× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Contract Expired, My Sugar Daddy Panicked / Контракт расторгнут: господин в ярости: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он действительно не мог принять столь приторное обращение.

Заметив, что Се Цзиньяв молчит и, опустив голову, с сосредоточенным видом расстёгивает пряжку ремня, Янь Че сглотнул вязкую слюну, подался вперед и шепнул ему на ухо:

— Ты ведь тоже считаешь это прозвище слишком приторным? Я тоже так думаю, поэтому буду звать тебя Яо-яо. Хоть я и младше тебя на несколько лет, сейчас я твой спонсор, так что называть тебя так — самое оно.

— Яо-яо…

Воспользовавшись моментом, он поцеловал Се Цзиньяв в мочку уха, и его дыхание заметно стало тяжелее.

Праздничный день? Любишь ли ты это?

На следующий день около полудня Се Цзиньяв приподнял тяжёлые веки. Голова гудела и раскалывалась, а в памяти один за другим всплывали кружащиеся, не желающие исчезать образы.

По мере возвращения телесной чувствительности по всему телу волнами прокатилась острая боль — казалось, будто его переехал тяжелый грузовик. От жуткой боли лицо Се Цзиньяв стало мертвенно-бледным.

Вот чем оборачивается самоуверенность, когда ни о чём не позаботишься заранее.

Янь Че терзал его до трёх часов ночи, пока он окончательно не потерял сознание.

Се Цзиньяв скосил глаза на спавшего рядом с крепким и ровным дыханием Молодого господина Янь. В глубине его взглядов бушевал холод.

Настоящий зверь!

Нет, называть его зверем — это лишь оскорблять животных.

Хуже зверя!

Он едва заметно шевельнулся, и пронзительная боль тут же разлилась из какого-то места по всем конечностям. Лицо побледнело еще сильнее, и даже просто вдох казался болезненным.

Боковым зрение он бросил взгляд на пол: кругом царил полный кавардак, а пустые синие коробочки валялись прямо у мусорного ведра.

Он смутно помнил, что в одной упаковке было пять штук, и Янь Че истратил их все до единой.

Сторонний наблюдатель, пожалуй, решил бы, что Молодой господин Янь впервые познал плотские радости и просто не смог себя сдержать.

Се Цзиньяв полежал на кровати, приходя в себя, а затем снова повернул голову и ледяным взглядом уставился на молодого мужчину, оказавшегося так близко.

Видимо, его взгляд был слишком пронзительным: веки Янь Че затрепетали, и он открыл глаза.

Вид у него был полностью довольный и расслабленный. Протянув руку, он притянул Се Цзиньяв за талию, увлекая прямо в свои объятия, и хрипло спросил:

— Ну как ощущения? Понравилось?

Познав вкус запретного плода, он чувствовал себя необычайно свежо и бодро. Настроение его улучшилось в разы, и даже голос звучал гораздо мягче.

Се Цзиньяв поневоле уткнулся лицом в его крепкую грудь и глухо ответил:

— Техника Молодого господина Янь, разумеется, не имеет себе равных.

Ха! Тоже мне, безумная течная собака, у которой отродясь не было никакой техники.

Янь Че расцвел от такой похвалы, опустился ниже и чмокнул его в макушку, произнеся почти беззвучно:

— Судя по твоему тону, ты остался доволен. Может, повторим?

Всё тело Се Цзиньяв мгновенно оцепенело, он резко вскинул голову и совершенно нечаянно врезался лбом ему в подбородок.

Янь Че глухо охнул и, придерживая подбородок рукой, приподнялся на кровати:

— Чего ты так возбудился?

Он сидел с голым торсом, а на руках и шее отчетливо виднелись свежие царапины; на плече чернел глубокий след от укуса, доходивший едва ли не до крови, — зрелище было весьма примечательным.

Се Цзиньяв, опираясь одной рукой о постель, сел, опустил глаза и тихо извинился:

— Простите, Молодой господин Янь, давайте я вам помну?

Учитывая вполне сносный настрой Се Цзиньяв, Янь Че не стал к нему придираться: он перевернулся, вмиг прижав его к постели, и в глазах его снова заплясало пламя желания:

— В следующий раз не сдерживайся. Я хочу услышать, как ты плачешь.

Се Цзиньяв, пряча руки по бокам от тела, до побеления костяшек вцепился в простыню. Подавив непреодолимое желание столкнуть нагглеца с кровати, он послушно ответил:

— Хорошо, как скажет Молодой господин Янь.

С самого детства у него был привыкший всё терпеть характер: он умел переносить любые лишения и трудности, так с чего бы ему вдруг расплакаться по щелчку?

Какими бы сильными ни были физические муки, он не издаст ни звука.

— Вдруг вспомнил, что одно дело еще не улажено. Так что побудь сегодня в номере, как следует отдохни, а я отлучусь ненадолго.

Предупреждаю: даже не думай сбежать. Это будет расценено как вызов моим способностям.

Янь Че потрепал его по волосам, наклонился и оставил легкий поцелуй на лбу.

Се Цзиньяв сжал чересчур покрасневшие губы и тихонько пробормотал:

— Мм.

Взгляд Янь Че задержался на его припухших губах. Кончик его пальца легко коснулся нижней губы и медленно погладил ее.

Друзья вечно хвастались перед ним своими любовными похождениями, и лишь испытав всё на собственном опыте, он наконец понял всю прелесть подобных утех.

Этого любовника определенно стоило содержать.

Янь Че убрал руку и на глазах у Се Цзиньяв слизал с пальца капельку влаги, многозначительно произнеся:

— Не держи рот на замке. В следующий раз я с тобой церемониться не стану — просто заткну его.

Он поднялся с постели и широким шагом направился в ванной. На его спине с гладким рельефом мышц красовалось четыре-пять царапин — следы, оставленные Се Цзиньяв в порыве боли.

Двадцать минут спустя.

Он распахнул дверь ванной, в одной руке держа сухое полотенце и вытирая им влажные волосы, подошел к кровати и с минуту пристально разглядывал Се Цзиньяв, после чего бросил:

— Я пошел. Если что-то понадобится, пиши в WeChat, просто так не звони — это будет отвлекать меня от работы.

Услышав вялый ответ Се Цзиньяв, он повернулся, вышел из комнаты и аккуратно прикрыл за собой дверь.

В просторной спальне вновь воцарилась тишина.

В воздухе всё еще витал шлейф недавней бури.

Сжав зубы, Се Цзиньяв поднялся с постели и с трудом встал на ноги. На лбу выступили мелкие капельки холодного пота, а губы совершенно лишились краски.

Внезапно что-то осознав, он всем телом заледенел.

Истинно зверь, не совершающий человеческих поступков!

Преодолевая немалую боль, он кое-как доковылял до ванной и, глянув на свое отражение в зеркале, помрачнел лицом.

Это человек или привидение?

Се Цзиньяв впервые засомневался в собственном существовании.

На голове торчало нечто, похожее на воронье гнездо, бледное лицо не уступало по цвету побеленной стене, глаза покраснели от полопавшихся сосудов и распухли до размеров грецкого ореха.

Его красивое лицо усилиями того негодяя довели до поистине жалкого состояния.

Он протянул руку и потрогал мочку уха — там до сих пор отчетливо проступал след от зубов. Затем он оттянул воротник: кожа от ключиц и ниже была сплошь усыпана густыми сине-фиолетовыми следами поцелуев.

Боюсь, даже после домашнего насилия результат не был бы столь удручающим.

— Ха, да даже дикий зверь по сравнению с ним покажется ангелом, — Се Цзиньяв с мрачным лицом уже и не помнил в который раз мысленно обозвал его животным.

Медленно переставляя ноги, он зашел в душевую, с трудом стянул с себя одежду и включил воду.

На это жалкое, изломанное тело поистине невозможно было смотреть без слез.

Пробыв в ванной около часа, Се Цзиньяв наконец вышел и лег обратно в постель.

Тут же вовремя зазвонил телефон.

Он взял аппарат в руки и взглянул на экран.

Это был Чжоу Даюй.

— Алло? Менеджер Чжоу.

— Маленький Се, а что это ты последние пару дней на смену не выходишь? — в голосе Чжоу Даюя прозвучало легкое недовольство.

— Извините, на днях у моего отца операция, мне нужно быть рядом с ним, — низким голосом ответил Се Цзиньяв.

— Эм… Ну ладно, — Чжоу Даюй больше ничего не сказал. В глубине души он все же испытывал некоторую вину за то, что отказал Се Цзиньяв, когда тот просил у него денег в долг.

Раз уж зашла речь о предстоящей операции, значит, парень наверняка у кого-то перехватил нужную сумму.

— Ну тогда удели это время заботе об отце. Компания как раз нуждается в таких талантах, как ты, мы ждем твоего возвращения, — с напускной сентиментальностью понизил голос Чжоу Даюй.

Выражение лица Се Цзиньяв ничуть не изменилось, он лишь бесстрастно произнес:

— Угу.

Чжоу Даюй просто боялся, что тот решит уволиться, из-за чего общие показатели эффективности компании упадут.

А это непременно отразится на его личных процентах и премиях.

Неудивительно, что он еще сохраняет относительную любезность.

Окажись на его месте любой другой курьер, тот бы уже вовсю орал на него последними словами.

Сбросив вызов, Се Цзиньяв прижал руку к животу, внезапно ощутив легкую тупую боль.

Тело понемногу нагревалось — очевидно, сказывались последствия бурной деятельности многочисленных потомков Молодого господина Янь.

И это его извели всего за первый день! Сможет ли он продержаться так целый год?

Если думать слишком много, начнешь отступать, поэтому он просто закрыл глаза, решив собрать силы.

Он спал так крепко, что совершенно потерял счет времени.

Сквозь полудрему до него донеслись смутные голоса.

— Послушай, ты бы хоть соизволил привести человека в порядок, прежде чем спать заваливаться!

— Тц-тц, посмотри только, до чего довели беднягу, у него опять жар поднялся.

— Заткнись!

Янь Че сидел на краю постели, нахмурив брови так, что они почти сошлись на переносице.

Линь Юньхай виновато усмехнулся, мысленно застегнул рот на замок и благоразумно удалился из комнаты.

В спальне снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь тяжелым, прерывистым дыханием лежащего на кровати человека.

Янь Че почувствовал приступ глухого раздражения и протянул руку, убирая со лба Се Цзиньяв растрепанную челку.

От кожи исходил такой жгучий жар, будто она могла обжечь его пальцы.

— Хлипковат для таких нагрузок.

Се Цзиньяв:…

Моя вина, да?

Не открывая глаз и не шевелясь, он мысленно усмехнулся.

Желудок внезапно скрутило, и из глубины раздался громкий урчащий звук.

Янь Че склонился над ним и тихо спросил:

— Проснулся?

***

Глава 18: Мягкое отступает перед твердым

Ресницы Се Цзиньяв слегка задрожали, и он открыл глаза.

Из-за сильного жара уголки глаз и щеки порозовели.

— Молодой господин Янь, я хочу пить.

Голодное горло саднило, словно по нему прошлись ножом, голос звучал хрипло и слабо.

Янь Че на секунду проявил редкое для него сочувствие: он погладил его по голове, взял со столика термос, приподнял парня и прижал спиной к своей груди.

— Вода теплая, пей медленно.

Все тело Се Цзиньяв ломило от боли, сил сопротивляться не было вовсе, поэтому он послушно сделал несколько глотков из протянутой чашки.

— Спасибо, Молодой господин Янь.

Опустив веки, он отбросил густые длинные ресницы, отчего под глазами залегли темные тени; его припухшие губы слегка приоткрылись, выпуская наружу тяжелое прерывистое дыхание.

Этот кроткий и беззащитный вид пробудил в сердце Янь Че жалость.

В конце концов, это он сам так отделал парня.

Будучи спонсором Се Цзиньяв, он просто обязан нести ответственность.

— Вчера я не всё учёл. Впредь, если после подобного ты будешь в сознании, сам приводи себя в порядок. Если же вырубишься от усталости — я помогу.

Се Цзиньяв приподнял покрасневшие веки и бросил на него взгляд:

— Молодой господин Янь, не стоит утруждать себя такими мелочами, я сам справлюсь.

Позволить виновнику всех бед приводить его в порядок?

Учитывая натуру этого изверга, всё наверняка повторится сначала.

Уж лучше он переболеет лихорадкой.

— Как знаешь. Яо-яо, ты становишься все сговорчивее, — Янь Че отставил термос, обхватил его за талию и усадил себе на колени. Его холодные тонкие губы коснулись уха парня, когда он прошептал: — Проголодался? Я прикажу слугам принести еду в комнату.

Се Цзиньяв уперся в него и неловко заерзал, мысленно ворча: Ты что, круглые сутки готов излучать энергию, в тебя что, адреналина вкололи?

http://bllate.org/book/25781/3082581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу