× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад What's the junior muttering about / Что бормочет этот младший?: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уши Лин мгновенно покраснели, и он резко оттолкнул его:

— Не дури.

Сяояо громко рассмеялся и рухнул на траву, солнечный свет озарил их обоих, теплый и яркий.

На обратном пути в офис Корпорации Сверхъестественного внедорожник мчался вперед, Сяояо лениво откинулся на спинку сиденья, слегка постукивая пальцами по свинцовой коробке, в которой лежала Меч Номер Один в Поднебесной.

— Один миллион… — протянул он, улыбаясь и глядя на Лина. — Старший, и как мы потратим эту премию?

Лин сидел с закрытыми глазами, восстанавливая силы, и даже не приподнял веки:

— Отложим.

— Скучно.

Сяояо скривил губы, но вдруг что-то сообразил и придвинулся ближе:

— Эй, как думаешь, почему этот меч столько стоит? Только потому, что он старинный?

Лин наконец открыл глаза, и его взгляд упал на свинцовую коробку:

— Не только.

— А в чем же дело?

— …

Лин некоторое время молчал, словно подбирая слова, и в конце концов выронил всего три:

— Не знаю.

Сяояо преувеличенно схватился за грудь:

— Старший всё еще так холоден со мной?

— …Я не холодный, просто не знаю.

Лин отвернулся, но Сяояо отчетливо заметил, как у того дрогнул угол рта.

Вернувшись в штаб-квартиру корпорации, Человек с лицом лошади лично принял Меч Номер Один в Поднебесной. Надев специальные перчатки, он осторожно извлек меч из свинцовой коробки и аккуратно положил на экспертный стол, застеленный черным бархатом.

Клинок был черным, как смоль, и при свете лампы не отражал ни единого луча, казалось, он поглощал сам свет.

— Действительно подлинник, — Человек с лицом лошади удовлетворенно кивнул и знаком велел Сяо Хуану сделать запись. — Комиссионные поступят на ваши счета.

Сяояо с любопытством подошел поближе:

— Босс, откуда вообще этот меч?

Копыта Человека с лицом лошади легко стукнули по полу:

— По легенде, это был меч одного древнего полководца, погубившего бесчисленное множество душ. — Он сделал паузу. — Но что еще важнее, искусство его ковки уже утеряно.

Лин стоял в стороне, и его взгляд не отрывался от клинка. Сяояо заметил, как слегка сжались его пальцы, будто он сдерживал какое-то желание.

— Ладно, задание выполнено, — Человек с лицом лошади убрал меч обратно в свинцовую коробку. — Можете идти отдыхать.

Выйдя из кабинета, Сяояо толкнул Лина плечом:

— Старший, ты ведь только что хотел потрогать тот меч?

Шаги Лина едва заметно споткнулись:

— …Нет.

— Врешь, — лукаво улыбнулся Сяояо. — Я же видел, как у тебя пальцы шевельнулись.

Лин проигнорировал его и направился прямиком в оружейную. Сяояо побежал за ним следом, продолжая бормотать на ходу:

— Нравится меч — так и скажи, в следующий раз я отыщу тебе получше…

— Сяояо, — Лин внезапно остановился и обернулся к нему.

— А?

— Заткнись.

Сяояо моргнул и вдруг расплылся в улыбке:

— Хорошо-хорошо, замолкаю.

В тот вечер корпорация в виде исключения устроила для дуэта небольшое праздничное застолье. В углу столовой поставили длинный стол, уставленный шашлыком, пивом и любимыми пирожными Сяояо с ароматом османтуса.

Сяояо недовольно притащил стакан с соком:

— Держи. Человек с лицом лошади сказал, пить нельзя, завтра снова задание.

— Спасибо! — Сяояо принял стакан и тут же протянул другой Лину. — Старший, выпьем за победу?

Лин посмотрел на эту оранжево-желтую жидкость, помедлил, но все же взял стакан.

— Отлично сработались! — Сяояо с улыбкой чокнулся с ним. — Повторим в следующий раз?

Лин тихонько хмыкнул, запрокинул голову и сделал глоток. Сок оказался слишком сладким, он поморщился, но все же проглотил.

Сяояо посмотрел на его слегка двинувшийся кадык, неожиданно почувствовал жажду и жадно приложился к своему стакану.

Сяо Хуан закатил глаза:

— Вы двое не можете не вести себя так сладко?

— Сладко? — невинно хлопал глазами Сяояо. — Разве это не нормальное общение коллег?

Кончики ушей Лина снова покраснели.

Сяо Хуан вздохнул и решил просто игнорировать этих двоих.

После банкета Сяояо, обнимая коробку с недоеденными пирожными с османтусом, вразвалочку побрел в общежитие. Проходя мимо поворота коридора, он заметил Лина, стоявшего на террасе; его силуэт растворялся в лунном свете.

— Старший, любуешься луной? — Сяояо подошел ближе и протянул одно пирожное.

Лин взял его. Ночной ветер коснулся прядей его волос, смягчая привычные суровые черты.

Сяояо облокотился на перила и поднял взгляд на звездное небо:

— Сегодняшний меч и правда оказался необычным.

— Угу.

— Но знаешь, мне всё же кажется, что старшему больше всего идет штык.

Лин на мгновение замер, повернулся к нему:

— …Что за глупости.

— Чистая правда, — Сяояо с улыбкой встретился с ним взглядом. — Намного круче какого-то там Меча Номер Один в Поднебесной.

Лин отвернулся, но Сяояо заметил, как у него слегка затрепетали ресницы, словно испуганная бабочка.

Они так и стояли в тишине, лунный свет падал им на плечи, и больше никто не произнес ни слова.

Ранним утром в конференц-зале Человек с лицом лошади подвинул два документа к Сяояо и Лину.

— Учитывая, что вы подряд выполнили два задания S-класса, руководство решило дать вам пятидневный отпуск, — его копыта постучали по столу. — Отдохните как следует.

Сяояо открыл документ, и его глаза засияли:

— Оплачиваемый отпуск? Босс щедр!

Лин же слегка нахмурился:

— Не требуется.

Из ноздрей Человека с лицом лошади вырвался клуб белого пара:

— Это приказ, а не предложение. — Он перевел взгляд на Сяояо. — Ты будешь следить за ним, чтобы он тайком не брался за левые заказы.

Сяояо приложил руку к голове в воинском приветствии:

— Задание будет выполнено!

Лин:

— …

Выйдя из конференц-зале, Сяояо по-свойски закинул руку на плечо Лину:

— Старший, куда бы нам отправиться?

Лин с бесстрастным лицом сбросил его руку:

— В тренировочный зал.

— Эй, погоди, в отпуск — и сразу тренироваться? — Сяояо загородил ему дорогу. — Как насчет поехать на море? Говорят, на Золотом заливе на юге недавно был фестиваль фейерверков.

В глазах Лина промелькнуло мгновенное сомнение:

— Слишком много людей.

— Тогда в горы? Море облаков на Северном хребте — просто зрелище небывалой красоты.

— Устал.

— В музей?

— Скучно.

Сяояо вздохнул, но его глаза внезапно загорелись:

— Тогда поехали ко мне домой!

Шаги Лина замерли.

— Старый особняк, оставленный мне дедом, находится на окраине города. Там тихо, есть внутренний двор и еще… — Сяояо понизил голос: — …личная комната для коллекций, в ней немало хороших вещиц.

Ресницы Лина чуть заметно дрогнули.

Сяояо решил ковать железо, пока горячо:

— А еще я неплохо готовлю.

— …Как хочешь.

В конце концов Лин сдался.

Сяояо улыбался так, будто поймал кота, стащившего рыбу.

Старый особняк Сяояо представлял собой традиционный сыхэюань с синей черепицей и белыми стенами. В углу двора росло старое дерево османтуса — как раз в пору цветения, наполняя воздух дивным ароматом.

Лин стоял посреди двора, и на его лице редко отразилось легкое оцепенение.

— Ну как, неплохо же? — Сяояо нес их багаж и плечом толкнул дверь главного дома. — Твоя комната в восточном флигеле, я живу в западном.

Лин молча последовал за ним по крытой галерее. Комната в восточном флигеле оказалась очень чистой, на кровати лежало простое темно-синее постельное белье, а окно выходило прямо на небольшой бамбуковый лесок.

— Если чего-то не хватит, скажи мне, — Сяояо опустил вещи и вдруг что-то вспомнил. — Да, ванная в углу двора, водонагреватель немного старый, так что придется дать воде немного протечь.

Лин кивнул:

— Спасибо.

— Да брось ты, — махнул рукой Сяояо. — Я пойду готовить, как закончишь с вещами, приходи на кухню.

Из кухни поплыл манящий аромат. Лин пошел на запах и увидел Сяояо в фартуке, ловко помешивающего в воке свинину с зеленым перцем.

— Старший пришел как раз вовремя! — Сяояо протянул через плечо пиалу только что сварившегося риса. — Попробуй, как на соль.

Лин взял палочки и подцепил кусочек мяса.

— Ну как? — Сяояо с ожиданием обернулся.

— …Нормально.

— И это всё — «нормально»? — Сяояо изобразил разочарование. — Я между прочим специально учился готовить по-сычуаньски.

Лин взял еще кусочек:

— Лучше, чем в столовой.

Сяояо тут же расплылся в улыбке:

— Тогда буду часто готовить тебе!

Палочки Лина зависли в воздухе, а кончики ушей незаметно покраснели.

После ужина Сяояо отвел Лина на маленький чердак во внутреннем дворе. Стоило толкнуть резную деревянную дверь, как в лицо ударил запах старых книг вперемешку с сандалом.

— Это и есть моя сокровищница, — Сяояо зажег масляную лампу, и теплый желтый свет озарил стены, уставленные древними фолиантами, и полки с антиквариатом.

Взгляд Лина тут же привлек танский прямой нож. У него был длинный клинок, а ножны обвивала потускневшая красная веревка.

— Глаз наметан, — Сяояо снял нож и протянул ему. — Это коллекция моего прадеда, говорят, им рубили зомби.

Лин осторожно извлек клинок из ножен, и холодный свет сверкнул, подобно воде. Его пальцы скользнули по узору лепестков на стали, а взгляд был донельзя сосредоточенным, почти благоговейным.

Сяояо прислонился к столу и тихо наблюдал за ним. Свет лампы покрыл мягким сиянием контуры лица Лина, и его обычная суровость в этот момент полностью растаяла.

— Нравится — можешь забрать поиграть на пару дней, — неожиданно произнес Сяояо.

Лин резко поднял голову:

— Нельзя.

— Да брось, он всё равно здесь пылится, — Сяояо с улыбкой шагнул ближе. — Считай это… залогом наших чувств?

Ножны с грохотом упали на пол. Уши Лина покраснели так, будто с них капала кровь, и, наклоняясь за ними, он едва не врезался в подбородок Сяояо.

Они суетливо отпрянули друг от друга, и на чердаке остались лишь учащенное дыхание и всё сильнее ускоряющийся стук сердец.

Среди ночи разразилась внезапная гроза. Сяояо проснулся от раската грома и услышал какой-то шум во дворе.

Прихватив зонт, он вышел и увидел Лина, стоявшего под деревом османтуса. Тот с танским прямым ножом в руках отрабатывал какой-то древний и суровый комплекс приемов. Дождевая вода стекала по прядям его волос, а белая легкая одежда насквозь промокла и прилипла к телу, обрисовывая плавные линии мускулов.

Сяояо засмотрелся и опомнился только тогда, когда Лин закончил движение, обернулся и заметил его присутствие.

— Старший, под дождем можно простудиться, — Сяояо протянул ему зонт.

Лин покачал головой:

— Привык.

Вспышка молнии прорезала небо, осветив его мокрое лицо. Сяояо, поддавшись необъяснимому порыву, прикусил губу.

Едва забрезжил рассвет, как Лин проснулся.

Воздух за окном после ночного дождя был напоен ароматом земли и османтуса. Толкнув резную деревянную створку, он увидел во дворе Сяояо, который упражнялся с мечом.

http://bllate.org/book/25782/3082684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу