Да, с тех пор как он два года назад перевёлся в их класс, он не раз слышал разговоры о происхождении Цзя Цяньсинь и Цзя Ляньсинь.
Он никогда не был общительным человеком, а тогда, два года назад, когда только поступил в этот класс, его болезнь ещё не отступила — он был ещё более замкнутым, чем сейчас.
И всё же даже в таких условиях до него дошло множество историй о ней и Цзя Ляньсинь. В этих рассказах Цзя Цяньсинь неизменно выступала злодейкой, вытеснившей законную наследницу из её собственного дома, а Цзя Ляньсинь — несчастной, измученной Белоснежкой, ставшей жертвой коварного заговора.
Именно из-за этих слухов первоначальное впечатление Шэнь Жаня о Цзя Цяньсинь было крайне негативным.
— А хочешь услышать мою версию? — Цзя Цяньсинь сжала под рукавами ладони в кулаки и пристально посмотрела на него.
— Хорошо, — ответил Шэнь Жань. На самом деле ему не хотелось слушать эти истории — он считал, что они не имеют к ней никакого отношения, — но, увидев её умоляющий взгляд, не смог отказать.
Они зашли в чайную, заказали молочный чай и устроились за столиком. Цзя Цяньсинь помешала напиток соломинкой и задумалась:
— Семнадцать лет назад моя родная бабушка работала няней в семье Цзя и тогда перепутала меня с Цзя Ляньсинь. Ты, наверное, уже слышал об этом.
Шэнь Жань кивнул.
— Всё это правда, — сказала она, не пытаясь оправдывать бабушку. Совершённое — совершено, и та уже понесла наказание, отсидев в тюрьме.
— Начну с того момента, когда семья Чжэнь нашла семью Цзя, — продолжила Цзя Цяньсинь холодным, отстранённым тоном, называя своих родных и приёмных родителей «семьёй Чжэнь» и «семьёй Цзя», будто рассказывала чужую историю, не имеющую к ней никакого отношения.
— Пять лет назад семья Чжэнь внезапно появилась и заявила: «Ребёнка перепутали при рождении. Ваш ребёнок — наш, а наш — ваш». — Она усмехнулась и даже пошутила: — Звучит запутанно, правда?
Шэнь Жань молчал, нахмурившись.
— Семья Цзя, конечно, не поверила. Мама Цзя рожала в частной клинике, в VIP-палате, где за ней ухаживала целая команда врачей и медсестёр, обслуживавших только её одну. Как можно было там перепутать детей? Да и внешность семьи Чжэнь явно не та, что может позволить себе такое заведение.
Она уставилась на стакан с чаем, взгляд стал пустым.
— Семья Цзя не поверила им и вызвала охрану, чтобы выгнать незваных гостей. Тогда семья Чжэнь раскрыла правду: их пожилая родственница работала няней в доме Цзя и, заметив, что дети очень похожи, решила подменить их. После этого она сразу уволилась.
Когда они назвали фамилию бабушки, семья Цзя вспомнила: да, действительно, их няня тогда была из редкой фамилии «Чжэнь», и мама Цзя это запомнила.
— Раз совпали детали, значит, слухи не беспочвенны. Семья Цзя провела ДНК-тесты и подтвердила: я действительно не их родная дочь, а Цзя Ляньсинь — их настоящий ребёнок.
Она замолчала, закрыла глаза и глубоко вздохнула.
— Семья Цзя пришла в ярость и решила подать в суд на семью Чжэнь. Но те заявили: «Наша старуха совершила преступление, и мы готовы нести любое наказание — платить штрафы или сидеть в тюрьме. Но дело в том, что Цзя Ляньсинь больна врождённым пороком сердца. Мы потратили все сбережения на лечение, но ничего не помогало. Недавно мы узнали, что в Х-сити находится самая авторитетная в мире клиника по лечению сердечных заболеваний. Там делают операцию, которая полностью восстанавливает нормальную структуру сердца и излечивает болезнь навсегда».
Они привезли Цзя Ляньсинь на обследование, и врачи подтвердили: она подходит для операции. Но стоимость огромна — семья Чжэнь просто не могла её собрать.
— Отец Чжэнь уже собирался брать кредит под бешеные проценты, чтобы оплатить операцию, когда бабушка наконец призналась: Цзя Ляньсинь вовсе не их родная дочь. Эти деньги должны платить Цзя, а не они — ведь зачем им влезать в долги ради ребёнка без капли родной крови?
Её голос дрогнул. Неясно, плакала ли она из-за собственной судьбы или от трогательной самоотверженности отца Чжэнь.
— Цзя Ляньсинь, будучи родной дочерью семьи Цзя, естественно, не осталась без помощи. Её забрали домой и отправили на лечение в Америку. Бабушку Чжэнь подали в суд и посадили в тюрьму. Операция прошла успешно, и здоровье Цзя Ляньсинь практически полностью восстановилось. Остался главный вопрос: что делать с двумя девочками?
— Мама Цзя решила, что родную дочь обязательно нужно вернуть. Но и меня, которую она растила с младенчества, отпускать не хотела. Она сочла, что семья Чжэнь обязана ей за всё, и в одностороннем порядке объявила: обе девочки останутся в доме Цзя. А семье Чжэнь велено навсегда покинуть город и никогда больше не встречаться с детьми.
— Мама Цзя недавно говорила, будто я тайком помогаю родным родителям деньгами. Это неправда, — пояснила Цзя Цяньсинь. — Я никогда не видела своих родных родителей. Не знаю даже, как они выглядят. И бабушку, что нас подменила, я тоже ни разу не видела. Как я могу быть к ним пристрастна?
Шэнь Жань сжался от жалости и быстро сказал:
— Я никогда не верил этим словам.
Цзя Цяньсинь подняла на него глаза.
— Я никогда не верил той женщине, — подчеркнул он, хотя и чувствовал лёгкую вину.
На самом деле, когда бабушка Цзя упомянула, что бабушка Цяньсинь просила у них денег, он поверил. Он верил самой Цяньсинь и стоял на её стороне, но не верил её родным — особенно тем, кто способен на такое. У него самого был похожий опыт, и потому он невольно склонялся к версии семьи Цзя.
Она улыбнулась. Хотя понимала, что это неправда, всё равно было приятно.
Значит, именно поэтому она злилась? Он вспомнил: в тот день, после ухода бабушки Цзя, она пыталась рассказать ему о своём прошлом, но он отказался слушать, сказав, что это неважно.
Из-за этого? Потому что он поверил бабушке Цзя и не дал ей объясниться?
— Прости, — пробормотал он, прикусив нижнюю губу и не глядя на неё. — В тот день мне следовало выслушать тебя.
Цзя Цяньсинь обхватила стакан с чаем и сделала глоток. От тепла внутри стало легче. Эмоции улеглись. Хотя прошлое было мрачным, годы уже сгладили острые углы. Она давно смирилась со своей «позорной» судьбой.
Теперь, рассказывая об этом, она всё ещё чувствовала тяжесть, но уже не ту безысходность и отчаяние, что терзали её в детстве.
Услышав извинения Шэнь Жаня, она полностью раскрылась:
— Я, наверное, капризничаю? — спросила она с улыбкой, подняв глаза. — Ведь я уже получила столько преимуществ: двенадцать лет жила жизнью Цзя Ляньсинь. А теперь ещё и жду, что меня поймут.
— Нет, — твёрдо сказал Шэнь Жань. — Это ведь не по твоей воле случилось.
Его взгляд упал на ещё не заживший шрам на её щеке. Сердце сжалось от боли и гнева.
— Если тебе плохо, зачем тогда вообще оставлять тебя в доме Цзя? — с негодованием спросил он. — Может, с родными тебе было бы лучше?
Цзя Цяньсинь горько усмехнулась:
— Возможно, мама Цзя изначально оставила меня из-за привязанности. Но всё изменилось, как только Цзя Ляньсинь вернулась домой.
Она тяжело вздохнула.
— Цзя Ляньсинь постоянно рассказывала, как ей было тяжело в семье Чжэнь: спала на одной кровати с родителями, мечтала хоть раз в жизни иметь свою комнату; никогда не видела игрушек — единственным подарком на день рождения был самолётик из старого журнала; носила только чужие обноски и мечтала хоть раз надеть новую одежду; стирала, убирала, готовила… И завидовала мне, что я ничего не делаю.
— Мама Цзя слушала это и разрывалась от жалости. Её родная дочь страдала в чужом доме, а она сама глупо растила чужого ребёнка. Всё это, по её мнению, должно было достаться Цзя Ляньсинь, а я — только мешала.
— Она отобрала у меня комнату и поселила с тётей Чжан; выбросила все мои игрушки и купила такие же новые для Цзя Ляньсинь; перестала покупать мне одежду — теперь я ношу то, что не нужно Цзя Ляньсинь, ведь мы одного роста; заставила делать всю домашнюю работу, сказав, что я должна отработать все деньги, потраченные на меня.
Шэнь Жань не мог поверить своим ушам. Он знал, что ей плохо в доме Цзя, но не думал, что до такой степени.
— Это же не твоя вина! — воскликнул он, сжимая кулаки. — Почему ты не пожаловалась в полицию? Это жестокое обращение!
Цзя Цяньсинь покачала головой:
— Это долг перед Цзя Ляньсинь. Я сама согласилась его нести.
Он нахмурился. Перед ним была умная, добрая девушка, которая добровольно принимала на себя чужую боль. Она же чудо-ребёнок — заняла первое место в провинции на вступительных экзаменах! Как она могла быть такой наивной в этом вопросе?
— Те, кто виноват, уже наказаны, — сказал он. — Ты не обязана расплачиваться за ошибки бабушки.
— Я знаю, — ответила она, подняв голову. Взгляд стал твёрдым. — Они хотят, чтобы я отдавала долг всю жизнь. Но я не приму это.
— Что ты имеешь в виду? — спросил он, ещё больше нахмурившись.
— Они хотят навсегда привязать меня к дому Цзя, чтобы я служила им горничной. После окончания средней школы мама Цзя сказала, что обязательное образование закончилось, и они больше не обязаны меня учить. Велела помогать тёте Чжан: стирать, торговать на рынке, убирать. Даже не подали документы в старшую школу.
— Потом пришли представители нескольких школ с предложениями огромных стипендий. Мама Цзя испугалась скандала и СМИ, поэтому согласилась, но поставила условие: Цзя Ляньсинь тоже должна учиться в элитном классе. Школа при педагогическом университете отказалась, поэтому мы пошли в первую городскую школу.
Гнев Шэнь Жаня достиг предела.
— Это возмутительно! Как можно быть настолько бессовестными? Зачем ты остаёшься в этом доме? Зачем терпишь такое?
Он не считал её покорной. Она всегда шла напролом, не отступала перед трудностями. Почему же теперь терпит такое?
Цзя Цяньсинь горько усмехнулась:
— А куда мне идти? Мои родные родители отказались от меня. Моя прописка — в паспорте семьи Цзя. Без их согласия я не смогу получить паспорт, сдать экзамены. Мне ещё нет восемнадцати — даже подработать можно только тайком. Куда я пойду?
«Во всём мире нет для меня ни одного угла», — не сказала она вслух, но он прочитал это в её глазах. Она выглядела так же одиноко, как он сам когда-то.
Тогда, после смерти матери, он тоже чувствовал, что во всём мире нет для него места.
Позже он пошёл на поправку, начал лечение, но внутри всё ещё была серая пустота… пока не встретил её.
http://bllate.org/book/2579/283298
Готово:
