× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад What If I Got a Boyfriend After Losing My Memory / Амнезия: как пережить внезапное замужество: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его прямая спина словно со страшной силой рухнула под ударом невидимой тяжёлой палицы — он едва заметно, но до боли надломленно согнулся, и в одно мгновение из него словно вытянули всю душу и жизненные силы. Рука, замершая в полувоздухе и уже успевшая опуститься, безвольно повисла вдоль бедра, а кончики пальцев леденели.

Он так и стоял, словно изваяние, в один миг лишившееся любой опоры и беззвучно рассыпающееся на куски, пригвоздив себя к месту в полных отвращения, гнева и абсолютно чуждых взглядах У Совэя. Лишь еле заметные вздохи груди, готовой в любую секунду замереть, выдавали, что в этой оболочке ещё теплится крошечная искра жизни.

Это была такая мёртвая тишина, от которой застывал даже воздух, — абсолютное, всепоглощающее отчаяние.

Цзянь Сяошуай стоял в стороне, от начала и до конца наблюдая за этим апокалипсисом, развернувшимся всего за какую-то минуту-две. Начиная с безумного порыва Чи Чэна, влетевшего в палату вопреки всему, сменяясь растерянной настороженностью У Совэя, затем ядерным взрывом от слова «бойфренд» и заканчивая тем самым моментом, когда Чи Чэн замер в абсолютной тишине, словно растоптанный злобой всего мира, не способный даже издать стон боли.

Он знал, через что Чи Чэн прошёл за эти три дня: ни сна, ни отдыха, ни крошки во рту, ни капли воды, словно загнанный зверь, он метался у дверей реанимации, а мелкие ссадины на его руках — следы ударов о стены в минуты полной потери самоконтроля.

Цзянь Сяошуай приоткрыл рот, в горле пересохло так, будто его отскребли наждачной бумагой. И что он мог сказать? Сказать У Совэю, что этот исхудавший мужчина, которого тот только что назвал психом — и впрямь его возлюбленный, за которым он так старательно ухлёстывал?

Или... пойти на поводу у потерявшего память и запутавшегося У Совэя, свято верящего, что он чистокровный натурал, и окончательно оттолкнуть Чи Чэна, который только-только выбрался из ада, чтобы мгновенно снова рухнуть в ледяную бездну ещё глубже?

Он не мог вымолвить ни слова, оставалось лишь смотреть со стороны, пока сердце, тяжёлое как свинец, неумолимо шло ко дну. Воздух в палате казался до того густым и удушливым, что не хватало дыхания.

Выкричавшись, У Совэй ощутил, как от боли в рёбрах и бурных эмоций в глазах начинает темнеть, а дыхание сбивается. Но ещё больше его раздражало необъяснимое внутреннее беспокойство и тревога — особенно этот опустошенный вид Чи Чэна, который без всякой причины заставлял его сердце сжиматься от удушливого, тяжёлого дискомфорта.

Он подавил это странное чувство, списав всё на неприязнь к незнакомому безумцу, и повернулся к Цзянь Сяошуаю, заговорив ещё резче:

— Сяошуай! Откуда вообще взялся этот псих? Больничная охрана совсем ополоумила? С каких пор в палаты пугают всяких опасных типов?! Выгони его! Живо вон!

Цзянь Сяошуай скривил губы, переводя взгляд то на безжизненного Чи Чэна, у которого с лица сошла всякая краска и вид был такой, будто душа уже покинула тело, то на побагровевшего от злости У Совэя с выражением лица «меня только что осквернили». Он чувствовал, что от таких забот голова идет кругом, а в висках отчаянно пульсирует. Какую же чертову карму он насобирал в прошлых жизнях?!

— Чи Чэн... может... — попытался заговорить он сухим голосом, желая вставить пару успокаивающих слов или хотя бы дать Чи Чэну прийти в себя, чтобы тот прекратил стоять истуканом.

Но казалось, сам Чи Чэн уже совершенно не реагировал на слова вроде псих, опасный элемент или вон.

Он очень медленно, механически повернул зрачки и снова уставился на У Совэя. Взгляд его был глубоким, тяжёлым и до ужаса пустым, словно он пронзал насквозь гневную оболочку У Совэя в поисках давно растворившегося призрака. Однако перед ним предстали лишь отчуждение, отвращение и непреклонная уверенность в собственной гетеросексуальности.

Его кадык судорожно дёрнулся, и он сглотнул то ли осколки стекла, то ли ледяную крошку.

Он не посмотрел на Цзянь Сяошуая и никак не отреагировал на выпады У Совэя. Издавая хриплый, почти превратившийся в шёпот, но при этом пугающе отчётливый звук, он обратился к У Совэю — или же к какой-то пустой бездне — и пробормотал по слогам тот самый последний вопрос. Ответ на него был очевиден, но от этого боль не становилась слабее:

— ...Ты... правда меня не помнишь?

У Совэя передёрнуло от этого мёртвого, пустого взгляда, в котором таилась такая огромная и безвыходная боль. Она беззвучно поползла вокруг холодными волнами, нагоняя смуту и вызывая смутное, почти удушливое чувство давления в груди.

Он ожесточил сердце, ещё яростнее отвернувшись в сторону, и изо всех сил выплюнул отповедь — ледяную, чёткую, полную отторжения и отрицания:

— Не помню! Дошло?! Проваливай!

Каждый слог звучал как тяжёлый молот, от которого Чи Чэн едва заметно качнулся, словно теряя равновесие.

Последняя призрачная, обманчивая надежда оказалась окончательно растоптана и стёрта в пыль.

Чи Чэн опустил веки, пряча глаза — абсолютно потухшие, лишённые даже малейшего лучика света.

Больше он не произнёс ни слова, не сделал ни движения и даже не взглянул на У Совэя вновь. Медленно, с невероятным трудом развернувшись, шатаясь на ватных ногах, он словно сломанная марионетка зашагал к выходу — шаг за шагом, в полном молчании. Его спина была насквозь пропитана одиночеством и отчаянием самого глубокого покроя, исходившими от человека, от которого отрекся весь мир. Это зрелище оказалось холоднее всего остального в палате.

Глава 3. Не подослал ли его Ван Чжэньлун?

Дверь палаты тихо затворилась за спиной Чи Чэна, отрезая его шатающуюся, отчаянную фигуру и словно вытягивая из комнаты последние крохи движущегося воздуха.

Мёртвая тишина вернулась, став ещё более тягучей и тяжёлой, сдавливая грудь.

Размеренный писк монитора остался единственным ритмом, резавшим слух своей отчётливостью.

У Совэй продолжал сидеть с повёрнутой в сторону двери головой. Его грудь тяжело вздымалась от гнева и странного удушливого чувства, из-за чего повреждённые рёбра пронзила такая острая боль, что он скривился, а лоб покрылся испариной.

Придя в себя лишь спустя какое-то время, он медленно повернул голову назад и посмотрел на застывшего рядом Цзянь Сяошуая с на редкость дурным выражением лица.

— Псих... Чистой воды псих! — сплюнул У Совэй. Голос его звучал слабо из-за боли и пережитого волнения, но отвращение и уверенность в голосе не поубавились ни на йоту. — Черт, напугал до усрачки... Сяошуай, да что у вас за больница такая с дырявой охраной? Любой может вломиться? Ты знаешь этого долбанутого?

Цзянь Сяошуай ответил не сразу. Убедившись у двери, что Чи Чэна действительно нет, он вернулся к койке, придвинул стул и сел, со сложным выражением разглядывая У Совэя.

Тот не выдержал такого взгляда:

— Ты чё так на меня зыркаешь? Жуть берёт.

Проигнорировав реплику, Цзянь Сяошуай молча протянул руку и с молниеносной быстротой замахал перед лицом У Совэя указательным и большим пальцами, а затем резко ущипнул его за чувствительное к боли место на руке.

— Ай-я! — неожиданно для себя взвизгнул У Совэй, едва не подскочив на больничной койке от пронзительной боли. — Цзянь Сяошуай, ты охерел?! Я вообще-то пациент с травмой!

— Да Вэй, ты случаем... не притворяешься?!

— Иди ты! По-твоему, я выгляжу так, будто способен это сыграть? Сяошуай, скажи, на мне что, в последнее время проклятие какое-то висит? Ладно расставание и потеря работы, так теперь ещё и в больницу загремел.

Цзянь Сяошуай в упор вглядывался в его глаза, пытаясь отыскать хоть малейший намёк на фальшь — испуг, бегающий взгляд, чувство вины или хотя бы мимолётное узнавание упомянутого имени и статуса. Но ничего подобного!

В глазах У Совэя читались лишь подлинная боль, гнев оскорбленного человека и искреннее, доведённое до раздражения непонимание его безумной выходки — чистое до жутких мурашек.

— Ты и правда его не знаешь? — голос Цзянь Сяошуая упал до шёпота, в нём прозвучала едва уловимая дрожь и последняя искра надежды. — Чи Чэн... Тот парень, который только что был здесь, Чи Чэн! Никаких ассоциаций?

— Да блин, тебя тоже этот псих заразил? — У Совэй нахмурился так, что брови сошлись на переносице, глядя на Цзянь Сяошуая как на умалишённого. — Повторяю ещё раз: не знаю! Какой ещё Чи Чэн, нахрен, Прыгун? Впервые слышу! У меня сейчас в голове каша, но я же не до такой степени кукухой поехал, чтобы живого человека от незнакомца не отличить!

Сердце Цзянь Сяошуая ухнуло вниз ещё на дюйм. Он слишком хорошо знал У Совэя: этот парень мастерски умел притворяться и валять дурака, когда у него было настроение. Но сейчас, только что очнувшись, израненный и переживший сильнейшее потрясение, он просто физически не мог так безупречно сфальсифицировать взгляд и подсознательную реакцию. Особенно... то глубокое, шло из самых глубин души неприятие и ярость оскорбленного человека при звуках имени Чи Чэн и слова бойфренд. Слишком неподдельно.

Неужели...

Ужасная догадка шевельнулась в голове Цзянь Сяошуая. Слишком долгое кислородное голодание? Ретроградная амнезия на фоне сотрясения мозга? Избирательная потеря памяти? И надо же было такому случиться, что стёрся именно Чи Чэн? Выпало абсолютно всё, что между ними было?

— Тогда... — Цзянь Сяошуай облизал пересохшие губы, осторожно прощупывая почву и стараясь подбирать слова так, чтобы случайно не наступить на какую-нибудь мину. — А ты помнишь, как вообще пострадал? Я имею в виду... как именно тебя эта змея... задушила?

На лице У Совэя на секунду мелькнули растерянность и боль. Он зажмурился, силясь сосредоточиться, но память подкидывала лишь ледяные, скользкие ощущения и удушающую темноту.

— Не помню... Помню только огромную жёлтую змею, она внезапно обвилась вокруг меня и сдавила так, что воздуха не хватало... А потом хоть трава не расти.

Распахнув глаза, он раздраженно потрепал себя по волосам, но резкое движение отозвалось болью в ране, и лицо его скривилось.

— Откуда вообще взялась эта змея? Чья она? Какого чёрта такая опасная тварь гуляла без присмотра?! Меня чуть насмерть не угробили! Это же статья за умышленное причинение вреда, да? Заявление подали? Хозяина этой змеи поймали?

Хозяина змеи...

Цзянь Сяошуай скривился, чувствуя, как горло будто забило ватой.

Глядя на праведный гнев У Совэя и его абсолютное амплуа невинной жертвы, он ну никак не мог выдавить из себя фразу: Змею вырастил Чи Чэн.

Сказать У Совэю, что мужчина, которого он только что крыл последними словами и гнал в шею, — и есть тот самый главный виновник? Да ещё и его возлюбленный, за которым тот сам волочился со всей дури? Это всё равно что плеснуть ещё канистру бензина в и без того полыхающий костёр.

— ...Случайность. Просто несчастный случай. Тьфу, да я и сам толком не объясню! — скомкано бросил Цзянь Сяошуай, неуклюже меняя тему. — Ладно проехали, ты только очнулся, не заводись. Где-нибудь ещё болит? Голова кружится? Тошнит?

От этих вопросов внимание У Совэя переключилось, и он действительно ощутил накатившую волну головокружения вперемешку с подступающей тошнотой.

— Мутит... Тошнит.

Честно признался он, бледнея ещё сильнее. От пережитого из-за этого наглого типа волнения в груди снова засаднело.

Цзянь Сяошуай поспешно нажал кнопку вызова медсестры и помог отрегулировать угол наклона больничной койки, чтобы пациенту стало удобнее полулежать. Вошедшая медсестра бегло осмотрела пострадавшего, зафиксировала показатели приборов и строго наказала соблюдать постельный режим, избегая любых резких эмоциональных всплесков.

http://bllate.org/book/25799/3083923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу