× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lemon Candy Is Sweet / Лимонные конфеты сладкие: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели она собиралась пересесть обратно во время обеденного перерыва? — подумал он.

— Эй, послушница, — притворившись безразличным, по-приятельски спросил он, — когда вернёшься на своё золотое место? Нужно, чтобы кто-нибудь помог тебе перенести вещи?

— Когда я вообще говорила, что собираюсь возвращаться? — Цзя Цяньсинь даже не подняла головы, продолжая читать учебник и подчёркивать карандашом непонятные места.

Сердце Шэнь Жаня на мгновение забилось быстрее. Игнорируя её игнорирование, он с трудом скрыл волнение:

— Учитель не велел тебе вернуться?

— Велел.

Он слегка уныл.

— Но я не согласилась, — добавила она.

— А? — удивился Шэнь Жань. — Ты не согласилась, и учитель просто так сдался?

Цзя Цяньсинь кивнула.

— Как тебе это удалось? — заинтересовался он.

Она положила карандаш, подняла глаза и прямо посмотрела на него:

— Я сказала им, что не хочу менять место, и пообещала, что на следующем объединённом экзамене восьми школ займут первое место в городе. Пусть не лезут ко мне.

Шэнь Жань широко распахнул глаза. Её дерзость снова ошеломила его. Он поднял большой палец:

— Круто.

Затем любопытно спросил:

— Кстати, а на прошлом экзамене какое у тебя было место?

— Пятое в городе.

Он машинально кивнул, в глазах мелькнуло замешательство. Он не имел ни малейшего представления, что значит пятое место в городе и насколько сложно подняться с пятого на первое. Но это не мешало ему восхищаться её смелостью — осмелиться заключить пари с учителем и заявить нечто столь дерзкое!

Недаром она… та, к кому он относится иначе, чем ко всем остальным.

Он усмехнулся и самодовольно спросил:

— Так сильно хочешь сидеть со мной за одной партой?

Цзя Цяньсинь серьёзно ответила:

— Я обещала заниматься с тобой. Ты с таким трудом согласился, а теперь я уйду — как я буду тебя подтягивать?

— Только из-за этого? — фыркнул он с явным пренебрежением.

— А что ещё? — парировала она.

— Фу, — Шэнь Жань отвернулся, но уголки губ предательски дрогнули. Он прикрыл улыбку и бросил насмешливо: — Кому это нужно.

Цзя Цяньсинь косо взглянула на него, прекрасно понимая, что он снова капризничает, и приподняла бровь:

— Так сильно хочешь, чтобы я ушла? Если тебе так неприятно моё присутствие, тогда я… — Она намеренно протянула слова, ожидая его реакции.

— Сиди, если хочешь. Я ведь не прогоняю тебя, — быстро вставил Шэнь Жань.

— Ха-ха! — Цзя Цяньсинь громко рассмеялась.

Он понял, что сдался, и почувствовал лёгкий жар на лице. Чтобы спасти лицо, он пояснил:

— Ты всё равно лучше, чем Хали. От его болтовни мне трижды в день хочется его прибить. А ты сидишь тихо, спокойно… — Он мельком взглянул на неё, сердце застучало чуть быстрее, и он кивнул, словно убеждая самого себя: — Да, очень даже неплохо.

Она улыбнулась, но не стала разоблачать его ложь.

В это время Хали, сидевший через один ряд, резко обернулся:

— Жань-гэ, ты меня звал?

— Отвали, — бросил Шэнь Жань.

Следующий урок вёл сам классный руководитель. Он вошёл в класс с учебником в руках и мрачной миной.

Настроение учителя сегодня было ужасным. Ученики чувствовали опасную ауру за много метров до него — лицо было таким чёрным, что на нём можно было рисовать акварельную живопись.

В классе воцарилась тишина. Все опустили головы, боясь, что взгляд учителя упадёт именно на них.

Шэнь Жань, заметив выражение лица педагога, с интересом спросил свою соседку:

— Это ты натворила?

Цзя Цяньсинь вздохнула:

— Похоже на то.

Он беззаботно усмехнулся, откинулся на спинку стула и, прищурившись, вызывающе уставился на учителя.

— Прежде чем начнём урок, я должен объявить одно решение, — начал учитель, игнорируя дерзкий взгляд Шэнь Жаня. Он поправил очки и продолжил: — Начиная с сегодняшнего дня, Цзя Цяньсинь лишается должностей старосты по учёбе и ответственной за английский язык.

— Ого! — в классе поднялся гул. — Почему?

Ученики зашептались между собой.

Цзя Цяньсинь всегда была первой в классе — с самого первого курса ни разу никому не уступала. В масштабах всей школы она стабильно входила в тройку лучших, чаще всего занимая первое место; третье место считалось у неё провалом. Учителя обожали её. Как так получилось, что вдруг лишили всех должностей? Что случилось?

Всё произошло внезапно, без предупреждения, и именно поэтому у учеников разыгралась фантазия.

Вспомнили записку, которая недавно обошла весь класс: Цзя Цяньсинь ночевала не дома. Вспомнили ссору между Шэнь Жанем и Цзя Ляньсинь, где Шэнь Жань жёстко отчитал последнюю — якобы защищал Цзя Цяньсинь. Вспомнили, как Цзя Цяньсинь пересела на последнюю парту, отказавшись от лучшего «золотого» места, чтобы сидеть с Шэнь Жанем. И ещё вчерашний прогул и сегодняшнее совместное стояние в наказание…

Все эти странные события явно указывали на одну истину: Шэнь Жань и Цзя Цяньсинь встречаются!

Учитель попытался их разлучить, но безуспешно, и в гневе лишил Цзя Цяньсинь всех постов.

Ученики, объединив наблюдения с воображением, пришли к поразительному выводу. Все взгляды устремились на последнюю парту, где сидели двое: одна — лишённая должностей, спокойно зубрила слова; другой — с интересом наблюдал за учителем, на губах играла насмешливая улыбка.

Ученица-отличница и хулиган школы — казалось, их даже стилистика разная, они совершенно не подходят друг другу. Никто бы не подумал связать их вместе.

Но сейчас, сидя рядом, они выглядели настолько гармонично и привлекательно!

Класс загудел, совершенно забыв, что идёт урок, а учитель по-прежнему хмур.

— Тишина! — громко хлопнул учитель ладонью по доске.

Все замолкли, в классе снова воцарилась тишина.

— Сейчас мы выберем нового старосту по учёбе и ответственного за английский. Кто желает? Поднимите руки, — объявил учитель, решив пожертвовать временем урока, чтобы немедленно назначить преемников. Видно было, насколько он разозлился и как хотел этим шагом унизить Цзя Цяньсинь.

Хэ Цзы толкнула локтём Цзя Ляньсинь и многозначительно подмигнула, подбадривая поднять руку.

— Мне не нужны вещи, которые Цзя Цяньсинь сама бросила, — презрительно фыркнула Цзя Ляньсинь.

— Кто сказал, что она их бросила? Просто она оказалась неспособной, и ты отобрала у неё эти должности, — парировала Хэ Цзы.

Глаза Цзя Ляньсинь загорелись. Оглядев класс, она увидела, что никто не поднимает руку. Выпрямив спину, она высоко подняла руку.

Учитель взглянул на неё, затем окинул взглядом остальных:

— Есть ещё желающие?

Тишина. Никто больше не поднял руку.

— Значит, Цзя Ляньсинь займёт эти посты, — объявил учитель.

— Поздравляю, староста по учёбе и ответственная за английский, — первой поздравила Хэ Цзы.

Цзя Ляньсинь возгордилась. Она обернулась к Цзя Цяньсинь, надеясь увидеть на её лице зависть, но увидела лишь, как та спокойно болтает с Шэнь Жанем.

— Обидно, наверное, когда должности отбирают? — насмешливо протянул Шэнь Жань. — Хочешь, схожу в учительскую и устрою скандал? Верну тебе твои титулы?

— Не нужно. Я и так наелась ими, не хочу больше, — спокойно ответила Цзя Цяньсинь, явно не придавая этому значения.

Он пожал плечами:

— Ну и ладно. Эти должности и правда никуда не годятся — утомительно и скучно.

Она фыркнула:

— Ты будто сам когда-то занимал такие посты.

— А ведь и правда занимал.

Она приподняла бровь.

— В детском саду.

— Ха-ха!

Они весело смеялись, даже не взглянув в сторону Цзя Ляньсинь.

Та сжала кулаки. Хотя она и получила должности, радости не было — казалось, будто Цзя Цяньсинь просто подарила ей ненужный хлам. Особенно злило, что те двое болтают и смеются, будто ничего не произошло. Она так долго пыталась понравиться Шэнь Жаню, а он даже имени её не запомнил! Почему же Цзя Цяньсинь заслужила его внимание? Эта подлая воровка — разве она достойна такого счастья?!

История о том, как отличница Цзя Цяньсинь из-за хулигана Шэнь Жаня рассердила учителя, быстро разнеслась по всей школе. Все судачили, что с Цзя Цяньсинь, наверное, случилось несчастье — будто её заколдовали.

Но, честно говоря, Цзя Цяньсинь выглядела чертовски круто. Многие так и думали про себя: ведь всем в этом возрасте под послушной внешностью живёт бунтарская душа.

Шэнь Жань ещё секунду назад радовался, что Цзя Цяньсинь выдержала давление и не ушла от него, а в следующую уже мечтал, чтобы она убралась подальше — и чем скорее, тем лучше.

Причина была проста: Цзя Цяньсинь села рядом с ним исключительно для того, чтобы заниматься с ним.

Когда он отказывался учиться, она надувала губы, хмурилась и смотрела на него так жалобно, будто вот-вот заплачет:

— Ты же обещал.

Создавалось впечатление, что обижает именно он.

Хотя на самом деле всё было наоборот: его заставляли учиться! Ему-то и следовало рыдать и жаловаться на несправедливость!

Он опёрся подбородком на ладонь и косо посмотрел на неё, чувствуя, как по душе топчут десять тысяч лошадей.

Она улыбалась, выглядя невинной и безобидной, но на самом деле была хитрее всех. Она точно знала, что он не выносит слабости и жалости, и постоянно изображала обиду, будто вот-вот расплачется. Он прекрасно понимал, что всё это притворство, но ничего не мог с собой поделать.

Как говорится: «Бога позвал — не прогонишь». Теперь Шэнь Жаню не удавалось избавиться от неё, и это его злило.

Он лёгким ударом стукнул по столу и прошипел сквозь зубы:

— Сам себя подставил… Как же я оплошал!

— Я — волк? — удивилась Цзя Цяньсинь.

— Ты — зайчонок, — ответил он.

Такая милая, постоянно нарочно красит глаза, чтобы выглядела жалобной… Кто же ещё, как не зайчонок?

Правда, очень хитрый зайчонок.

Цзя Цяньсинь обладала удивительным терпением. Шэнь Жаню не хватало базовых знаний, он медленно усваивал материал, но она ничуть не нервничала. Если знаний не хватало — она начинала с самого начала, с основ средней школы. Если он медленно понимал — объясняла снова и снова, пока он не разберётся.

Учёба была скучной. Несколько раз он выходил из себя от раздражения, швырял тетради. Она не сердилась, молча ждала, пока он выйдет из себя, затем спокойно поднимала тетрадь с пола, клала перед ним и мягко говорила:

— Продолжим.

В её словах была какая-то волшебная сила — они мгновенно гасили любую ярость.

Цзя Цяньсинь подарила Шэнь Жаню тетрадь. В ней аккуратным почерком были записаны все темы по всем предметам — от средней школы до настоящего момента. Рядом — её собственные пояснения и комментарии, которые превращали скучные и сложные формулы в простые и интересные.

Видно было, что на эту тетрадь ушло много времени и сил. Даже Шэнь Жань, будучи двоечником, понимал, насколько она ценна.

Он вспомнил, как Цзя Цяньсинь впервые начала приставать к нему с предложением позаниматься. Тогда она тоже дарила ему тетрадь. Она выглядела почти так же — на обложке красовалась большая надпись «НАГРАДА», как те, что школа вручает лучшим ученикам после экзаменов.

Тогда он даже не взглянул на неё, презрительно швырнул в мусорку и ещё обозвал её воровкой.

— Разве ты не дарила мне такую же тетрадь раньше? — спросил он, вспомнив неприятное прошлое. Его лицо стало неловким.

— Да, я всю ночь не спала, чтобы её написать, — пожаловалась она. — А ты даже не посмотрел и выбросил.

Ему стало неловко:

— Ну, это… Ладно, забудем, — хотел он что-то объяснить, но понял, что объяснять нечего. Тогда он действительно питал к ней предубеждение. Даже без предубеждения он тогда и представить не мог, что однажды будет спокойно заниматься с ней.

Из-за чувства вины Шэнь Жань целый день терпеливо занимался, не выходя из себя.

Он сам удивлялся: с каких пор его характер стал таким мягким?

В общем, Цзя Цяньсинь держала Шэнь Жаня в железной хватке — он был совершенно беспомощен.

Через два дня занятий Цзя Цяньсинь, исходя из его уровня, составила для него специальный тест по трём предметам — русскому, математике и английскому. Во время самостоятельной работы она бросила ему тетрадь с заданиями:

— Реши.

http://bllate.org/book/2579/283289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода