×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lemon Candy Is Sweet / Лимонные конфеты сладкие: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан-гэ пришёл с чёткой целью, и старому волку вроде него не впервой выстоять против пары пустых слов:

— Эй, как он тебя обидел? Расскажи братцу — я за тебя как следует вмажу ему! — Для убедительности он даже кулаком помахал.

— Да ничего такого, — тихо ответила она.

Ладно уж, — вздохнул он. Девушка не желает говорить — не станешь же, как сводня из «Ихунъюаня», вытягивать из неё признания пытками.

Чжан-гэ вернулся ни с чем и пожал плечами Шэнь Жаню:

— Она молчит. Ничего не поделаешь.

Шэнь Жань лишь презрительно взглянул на него.

— Но зато я точно кое-что выяснил, — таинственно произнёс Чжан-гэ.

Шэнь Жань пристально уставился на него. Зная, что сегодня у Шэнь Жаня настроение и так ни к чёрту, а терпения осталось ещё меньше, Чжан-гэ не стал его мучить и прямо сказал:

— Ты её обидел. Точно.

— Да ладно? — буркнул Шэнь Жань, но тут же замер. Неужели он действительно что-то натворил? Он же даже не помнит!

Цзя Цяньсинь хорошо пообедала жареным мясом и теперь сидела вместе с девушками на траве, греясь на солнце. Парни вернулись после того, как вынесли мусор, и Чжан-гэ собрал всех вместе — пора было начинать послеобеденную игру в пейнтбол.

Инструктор сначала подробно объяснил правила использования снаряжения и технику безопасности. Затем всех разделили на две команды, и каждому выдали белые или чёрные футболки с надписью «Зелёные луга».

Когда началось распределение по командам, Шэнь Жань многозначительно подмигнул Чжан-гэ, давая понять, что хочет оказаться в одной группе с Цзя Цяньсинь.

В его воображении уже разворачивалась картина: он героически прикрывает её от «пуль», защищает в самый напряжённый момент, а она смотрит на него с восхищением. При этой мысли на его лице появилась довольная ухмылка.

Чжан-гэ поймал его мольбу и кивнул с лёгкой улыбкой. Шэнь Жань успокоился — ну всё, Чжан-гэ точно понял, чего он хочет.

Но когда началось реальное распределение, Чжан-гэ первым делом подхватил Цзя Цяньсинь и поставил в свою команду, а Шэнь Жаня безжалостно отправил в противоположный отряд.

— Надо же сохранять баланс сил, — важно заявил Чжан-гэ.

Шэнь Жань оглянулся: кроме Цзя Цяньсинь, все девушки оказались в его команде, а у Чжан-гэ — сплошь парни, и только одна Цзя Цяньсинь. Где тут справедливость?

Даже инструктор с «Зелёных лугов» не выдержал:

— Вы уверены, что так нормально? Слишком большая разница в силах — игра будет неинтересной.

— Всё в порядке, — махнул рукой Чжан-гэ, не собираясь переделывать расстановку, и указал на Шэнь Жаня: — У нас Жань-гэ, он один за десятерых!

«Чёрт!» — злобно уставился Шэнь Жань на Чжан-гэ. Тот в ответ широко улыбнулся, явно наслаждаясь своей проделкой.

Этот старый лис! Наверняка сделал это нарочно! — кипел Шэнь Жань, глядя, как Чжан-гэ стоит вплотную к Цзя Цяньсинь и о чём-то с ней болтает. Он стиснул кулаки и скрипнул зубами: — Только дождись, сейчас я тебя прикончу!

Инструктор, увидев, что обе стороны согласны, больше не возражал.

Пейнтбол на «Зелёных лугах» сочетал в себе элементы CS, «PUBG» и внедорожных картингов. Каждому участнику выдавали только шлем и защитные очки, после чего отводили на стартовую точку.

Игра начиналась без оружия — всё снаряжение нужно было искать на поле. Можно было также «обшаривать» упавших противников.

По всей территории были разбросаны оружие, боеприпасы, аптечки и даже три стильных внедорожных картинга.

Полигон занимал более двух тысяч квадратных метров и включал в себя песок, траву, болото и невысокий холм посередине. С самого начала игроки бегали по всей площадке в поисках снаряжения — и это был старт настоящей бойни.

В игре использовались красящие шарики. Игрок выбывал после пяти попаданий, независимо от места. Побеждала команда, чей последний оставшийся в живых участник доживал до конца — так что это была ещё и командная игра.

Цзя Цяньсинь оказалась в юго-западном углу поля. Прямо перед ней, в двухстах метрах, стоял игрок в чёрной футболке — противник. Они заметили друг друга одновременно.

Она развернулась и побежала, увеличивая дистанцию. Спрятавшись за старым деревянным ящиком, она осторожно выглянула — противник тоже скрылся из виду.

Она перевела дух, сердце колотилось.

Убедившись, что враг исчез, она начала осматривать окрестности и подумала: а вдруг в этом ящике что-то есть?

Осторожно приподняв крышку, чтобы не издать ни звука, она заглянула внутрь и нашла там кучу пенопластовых кирпичей.

Она взяла один в руки. И что с этим делать?

Вспомнив инструктаж инструктора — выбыл после пяти попаданий — она решительно отшвырнула «кирпич» в сторону.

Пригнувшись, она двинулась дальше, высматривая полезное снаряжение.

Внезапно — «бам!» — она врезалась в кого-то и упала на землю, больно вскрикнув.

Тот человек быстро зажал ей рот:

— Тс-с! Не шуми, свои.

Это был Чжан-гэ.

— Братец, — тихо окликнула его Цзя Цяньсинь, заметив за его спиной ещё троих в белых футболках — её товарищей по команде.

— Нашла оружие? — спросил Чжан-гэ.

Цзя Цяньсинь покачала головой.

— Держи, — протянул он ей пейнтбольный пистолет. — Пойдём, устроим засаду Жаню.

— А? — удивилась Цзя Цяньсинь. — Ты знаешь, где он?

— Ага, — кивнул Чжан-гэ. — Наши уже засекли его. — Он поднёс рацию к губам: — Цель не потеряна? Цель не потеряна?

— Нет, но он меня заметил, — раздался напряжённый голос. В следующую секунду: — Меня убили… — звучало с лёгким сожалением. — Но я за ним слежу, не волнуйтесь, не уйдёт. Сейчас он у холма, идите скорее!

Цзя Цяньсинь с изумлением смотрела на Чжан-гэ. Откуда у вас всё это снаряжение? Игра же только началась! Не читерите ли вы?

Она не хотела признавать, что просто сама слишком слаба.

Она последовала за Чжан-гэ и его командой, чтобы устроить засаду Шэнь Жаню. По пути несколько их товарищей выбыли, но и они успели убрать пару противников.

Шэнь Жань каким-то образом раздобыл картинг и теперь ехал на нём. Скорость была невысокой — специально для безопасности на «Зелёных лугах» её ограничили до двадцати километров в час.

Он сидел за рулём, одной рукой крутя баранку, и, завидев их, сразу открыл огонь.

— В атаку! — взревел Чжан-гэ, подняв пистолет, и, не обращая внимания на обстрел, первым ринулся вперёд.

Остальные бросились следом.

Шэнь Жань был поражён его безрассудством:

— Ты что, жизни не жалеешь? — крикнул он. — Бах! Бах! — ещё два выстрела. — Эй, ты уже мёртв!

— Да пофиг! — злорадно ухмыльнулся Чжан-гэ и, несмотря ни на что, уже стоял прямо перед картингом, преграждая путь.

Остальные окружили Шэнь Жаня со всех сторон.

— Чёрт! — выругался Шэнь Жань. Будь он без этой телеги, они бы его никогда не догнали.

— Хе-хе-хе-хе, — зловеще усмехнулся Чжан-гэ и прицелился прямо в грудь Шэнь Жаня.

— Ты уже мёртв! — напомнил тот правила.

— Да мне плевать! — отмахнулся Чжан-гэ. — Братва, вперёд!

Он первым выстрелил, оставив на чёрной футболке Шэнь Жаня розовое пятно.

За ним последовали остальные — «бах! бах! бах!» — члены команды «Сумерки» безжалостно расстреливали Шэнь Жаня.

Цзя Цяньсинь с восторгом подняла пистолет и тоже выстрелила — «бах!» — прямо в него.

— Вы… — Шэнь Жань весь был в разноцветных пятнах, злился не на шутку. Но тут он увидел, как Цзя Цяньсинь радостно смеётся, и вся злость мгновенно испарилась.

Ладно, пусть хоть пятьдесят раз стреляет — если ради её улыбки, а не вымученной гримасы, то оно того стоит.

Цзя Цяньсинь старательно стреляла. Пистолет был тяжёлым, и одного нажатия на спуск хватало, чтобы вымотаться. Когда она израсходовала обойму, Чжан-гэ тут же подал ей новую. Хоть и уставала, но как же приятно!

Глядя, как Шэнь Жань весь в пятнах и с кислой миной, она не сдержала смеха. Вся накопившаяся за последние дни обида вылилась в эти выстрелы.

Если пять попаданий — смерть, то сейчас они просто издевались над трупом: на Шэнь Жане было не меньше пятидесяти отметин.

Раз уж все игнорировали правила, Шэнь Жань решил не отставать. Он поднял пистолет и начал стрелять по всем, кроме Цзя Цяньсинь.

Остальные тоже не уклонялись — все равно уже никто не считал попадания. Стояли на месте и просто обменивались залпами, пока не закончатся патроны.

Инструктор и сотрудники «Зелёных лугов» с досадой наблюдали за этим зрелищем. Все участники были усыпаны разноцветными пятнами:

— Все выбывают! — объявили они.

Когда их вывели с поля, на огромной территории долгое время не раздавалось ни единого выстрела.

Остальные игроки вели себя совсем иначе — прятались по углам, осторожно собирали снаряжение.

Девушки объединились в группы и увлечённо разгадывали немногочисленные замки с кодом, превратив пейнтбол в квест.

Инструктор и сотрудники вновь оцепенели от увиденного и повернулись к Чжан-гэ и Шэнь Жаню:

— Может, вернём вас обратно?

Под общее зевание игра наконец завершилась. Победила команда Шэнь Жаня — во-первых, Чжан-гэ с самого начала безрассудно бросился в заведомо невыгодную перестрелку, из-за чего в их команде резко сократилось число игроков, а единственная девушка, Цзя Цяньсинь, тоже выбыла за нарушение правил; во-вторых, хоть красящие шарики и не настоящие пули, но больно всё равно — девушки, получив попадание, начинали плакать, из-за чего парни не решались стрелять, и в итоге дошло до того, что они стали стрелять друг в друга.

— Ладно, — несмотря на проигрыш, Чжан-гэ был в приподнятом настроении и произнёс речь, чтобы сохранить лицо: — Мы проиграли в игре, но выиграли в морали!

— Фу! — девушки возмущённо фыркнули.

Но его слова всё же утешили мужчин: мол, они не проиграли, а просто уступили победу девушкам.

В общем, все остались довольны.

Вечером они решили вернуться в город, перекусить ночью и разъехаться по домам. Шэнь Жань и Цзя Цяньсинь поехали на попутке с «Сумерек».

Узнав, что утром они добирались сюда на метро и автобусе, Чжан-гэ стукнул Шэнь Жаня по голове:

— Ты что, совсем не соображаешь?

Шэнь Жань отвернулся, не желая объясняться.

Поскольку днём они уже ели шашлык, на ужин выбрали ресторанчик с горячим горшком.

Шэнь Жаня и Цзя Цяньсинь посадили рядом.

Шэнь Жань чувствовал себя неловко и неуклюже спросил:

— Будешь баранину?

Цзя Цяньсинь кивнула.

Он взял тонкий ломтик баранины, опустил в бульон, проварил и положил ей в тарелку.

Цзя Цяньсинь обмакнула мясо в соус и съела.

Видимо, это и есть примирение, — подумал он про себя.

После ужина Чжан-гэ предложил отвезти их домой.

— Не надо, — сказала Цзя Цяньсинь. — Отсюда недалеко до моего дома, я пройдусь, переварю еду.

Шэнь Жань удивлённо на неё посмотрел.

Чжан-гэ бросил взгляд на Шэнь Жаня:

— Ладно, — сказал он. — Жань-гэ, я доверяю тебе свою сестрёнку. Доведи её до двери целой и невредимой.

Шэнь Жань нетерпеливо кивнул.

Они шли по улице молча.

Шэнь Жаню было не по себе: не знал, простила ли его Цзя Цяньсинь, хотел что-то сказать, но ведь он даже не понимал, из-за чего она злилась. Это бесило.

— Хочешь послушать историю о моём прошлом? — неожиданно спросила Цзя Цяньсинь.

Шэнь Жань остановился и посмотрел на неё.

— Наверное, ты уже слышал кучу слухов обо мне? — уточнила она.

http://bllate.org/book/2579/283297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода