×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lemon-Flavored First Love: Meeting on a Narrow Path, You Still Win / Первая любовь со вкусом лимона: Встреча на узкой тропе, ты всё равно победил: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все воспоминания обрушились на неё разом: самый жаркий летний ветер, самый белоснежный зимний снег, всегда свежий воздух на крыше учебного корпуса и самая нежная юность, запечатлённая в их поцелуях.

Ся Хуацяо застыла на месте, глаза её наполнились жгучими слезами.

Семь лет назад, как только она начала встречаться с Шэнь Цзинцином, перестала пить алкоголь — но всё равно искала хоть что-нибудь, связанное со спиртным. Вскоре каждый день в карманах Шэнь Цзинцина она находила шоколадные конфеты с ликёром внутри.

— Спасибо, — сдавленно прошептала она, схватила конфету, рванула обёртку и тут же отправила в рот.

Мелкие зубки легко сомкнулись — и вдруг вспыхнул аромат ликёра, наполнив рот мягкой, бархатистой сладостью.

— Чёрт! Чёрт! — вдруг заорал Янь Сунь.

Ся Хуацяо вздрогнула и чуть не поперхнулась.

— Ха! Поцелуй с противником! — радостно воскликнула Цзян Ваньфэнь.

Ся Хуацяо замерла, услышав эти слова, и резко опустила взгляд. Обёртка от конфеты упала прямо на стрелку вертушки. Из-за этого дополнительного веса стрелка сдвинулась на одну клетку и остановилась на надписи «Поцелуй с противником».

— …

— Это не считается! — Ся Хуацяо забеспокоилась, но во рту была конфета, и её возражения прозвучали невнятно и без всякой убедительности.

— Почему не считается? Ты же сама бросила обёртку! — кто-то из присутствующих, явно наслаждаясь зрелищем, не упустил возможности подлить масла в огонь.

— Что? — Шэнь Цзинцин очнулся от задумчивости. Его взгляд сначала скользнул по её губам, а потом переместился на вертушку.

В его глазах мелькнула тень, но он промолчал.

Ся Хуацяо запнулась, не в силах вымолвить ни слова. На лбу выступил лёгкий пот, и капельки блестели, словно утренняя роса на розовых лепестках в летнее утро.

Шэнь Цзинцин помолчал немного, затем медленно поднял голову, ещё пару секунд смотрел молча и произнёс:

— Уже поздно. Разойдёмся.

Атмосфера мгновенно застыла. Только что бурлящее веселье резко погрузилось в ледяную бездну.

Ся Хуацяо не могла поверить своим ушам. Она застыла на месте, тело её непроизвольно задрожало.

Что он имеет в виду?

Как это — «разойдёмся»?!

Все на мгновение опешили, не понимая, почему Шэнь Цзинцин вдруг так поступил.

Он поднялся и, проходя мимо Ся Хуацяо, на секунду замер.

Янь Сунь, почуяв неладное, тут же попытался сгладить ситуацию, но не успел и рта раскрыть, как увидел, что Шэнь Цзинцин поднял руку и взял Ся Хуацяо за подбородок.

Его пальцы были прохладными — он всегда такой: летом руки холодные, а зимой — тёплые.

Он сам по себе был воплощением противоречий.

Тёплое дыхание коснулось её волос, Ся Хуацяо невольно подняла голову и встретилась с его чёрными, бездонными глазами.

Её взгляд упал на его слегка покрасневшие тонкие губы, и она медленно спросила:

— Ты же сказал, что расходишься?

— Да, — ответил Шэнь Цзинцин, опуская глаза. Его голос звучал спокойно и отстранённо. — Как только наказание закончится — пойдём.

С этими словами он наклонился и прикоснулся своими прохладными губами к уголку её рта.

Это был невероятно чистый, почти детский поцелуй. Кто-то зааплодировал, кто-то рассмеялся, но Ся Хуацяо ничего не слышала.

Они оба не закрыли глаз. В глубине его тёмных зрачков она увидела своё собственное отражение.

Себя семилетней давности.

Во рту ещё ощущался насыщенный вкус шоколада — густой, бархатистый, обволакивающий язык и проникающий мурашками во все уголки тела.

Ся Хуацяо запрокинула голову, чувствуя лёгкое головокружение.

Рассеянный свет сверху, цитрусовый аромат, обвивающий тело.

Его прищуренные глаза и мягкие губы.

На мгновение Ся Хуацяо показалось, будто они никогда и не расставались.


Когда всё закончилось, было почти утро. У дверей стояло множество такси, а некоторые компании только начинали свою ночную жизнь.

Дождь прекратился, повсюду витал свежий запах земли и растений. Ночь была тихой и безлюдной, ветер шелестел отчётливо. Машины мчались мимо, поднимая брызги воды, неоновые огни ярко мерцали в воздухе, а изящные фонари вдоль дороги стояли стройными рядами.

Язык Ся Хуацяо всё ещё покалывало, губы горели, голова была в тумане, и она шла неуверенно, опершись на Цзян Ваньфэнь.

Из-за резкого перепада температур между помещением и улицей Ся Хуацяо прижалась лицом к Цзян Ваньфэнь и спряталась в её объятиях, не открывая глаз.

— Просто замёрзла до смерти, — пробормотала Цзян Ваньфэнь, сняла своё пальто и укутала подругу.

Ся Хуацяо слабо «мм» кивнула в ответ, едва осознавая происходящее.

Янь Сунь тер себе руки и звал такси. Десяток человек, живущих по пути, сели в одну машину, остальных развезли по нескольким. Через несколько минут, когда толпа рассеялась, свободных такси не осталось.

Теперь рядом остались только четверо. Янь Сунь незаметно подкрался к Цзян Ваньфэнь, заглянул в лицо почти без сознания Ся Хуацяо и кивнул в сторону Шэнь Цзинцина.

— Отдай ему, — тихо сказал он.

Цзян Ваньфэнь усмехнулась:

— А ты-то сам сколько знаешь?

— Не больше тебя, — вздохнул Янь Сунь. — Не смотри, что она обычно такая раскованная — на самом деле держит важную информацию крепче всех.

Цзян Ваньфэнь опустила глаза. Волосы Ся Хуацяо растрёпаны и закрывают лицо, её алые губы блестят, а изо рта пахнет сладким шоколадом.

— Ладно, отдам ему, — сказала Цзян Ваньфэнь и, крепко обняв подругу, повела её к Шэнь Цзинцину.

— Доктор Шэнь, — окликнула она.

Шэнь Цзинцин обернулся, его взгляд мягко скользнул по Ся Хуацяо.

— Сегодня я не еду домой и не могу отвезти её сама. У Янь Суня тоже дела. Не мог бы ты помочь? — улыбнулась Цзян Ваньфэнь. — Вы ведь хорошо знакомы, и я не хочу доверять её кому попало.

Шэнь Цзинцин посмотрел на неё, губы сжались в тонкую линию, лицо оставалось холодным и непроницаемым. Он молчал.

Цзян Ваньфэнь не торопила его и не повторяла просьбу.

В этот момент Янь Сунь поймал такси и крикнул:

— Садитесь же! Так холодно, простудит ещё!

Уголки губ Цзян Ваньфэнь незаметно приподнялись. Этот Янь Сунь отлично знает, за какую струнку дёрнуть.

И действительно, в следующее мгновение Шэнь Цзинцин шагнул вперёд и ловко подхватил Ся Хуацяо на руки.

Ся Хуацяо в полусне почувствовала знакомый запах. Она прижалась к нему, будто к большому тёплому очагу, и машинально обвила руками его талию.

Шэнь Цзинцин слегка пошатнулся, наклонился и тихо произнёс:

— Ся Хуацяо.

Она приподняла лицо, взгляд был расплывчатым, в носу ощущалось тёплое дыхание.

— Мм?

Шэнь Цзинцин смотрел на неё, помолчал и глухо сказал:

— Пора домой.

— Ага…

Машина постепенно скрылась вдали. Янь Сунь вздохнул с тревогой:

— Ну как, получится у них или нет? Доктор Шэнь выглядел так, будто ему совсем не хочется этим заниматься.

Цзян Ваньфэнь:

— Янь Сунь.

Янь Сунь:

— А?

Цзян Ваньфэнь:

— Сегодня доктор Шэнь приехал на своей машине.

Янь Сунь:

— А? Правда? А почему он не вызвал водителя?

Цзян Ваньфэнь тихонько рассмеялась, скрестив руки на груди:

— Да. Почему бы ему не вызвать водителя? Быстро бы уехал первым.

— Потому что он хочет этого всем сердцем, — бросила она и ушла.

Автор добавляет:

Когда я писала этот роман, мы с подругой много обсуждали сюжет, поэтому она отлично знает общее направление первых глав. Теперь, когда она торопит меня с обновлениями, она кричит: «Далее доктор Шэнь делает вот так, а потом вот эдак! Пиши! Пиши же!»

Э-э-э… круто!

Выдающиеся люди никогда не понимают ленивых вроде меня. Просто мне не хочется писать — и дело тут не в качестве текста. ( ̄(●●) ̄)

Окно такси было приоткрыто наполовину. Дорога тянулась прямо, деревья мелькали за окном, оставляя лишь смутные тени. Ночной ветер врывался внутрь, выдувая алкоголь из тел и оставляя лёгкую прохладу.

Шэнь Цзинцин слегка откинулся на сиденье. Ветер растрепал его чёрные волосы, коснувшись ресниц. Он моргнул пару раз и повернул голову, глядя на спящую девушку рядом. Её короткие волосы развевались на ветру, обнажая юное лицо, от которого пахло лёгким ароматом шампуня.

Она спала беспокойно: тонкие брови слегка нахмурены, между ними залегла складка недовольства, алые губы надулись, и время от времени она невнятно бормотала во сне. Тело накренилось набок, левая рука свисала с сиденья.

Пальцы были тонкими, белыми и мягкими, будто без костей.

Взгляд Шэнь Цзинцина остановился на её руке, и в голове сами собой возникли совсем не невинные образы. Алкоголь мгновенно вспыхнул в нём, горло сжалось, будто в огне.

Его зрачки потемнели, словно в глубинах моря внезапно поднялся шторм, и волны одна за другой начали бушевать.

Внезапно в салоне заиграл ночной радиоэфир. Мужской бархатистый голос звучал томно, словно ветер шепчет через виолончель:

— Известный ведущий Цай Канъюнь однажды сказал: «Пережитые отношения не исчезают, как остриженные волосы, которые уносит ветер. Они остаются, как прожилки на листьях или мельчайшие сосуды на лодыжках — хранят память, поддерживают жизнь, незаметны, но всегда присутствуют…»

Шэнь Цзинцин отвернулся к окну, дождался, пока жар внутри немного утихнет, и прикрыл глаза ладонью, медленно выдыхая.

Голос радио постепенно стал тише. Водитель взглянул в зеркало заднего вида, убедился, что пассажир ещё в сознании, и спросил:

— Куда едем?

Шэнь Цзинцин замер, не успев ответить, как зазвонил телефон. Он кивнул водителю, ответил на звонок парой фраз, положил трубку и сказал:

— В первую городскую больницу.


Ся Хуацяо разбудили, когда голова раскалывалась так, будто вот-вот взорвётся. Она с трудом открыла глаза и увидела, что дверца машины уже открыта, а Шэнь Цзинцин стоит снаружи, засунув руки в карманы, и смотрит на неё сверху вниз.

— Где мы? — огляделась она. — В больнице?

Шэнь Цзинцин спокойно кивнул:

— Мне срочно на операцию. Выходи.

— А? — Ся Хуацяо поспешно добавила: — Ничего, иди, я сама доберусь.

Шэнь Цзинцин бросил на неё короткий взгляд, развернулся и ушёл, бросив безапелляционно:

— Семнадцатый этаж, заднее крыло. Быстро.

Ся Хуацяо:

— …

Не раздумывая ни секунды, она вылезла из машины — и тут же замерла.

Почему она его послушалась?

Они же расстались ещё сто лет назад! С каких пор она снова подчиняется ему?

Меньше чем через минуту она тяжело вздохнула, опустила голову и побрела вперёд.

Как это называется?

Мазохизм?!

Ся Хуацяо подумала и решила: нет, просто она боится, что он её ударит. Ведь у Шэнь Цзинцина особые привычки.

Да, точно. Только в этом причина.


Шэнь Цзинцину срочно нужно было на операцию, поэтому он оставил Ся Хуацяо в своём кабинете и ушёл. Она была в школьной форме и выглядела очень юной, поэтому всем подряд говорила, что является двоюродной сестрой доктора Шэня.

Операция Шэнь Цзинцина длилась недолго, видимо, не была сложной, но почему-то весь этаж напряжённо затаил дыхание.

Когда в коридоре раздался шум, Ся Хуацяо приоткрыла дверь и выглянула. Шэнь Цзинцин шёл в окружении группы людей к одной из палат.

На нём был белый халат, длинные ноги шагали уверенно, брови нахмурены, лицо сурово и сосредоточенно.

Хотя все были одеты одинаково и выражения лиц у всех были похожи, Ся Хуацяо сразу же выделила его.

Среди толпы, под ярким светом — только он один притягивал к себе все взгляды.

Она смотрела, как он вместе с другими зашёл в палату. Через несколько минут все вышли, кроме него.

Ся Хуацяо заинтересовалась. Под действием алкоголя она совсем не стеснялась и смело подкралась к двери, чтобы подслушать.

Она приоткрыла дверь и увидела, как Шэнь Цзинцин стоит спиной к ней, а на кровати лежит старик. Старик выглядел совсем не так, как будто только что вышел из операционной. Он слегка прокашлялся и вздохнул:

— Доктор Шэнь, когда меня не станет, позаботьтесь о моей внучке. Всё моё имущество перейдёт вам. Я ничего не прошу взамен, только чтобы вы хорошо обращались с ней. Вы оба любите друг друга, пусть ваш брак будет гармоничным и счастливым…

— Старший брат Шэнь… — Ся Хуацяо оцепенела и распахнула дверь.

Шэнь Цзинцин обернулся. Услышав эти три слова, его взгляд стал тёмным и непроницаемым, уголки губ опустились.

— Что? — спросил он.

Ся Хуацяо, пользуясь тем, что пьяна, облокотилась на косяк, прищурила глаза и жалобно сказала:

— Я… я напилась, меня укусили, изо рта кровь идёт!

Чем дальше она говорила, тем обиднее ей становилось. Алкоголь усилил её капризность, и она надула губы:

— Больно же! Ты же врач, выходи скорее, осмотри!

Шэнь Цзинцин смотрел на неё пару секунд, нахмурился и бросил:

— Жди снаружи.

Ся Хуацяо забыла о стыде:

— Окей, — пробормотала она, но не двинулась с места, опустив голову и водя носком туфли по полу.

Свет из комнаты и коридора окружил её ореолом. Щёки пылали румянцем, глаза были чёрными и блестящими, губы алыми, будто она только что выпила клубничный сок.

Зрачки Шэнь Цзинцина сузились. Он бросил на неё короткий взгляд, не стал настаивать и, обернувшись к старику, тихо попросил хорошенько отдохнуть.

http://bllate.org/book/2580/283327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода