближе всего и никого дома.

У Ся Хуацяо как раз начались месячные, и после дождя она простудилась.

Она воспользовалась болезнью и, словно ленивец, висла у него на спине, не отпуская ни на шаг. В конце концов, устав, она запрыгнула к нему на спину.

Шэнь Цзинцин умел готовить, но в тот день Ся Хуацяо мешала ему, то и дело прикладывая холодные ноги к его животу.

Из-за этого каша получилась ужасной.

Ся Хуацяо ела с преувеличенными гримасами и жаловалась, а потом швырнула миску в сторону, повалила Шэнь Цзинцина на кровать и уселась верхом на него:

— Признавайся! Ты хочешь убить свою законную жену и завладеть моим наследством?!

Шэнь Цзинцин даже не дёрнул бровью. Он лежал, положив руки под голову, и спокойно ответил:

— Какое у тебя наследство? Разве что толстенная кожа на лице.

Ся Хуацяо невозмутимо заявила:

— Ещё у меня есть сердце, которое тебя любит!

Шэнь Цзинцин холодно ответил:

— Я не хотел тебя отравить. Просто оглушить.

Ся Хуацяо улыбнулась и потянула за щёку:

— Хи-хи-хи, какие же вы, мужчины, милые, когда притворяетесь!

Взгляд Ся Хуацяо снова сфокусировался. Она вернулась в настоящее, потрогала уже остывшую стенку миски, вздохнула, вылила остатки каши, вымыла посуду и решительно ушла.

Похмелье прошло. Она снова стала трезвой.

Тогда она сама предложила расстаться. И никогда не жалела об этом. Значит, и теперь их встреча — просто встреча. Ничего больше.

Вечером Цзян Ваньфэнь принесла к Ся Хуацяо домой кучу шашлыков и острых закусок. Открыв дверь, она увидела, что подруга выглядит больной, и сразу бросилась к ней, пытаясь расстегнуть воротник:

http://bllate.org/book/2580/283328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода