× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The School Beauty's Daddy Spoils Her / Банкротство и сладкий плен: мой покровитель — таинственный метис: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как Шнайдер узнал, что тот больше всего любит пить бароло?

В комнате воцарилась полная тишина, холодный свет хрустальной люстры окутал Жань Сыюй, позволив ему наконец обрести минутное спокойствие.

Он осушил бароло, наполнявшее хрустальный бокал. Бархатистое послевкусие вина, произведенного на элитной итальянской винодельне, разлилось по телу, и шум в голове уже не казался таким пронзительным.

На стене позолоченные стрелки показывали 8:55 — до времени ужина, о котором говорила Джессика, оставалось всего пять минут. При присущих Жань Сыюй манерах он никак не мог позволить даме ждать, поэтому должен был как можно скорее прийти в норму.

Дело было сделано: сегодня у него появился щедрый папик, а потерял он лишь не слишком-то много стоившее достоинство молодого господина Жань — сделка вполне выгодная.

Пусть Шнайдер и груб, эмоционален и непонятен, но он определенно не худший выбор. Он богат и не скупится на деньги, не мелочен в финансовых вопросах — это прекраснейшие качества, которыми может обладать sugar daddy, и к тому же он хорош собой, высок, а его фигура манекенщика выделяется на фоне всех возможных папиков. Да и сколько ему вообще лет? Гений, добившийся успеха в бизнесе еще во время учебы в колледже, в общей сложности ему едва исполнилось двадцать. Будь то охотницы за плотью из Силиконовой долины или золотоискательницы с Восточного побережья — каждая готова перегрызть друг другу глотку за такого завидного папика.

Погодите-ка, Шнайдеру всего двадцать.

Уголки губ Жань Сыюй, только собиравшиеся изогнуться в улыбке, слегка поблекли, а в глубине глаз промелькнули тревога и капелька страха.

Двадцать лет — это возраст, когда мужчины ненасытны, к тому же у Шнайдера железные бедра, широкие плечи и тугой стан молодой борзой, затянутый в костюм. Для Жань Сыюй, от природы наделенного точной хрупкой фигурой, это сулило мало хорошего.

Жань Сыюй отлично представлял себе, насколько высоки потребности у таких молодых мужчин, как Шнайдер. Хотя из-за некоторых событий в детстве он избегал плотских утех, в те времена, когда он сам был избалованным барчуком, вокруг него вечно крутились преданные псы, предававшиеся гулянкам ночь напролет. Он прекрасно знал, на что способны двадцатилетние парни, когда входят во вкус — так, что кровати ходуном ходят. И этот его папик явно превосходил остальных мужчин, будучи мощным, как полярный медведь.

Жань Сыюй не был настолько наивен, чтобы думать, будто тот взял его на содержание исключительно из благотворительности, ведь в глазах Шнайдера желание и ненависть чуть ли не сжигали его заживо. Его взгляд снова упал на чемодан, доверху набитый пачками купюр, и он подумал, что пятьсот тысяч за продажу себя — сумма немалая.

Но если Шнайдер переломает ему пару костей или отобьет внутренние органы, лечение, пожалуй, обойдется еще дороже — в конце концов, медицина в США стоит безумных денег.

Передумав о всякой всячине, ровно в 8:59 Жань Сыюй привел себя в порядок, снова нацепил улыбку и распахнул дверь гостиной.

***

Рядом с гостиной, спрятавшись за бесценной статуей, Джессика стояла, скрестив руки на груди, и пристально смотрела на Шнайдера.

— Роб, ты же знаешь, что помимо управления информационным отделом и пиар-отделом я должна подать заявление на выпускной этой весной? Ты понимаешь, что компании предстоит следующий раунд финансирования, а ты — ее лицо, и твой имидж не должен пострадать?

Шнайдер молчал, и его суровое выражение лица ничуть не охладило натиск Джессики:

— Так что, прежде чем устраивать этот унизительный спектакль, будь добр объяснить своему другу, который и так сбился с ног, что у вас с Джошем происходит? С тех пор как вчера мы приехали на машине из Манхэттена обратно в колледж, и я вышла, чтобы купить вино и закуски, упомянув кассира, похожего на игрового персонажа по имени Адонис, ты сам не свой, Роб. Не пытайся спорить со мной: ты отправил Джошу оскорбительные сообщения с моего телефона. Чего ты добиваешься? Хочешь завести двойника на содержании?

Джессика бросила на Шнайдера быстрый взгляд, изучая ведущего себя из ряда вон выходяще друга. В ее голосе сквозило легкое разочарование, но она все же продолжила:

— Ты мой друг, Роб, и я на твоей стороне. Если Джош тебе нравится, потому что он похож на твою музу или типа того, ты можешь заполучить его. Но условие такое: не устраивай грязных сцен и не сливай никакие корпоративные тайны. Джош мне нравится, и я не хочу, чтобы в будущем он бегал по СМИ со стопкой твоих приукрашенных грязных секретиков, ясно?

— О, конечно же, Джош тебе нравится, Джессика, и знаешь что? Ты ему тоже очень нравишься. Какая жалость, что у тебя уже есть девушка.

Шнайдер наконец заговорил, и тон его был донельзя резким. Джессика опешила и спросила:

— Это еще что за цирк?

Озадаченность подруги немного охладила пыл Шнайдера. Он раздраженно уперся одной рукой в стену, а другой зачесал волосы за ухо, мысленно прокручивая в голове каждую мелочь их недавнего общения с Жань Сыюй — любое малейшее движение того было способно вывести его из себя.

Глубоко вздохнув, словно загнанный в угол зверь, он вдруг о чем-то задумался. Выпрямившись и поправляя галстук одной рукой, он с высоты своего роста бросил на упершую руки в бока и сердито смотрящую на него Джессику:

— Джесс, он мне нужен. Я собираюсь спонсировать его, стать его папиком. Но мне нужна твоя помощь в одном деле.

— Мм-м? — с подозрением хмыкнула Джессика.

Шнайдер же, выглядя так, будто только что одолел сложнейшую техническую задачу, вновь обрел фирменный непреклонный тон корпоративного тирана:

— Мне нужно, чтобы из внутренней базы данных удалили все записи о моих двух годах учебы в международной старшей школе в Китае. Скрой мою школьную историю или перенеси ее в Таиланд, Данию — куда угодно. Во-вторых, подчисть на форумах все предположения, прямо связывающие меня с персонажем Адониса, либо вбрось что-нибудь еще более абсурдное, чтобы замутить воду. И самое главное — отслеживай IP-адрес и устройство Джоша, заблокируй ему доступ к игре Пэнжань Синьдун.

Он выпалил всё это на одном дыхании, а затем на секунду замолк:

— Отслеживанием я могу заняться сам, а остальное поручи сделать тебе и Полу. Я доверяю только вам двоим.

При слове «доверие» настороженность Джессики немного смягчилась, однако в голосе по-прежнему звучало неодобрение:

— Всё это простые мелочи, Роб, но я обязана высказать свое недоумение.

— Посмотри на себя, Роберт, ты красив и богат, и любой, кто завяжет с тобой отношения, может считать это удачей — и я говорю это не как друг, это факт. Джош невероятно хорош собой и обладает потрясающим обаянием, вы вполне могли бы построить нормальные романтические отношения, просто потратившись чуть сильнее на ухаживания. Я вижу, что Джош нуждается в деньгах, пусть даже он и изо всех сил старается сохранить лицо.

— Я остаюсь при своем мнении: я не против того, чтобы ты искал близких отношений, но я не одобряю то, что ты заводишь содержанство на финансовой основе. Если кто-то тебе нравится, проявляй к нему уважение. То, что я только что увидела в комнате отдыха — это было очень неприятно, ладно? Я из коммунистической страны... если только это не ваши специфические фетиши.

— Он мне не нравится!

Шнайдер тут же резко возразил, словно пытаясь что-то подчеркнуть, и повторил:

— Он мне не нравится, он мне просто нужен, я обязан его заполучить. А у него нет денег: бизнес его родителей в Китае прогорел, на его матери висят огромные долги. Вместо того чтобы ради денег искать какого-нибудь старого хрыча, от которого можно подхватить венерическое заболевание, почему бы ему не выбрать меня? Это взаимовыгодно.

— Ну ладно.

В глазах Джессики мелькнула капля жалости к Жань Сыюй. Она успела заметить, что Жань Сыюй — человек гордый, и если бы его не прижали к самому краю, он бы не стал выкладывать те фотографии в сеть. Хотя она по-прежнему категорически не одобряла папиков и уродливые отношения по расчету, ей пришлось признать, что Роберт — лучший выбор, а в порядочности своего друга она была уверена.

Чего она не понимала, так это странного поведения Роберта, которое не прекращалось с самого появления Жань Сыюй в их жизни.

— Значит, — с подозрением протянула она, — Джош сильно похож на Адониса, а на первом курсе ты как-то напился и сболтнул, что внешность Адониса срисована с твоего бывшего, у которого нет сердца — китайца, верно? Ты не стал вдаваться в подробности, но я не могу не задаться вопросом, Роб: неужели Джош как-то связан с твоим бывшим? Неужели он и есть —

Лицо Шнайдера на долю секунды до предела натянулось струной, и он процедил сквозь зубы несколько слов, похожих на ледяные иглы:

— Нет, Джессика. Направь свой острый ум и бурную фантазию в полезное русло, глядишь, и по философии получишь пятерку.

— Эй!

Задетая за живое Джессика подскочила и стукнула Шнайдера кулаком. Тон Шнайдера вновь стал насмешливым:

— Он просто очень похож. Сегодня он видел меня впервые, разве ты не слышала, как он меня назвал? Господин и господин Шнайдер. Ты когда-нибудь видела, чтобы так обращались к своемубывшему?

— Тоже верно. Значит, ты не хочешь, чтобы Джош узнал, что он — замена твоему бывшему, поэтому и нужно стереть ту информацию? Жутковато, но в общем-то заботливо.

Сомнения Джессики на время рассеялись, в то время как лицо самого Шнайдера на миг исказилось.

Время ужина приближалось. Из-за их спин послышались сдержанные шаги: Жань Сыюй, заново приведший себя в порядок, вышел из комнаты отдыха и совершенно естественно взял Шнайдера под руку. На его лице играла кроткая улыбка, словно никаких неприятностей только что не происходило:

— Господин, Джессика, уже время ужина? Я ужасно проголодался.

В свете ламп его лицо выглядело прекрасным и трогательным, словно искусно сделанный фарфоровый кукольный мальчик. По-настоящему смирившись со своим новым положением, он вернул себе покорный и милый вид, даже приподнялся на носочки и, приблизившись к уху Шнайдера, двусмысленно и мягко поблагодарил его:

— Большое спасибо за вино, господин Шнайдер. Мне нравится бароло, с ним мне стало намного лучше.

От него веяло благородным ароматом красного вина и прохладным шлейфом послевкусия. Шнайдер на мгновение окоченел, словно отмахиваясь от назойливой мухи, отвернулся и бросил Джессике:

— Пойдемте ужинать, не заставляйте Сюзанну и Пола долго ждать.

Он первым направился к лифту, а Жань Сыюй так естественно висел у него на локте. Всё выглядело донельзя гармонично: точеный, стройный юноша прижимался к своему высокому и красивому возлюбленному, и на фоне роскошной обстановки эта картина казалась невероятно живописной.

http://bllate.org/book/25798/3083870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода