× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The School Beauty's Daddy Spoils Her / Банкротство и сладкий плен: мой покровитель — таинственный метис: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Забудь, поесть куда важнее.

Джессика и остальные вернулись вместе с ним в парадную залу. Пол и Сюзанна о чем-то непринужденно болтали, а когда все расселись, французский шеф-повар вовремя подал закуски и представил сегодняшнее меню.

Добавьте тартар из сырой говядины, — произнес Шнайдер.

Жань Сыюй удивленно поднял глаза, подумав про себя, что вкусы этого человека в чем-то схожи с его собственными.

За столом молодых людей, каким бы роскошным и дорогим он ни был, темы для разговоров всегда витали в облаках. Вскоре все уже вовсю болтали, уплетая еду за обе щеки. Жань Сыюй молча резал свой стейк прожарки медиум, совершенно растеряв ту непринужденность, с которой только что общался с Джессикой и остальными, и открывал рот лишь тогда, когда к нему обращались.

Его статус уже изменился: он был лишь красивой игрушкой Шнайдера, лишенной права на равный диалог, и его роль заключалась в том, чтобы Шнайдер и его друзья чувствовали себя услышанными и угодными.

Во главе длинного стола Шнайдер тоже хранил необычное молчание, и Жань Сыюй чувствовал, что взгляд мужчины не отрывался от него ни на секунду. Но теперь дело было сделано, и от этого богатого покровителя никуда не деться — пришлось смириться, лишь мысленно выругавшись про себя на извращенца.

После ужина часы показывали одиннадцать. Жань Сыюй выпил еще несколько бокалов, и его тело онемело и обмякло. Попрощавшись со всеми, он направился в уборную. Оперевшись ладонями о мраморную столешницу, он тяжело дышал: желудок, который наконец-то был забит едой, не принес никакого облегчения, а вместо этого пульсировал тупой болью.

Вскоре за его спиной выросла высокая фигура.

— Разве вы не можете прожить без меня ни секунды, мистер?

Он насмешливо усмехнулся, поднимая взгляд на отражение Шнайдера в зеркале.

Шнайдер ничего не ответил. Его высокие брови и глубоко посаженные глаза от природы излучали чужеземную холодность, которая смягчала присущие его молодости красоту и мягкость.

Он пристально смотрел на Жань Сыюя, вглядываясь в его усталость и подавленность. Алкоголь лишил Жань Сыюя терпения и самообладания, но назвать это сожалением было трудно.

Когда человек беден настолько, насколько беден он, еда ценится куда меньше, чем алкоголь и рецептурные препараты — те дорогие вещи, что притупляют разум.

Нет, Жань Сыюй, конечно, не хотел топить себя в алкоголе или терять рассудок. Ему просто требовалось то редкое расслабление, которое давало спиртное, чтобы забыть о том, что он не хотел бы переживать во второй раз.

Жань Сыюй смотрел на Шнайдера сквозь зеркало, чувствуя, как мужчина окружает его со всех сторон — спереди и сзади, и это было скверно.

Жань Сыюй скривил губы, повернулся к Шнайдеру лицом, примостился на краешке раковины и качнул ногой.

Его движение до боли напоминало выражающего недовольство кота: изогнутый и подрагивающий длинный хвост, ленивый взгляд, устремленный на проклятого человека, вторгшегося на его территорию. Розовые подушечки лап выпустили мягкие коготки — хоть они и не собирались царапать до крови, скверный кошачий характер непременно припомнит человеку любое оскорбление и обязательно отомстит.

Кадык Шнайдера дернулся, и он подался ближе. Его бедро задело согнутое колено Жань Сыюя, от трения брюк тень мужчины вновь накрыла Жань Сыюя с головой.

— Я отправил Джессику и Пола домой. Это наша последняя встреча в этом году, все они разъедутся по домам на праздники, особенно Джессика: она собирается провести Рождество у Сюзанны, а потом улетит в Китай на Новый год. Ты очень нескоро ее увидишь.

Жань Сыюй тронул уголки губ под полным контролем Шнайдера, уже не испытывая прежней паники или истерики — алкоголь сослужил ему отличную службу.

— Раз они все разъехались, как же мистер намерен распорядиться мной?

Он поднял руку и положил бледно-розовые пальцы на плечо Шнайдера, устав возиться с этим грубым мужчиной. Слегка захмелев, он запрокинул хрупкую шею и прижался губами к самому уху мужчины:

— Я нужен вам, мистер?

Дыхание Шнайдера на мгновение перехватило, а затем тяжелым потоком вырвалось в волосах и на шейном изгибе Жань Сыюя. Его руки уже сами собой обвились вокруг талии Жань Сыюя, а широкая ладонь вмиг охватила большую ее часть — ответ на вопрос стал очевиден в самом движении.

Жань Сыюй мысленно оскалил зубы на неприкрытую животную сущность мужчины и с издевкой прошептал ему на ухо:

— Какая жалость, мистер, я сейчас вешу меньше ста тридцати фунтов, а за последние три дня перенес четыре приступа гипогликемии — боюсь, я не выдержу вас. В ближайшее время вам лучше об этом не думать, если только вы не хотите отправить меня в реанимацию прямо посреди ночи.

Закончив говорить, он с учтивой улыбкой слегка отстранился и моргнул с видом притворного сожаления, однако в его черных блестящих оленьих глазах мелькнула искорка лукавства и насмешки.

Он прекрасно понимал, что играет с огнем, но что с того?

Он знал, что хорош собой, знал, что Шнайдер им интересуется, но ему просто нравилось издеваться над людьми.

Раз уж он позволил себя содержать, Шнайдеру придется терпеть его скверный нрав и оставаться простофилей, который платит деньги и при этом глотает обиды.

Он ждал, пока Шнайдер начнет с ним торговаться — он отлично знал, что в таких вопросах мужчины умеют отстаивать свое. Его нездоровое тело, может, и не выдержало бы всего целиком, но большую часть сделать было вполне по силам. Жань Сыюй не то чтобы действительно считал себя таким уж хрупким, просто ему совсем не хотелось потакать желаниям Шнайдера.Но кто бы мог подумать, что в ответ тело Шнайдера внезапно оцепенеет. Он тоже отступил на полшага, но по-прежнему продолжал держать его за талию, а его лицо помрачнело настолько, что с него будто капала черная вода:

— Что ты сказал?

Мужчина тяжело задышал, после чего с невероятной скоростью выпалил в ответ:

— Ты думаешь, я способен сделать с тобой что-то? Заставить тебя? Ты считаешь, что я стал твоим сахарочком ради этого?

Его внезапная смена настроения заставила Жань Сыюй моргнуть, но алкоголь сильно затормозил его реакцию. Похожий на куклу, он хлопнул своими длинными густыми ресницами, а затем опустил взгляд на обхватившую его за талию руку:

— Э-э, да?

На его невинном личике было отчетливо написано: «А как же иначе?», а Шнайдер издал в горле какое-то бормотание, в котором Жань Сыюй искренне подозревал немецкое ругательство.

— Это не моя цель, Джош, веришь ты в это или нет.

Шнайдер замолчал, словно собираясь с мыслями, а затем заговорил более официальным тоном:

— Давай поговорим о контракте.

Он широко раскинул руки, будто собираясь поднять Жань Сыюй на руки, но тут же, судя по всему, вспомнил, как этот своенравный кот относится к неразрешенным прикосновениям. Он не хотел пугать Жань Сыюй прямо сейчас.

Конечно, вовсе не потому, что он все еще любил Жань Сыюй — у него просто созрел новый план мести, и только.

У него был свой собственный темп, и ему совсем не нравился Жань Сыюй. Никому не по душе лжецы, которые играют с чужими чувствами, а потом начисто обо всем забывают.

Жань Сыюй не замечал ничего из этого. Он склонил голову набок, ненадолго задумался, а затем улыбнулся послушно и сладко:

— Нет. Думаю, на сегодня мы и так достаточно наговорились, мистер Шнайдер, к тому же я хочу домой. Мы всегда можем обсудить это завтра, в конце концов, все мое будущее время куплено вами, папик.

Жестоко отказав ему, он тут же добавил к этому сладенькое папик, из-за чего у Шнайдера покраснели глаза — он до смерти ненавидел Жань Сыюй в такие моменты: сложного и отвратительного, с его дразнящей недоступностью, идеально отмеренной сладостью и бесконечным очарованием.

...И финальным, безжалостным предательством.

Когда Шнайдер был Линь Хуайань, он уже через все это проходил, поэтому не растерялся, словно какой-то зеленый новичок, а произвел в ответ:

— Хорошо. Я отвезу тебя домой на машине, тебе нужны горячая ванна и сон.

В этот момент он вспомнил о поданном на ужин тартаре из сырого мяса, и в его сердце невольно закралась капля раскаяния — он и не думал, что этот маленький лжец окажется настолько жесток к самому себе. Его организм, долгое время ничего не евший, абсолютно точно не вынес бы сырого мяса и такого количества алкоголя.Он протянул руку, обнял Жань Сыюй за талию и, придерживая, помог ей сойти с умывальника. Жань Сыюй что-то негромко бормотала: остаточное действие алкоголя накатывало волнами на ее тело, погружая в легкое, блаженное опьянение, и она послушно повисла на руке Шнайдера.

Они поднялись на скоростном лифте на первый этаж, где слуга принес пальто из верблюжьей шерсти марки Loro Piana, и Шнайдер тут же запахнул его на Жань Сыюй. Большое пальто оказалось очень теплым, а поднятый воротник закрыл половину лица Жань Сыюй. Подобно котенку, отыскавшему теплый уголок посреди ледяной стужи, она инстинктивно уткнулась щекой в воротник, медленно и сонно моргая, отчего Шнайдер еще крепче прижал ее к себе за талию.

Слуга принес другую вещь — белую куртку-парку, но Шнайдер, нахмурившись, взял ее в руки: та была очень чистой — сразу видно, что хозяин дорожил ею, — но слишком легкой, чтобы выдержать бостонскую зиму.

Управляющий клуба спросил Шнайдера, не нужно ли ему пальто, но тот отказался. Его крепкое тело в деловом костюме заслонило закутанную с ног до головы в пальто Жань Сыюй, и они вышли на пронизывающий ветер, после чего Шнайдер усадил ее на пассажирское сиденье Роллс-Ройса.

Молодой парковщик уже прогрел автомобиль, и потоки теплого воздуха, смешанные с легким ароматом автомобильного освежителя, ласкали растрепавшиеся пряди Жань Сыюй, придавая ее лицу естественный румянец. Насладившись этой роскошной теплотой в течение нескольких секунд, она вдруг произвела голос, как только машина тронулась:

— Только что вспомнила, что срок аренды моего жилья истек. Не нужно везти меня домой, высади меня.

Она высунулась из теплого пальто и без тени раскаяния улыбнулась Шнайдеру. Но вопреки ее ожиданиям мужчина не стал резко давить на тормоз или выказывать недовольство — он лишь плавно повернул руль, выезжая за ворота клуба.

— Мистер Шнайдер? Похищение людей — не самая лучшая привычка.

Пожаловавшись, она протянула руку, желая расстегнуть ремень безопасности, но едва коснулась застежки, как Шнайдер крепко перехватил ее запястье.

— Пристегни ремень.

Одной рукой мужчина крутил руль, а второй полностью накрыл руку Жань Сыюй, заставив ее на мгновение неуютно заерзать. Повернувшись к окну и глядя на неустающие таять наледи и сугробы у дороги, она немного сникла:

— Ладно. Тогда сначала отвези меня в кондитерскую на востоке, я оставила там свой багаж и ноутбук. А потом можешь везти меня куда угодно, папочка.

Ее дерзкое требование осталось без ответа, впрочем, она этого и ожидала. Устроившись поудобнее в тисках ремня безопасности, она прижалась лбом к стеклу автомобиля и под воздействием алкоголя закрыла глаза.

http://bllate.org/book/25798/3083871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу