×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Withered Tree Meets Spring / Засохшее дерево встречает весну: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Хай был в ярости. В Не Юэ он почти увидел отражение Чжао Сюйчжу.

Та же несдержанность на языке.

Та же напористость.

Он ещё не успел ничего сказать, как Не Юэ, скрестив руки, усмехнулась:

— Опять хочешь сказать, что я вся в маму?

Дуань Хай промолчал. Она угадала.

— Ты знаешь, почему так получается? — продолжила Не Юэ. — Потому что мы обе увидели твою суть. Это не сходство матери и дочери. Пришёл бы сюда любой здравомыслящий человек — и тоже счёл бы тебя мерзким, почувствовал бы, как твоя душа испачкана грязью.

Это была последняя капля. Дуань Хай не выдержал — размахнулся и со всей силы ударил Не Юэ по лицу.

Мужчина был вне себя от злобы и вложил в удар всю свою ярость. Не Юэ рухнула прямо на диван.

— Слушай сюда! В моём доме решаю всё я! И мне не нужны твои нравоучения, чужачка! Если тебе здесь не нравится, катись обратно к Чжао Сюйчжу!

— Посмотри, возьмёт ли она тебя!

— Посмотри, найдётся ли на свете хоть кто-то, кому ты нужна!

— Бах!

Дуань Хай почувствовал резкую боль во лбу. Он дотронулся — на пальцах осталась кровь.

Это была Не Юэ. Она всё ещё лежала в неестественной позе, но сквозь стиснутые зубы швырнула диктофон ему в лоб.

— Да что же это творится! Да что же это творится! — закричал Дуань Хай в панике, хватая со стола салфетки, чтобы остановить кровь. — Ты ещё и на отца руку подняла!

Не Юэ поднялась. Услышав слово «отец», она усмехнулась.

Вдруг вспомнились слова Фу Цичэня, сказанные ей давным-давно.

Фу Цичэнь всегда был осторожен и проницателен, видел дальше других. Он предостерегал Не Юэ: не вмешивайся в дела семьи Дуань, не лезь в дела «Хаймина». Да, ты дочь Дуань Хая, но в его глазах ты лишь наполовину его кровь. Даже Дуань Южо, рождённая в браке и признанная наследницей, живёт неспокойно. А ты, «полудочь», для него и вовсе ничто.

Для Дуань Хая Не Юэ — чужая.

Тогда она кивнула, но в душе не поверила. Теперь поняла. То, во что она раньше не верила — что она «чужая» — теперь было подтверждено собственным отцом. Приговор окончательный.

Она поднялась с дивана и медленно пошла к Дуань Хаю. Тот, напуганный её поступком, начал пятиться назад.

— Ты… ты чего хочешь? — голос его дрожал.

Не Юэ поправила волосы и улыбнулась ослепительно:

— Слушай, если ещё раз поднимешь на неё руку — посмотришь, что будет.

Хотя Дуань Хай и был её отцом, он дрожал от страха. Ему было стыдно. Поэтому, когда она развернулась и пошла к двери, он выпрямился, пытаясь вернуть себе достоинство.

— Это мои семейные дела! Я всё ещё глава семьи!

Не Юэ обернулась и посмотрела ему прямо в глаза.

— Эти дела я всё равно буду решать.

Дверь захлопнулась с грохотом. Дуань Хай долго сидел, пока кровь не перестала течь. Взгляд его упал на корзину с окровавленными салфетками — и сердце снова сжалось от страха.

Где-то глубоко внутри проснулся старый, давно забытый ужас перед женщинами. Он без сил опустился в кресло, пытаясь успокоить дыхание, и изо всех сил старался не вспоминать прошлое — те самые моменты с Чжао Сюйчжу.

— Да что же это творится… да что же это творится… — пробормотал он, тянуться к телефону и набирая номер.

— Приезжай… пожалуйста… у меня сердце… плохо…


Не Юэ взяла машину из подземного гаража и выехала с виллы. Она уже не помнила, в который раз уезжает отсюда в таком позоре.

На светофоре вдруг стало трудно разглядеть фары впереди. Зрение всё больше расплывалось. Она провела тыльной стороной ладони по глазам. Рука осталась мокрой.

Свернув на обочину, она остановила машину и закурила. Опустила стекло чуть ниже, и дым унёсся в ночном ветру. Прищурившись, она смотрела, как дым поднимается к огромной, круглой луне на горизонте.

Когда сигарета закончилась, она достала пудреницу и посмотрела на своё отражение в зеркальце. Лицо немного опухло, глаза покраснели, под ними — чёткие тёмные круги.

Не Юэ вдруг захотелось смеяться. От смеха перед глазами снова всё затуманилось. Она вытерла слёзы и прошептала себе: «Как же ты, чёрт побери, выглядишь жалко».

Глубоко вдохнув, она замазала покраснения пудрой. Она ещё помнила, как в момент удара в ушах громко зазвенело, и на миг всё стихло — будто мир исчез. Зажав одно ухо, она проверила — стало немного лучше.

Замаскировав следы, Не Юэ убрала пудреницу и завела машину, направляясь домой.

Вечером она ничего не ела. Уже тогда, укладывая Дуань Южо спать, начала ныть желудок. Хотела найти таблетки, но вошла Тао Бинь и рассказала про диктофон.

За рулём боль немного утихла, но теперь вернулась с новой силой.

Переодевшись, она спустилась вниз, размышляя о случившемся. Она думала о цели Тао Бинь. Тао Бинь явно преследовала не только желание защитить Дуань Южо.

Тао Бинь — робкая, но всё же рискнула положить диктофон в машину Дуань Хая. Записав разговор, она использовала Не Юэ как оружие, чтобы обострить конфликт между отцом и дочерью, а сама осталась в тени, готовая «помирить» их. Так она и защищала Дуань Южо, и одновременно отдаляла Не Юэ от Дуань Хая.

Хитренькая.

Хотя на самом деле Тао Бинь и не нужно было подливать масла в огонь — отношения Не Юэ и Дуань Хая давным-давно превратились в лёд. Просто Тао Бинь этого не знала.

Желудок болел невыносимо — думать больше не было сил. Она ухватилась за стул у барной стойки и медленно опустилась на пол, свернувшись калачиком. Всем телом пыталась справиться с болью.

Нужно было срочно что-то съесть. Эта боль в желудке мучила её с детства — из-за постоянного недоедания. Если долго не есть, желудок начинал ныть.

Наконец в холодильнике она нашла немного пирожных, приготовленных поварихой. Но они были слишком холодными. Не Юэ уже собралась есть их так, как есть, как вдруг раздался голос Янь Цзинханя:

— Что ты делаешь?

Янь Цзинхань спускался за водой и увидел, как она что-то ищет на кухне.

Не Юэ вздрогнула от неожиданности и обернулась:

— Дорогой братец, если напугаешь меня до инфаркта, тебе придётся заботиться обо мне всю жизнь.

Янь Цзинхань обошёл её, налил воды:

— Я не хотел тебя пугать.

— Правда? — Она игриво провела пальцем по его подбородку. — Тогда почему моё сердце убежало за тобой?

Янь Цзинхань отстранился с явным раздражением:

— Не трогай меня.

Не Юэ хотела приблизиться, но боль в желудке не дала пошевелиться:

— А кого ещё трогать? Мне нравишься только ты. Только тебя и хочу трогать.

Её взгляд следовал за ним: он налил воды, вымыл стакан, вытер его салфеткой.

— Брат, — тихо позвала она.

— Что? — спросил он, убирая стакан.

— Ты всё ещё злишься?

Янь Цзинхань глубоко вздохнул:

— На что?

— Ну, на ту ночь… когда я тебя поцеловала.

Янь Цзинхань, казалось, сделал усилие над собой:

— Этого не было. Не выдумывай.

— Ладно, — Не Юэ неожиданно сдалась и смягчила голос. — Прости меня. Я не хотела. Просто немного перебрала, а ты… такой красивый… захотелось, чтобы ты меня обнял.

Янь Цзинхань смотрел на прозрачную воду в стакане.

Нельзя смягчаться. Нельзя снова попадаться на её уловки. Он ведь помнил, как в прошлый раз она пришла с извинениями, а потом всё оказалось ловушкой.

— Да и вообще, я ведь ничего не добилась, правда? Раз ты не любишь, я больше так не буду.

— Только не молчи со мной. Когда ты молчишь, мне очень больно.

— Ну? Простишь? Можешь ударить меня или отругать — только не молчи, ладно?

Произнося слово «больно», она специально понизила голос.

Янь Цзинхань напомнил себе: не верь ей. Его внутренняя броня была прочной. Но от этого тихого «больно» в груди всё же кольнуло. Всего лишь чуть-чуть.

Он просто не мог видеть, как Не Юэ проявляет слабость. Хотя, по его мнению, дело не в том, что это именно Не Юэ. Он бы помог любому, кто оказался в беде. Это не особое отношение. Это просто человеческая доброта.

— Я не злюсь, — сказал он. — Не переживай.

— Ммм…

И не грусти.

— Правда? — Не Юэ лениво улыбнулась.

— Да, правда.

Янь Цзинхань смотрел на её улыбку, но радости не чувствовал. Напротив, нахмурился — что-то в ней было не так. Обычно она и правда любила поддразнивать, но сегодня что-то другое.

Не Юэ перестала его дразнить:

— Завтра я иду на работу. Никого не знаю. Не мог бы ты встретить меня в отделе кадров?

— Нет.

— Мне же так страшно будет! Впервые на работе, даже не знаю, что делать.

Янь Цзинхань вздохнул:

— Скорее всего, попросят сделать короткое представление. Резюме не нужно — мама уже всё уладила. Просто запишут тебя в систему.

— Ещё и в систему?

Янь Цзинхань бросил на неё взгляд:

— Кто знает, не опоздаешь ли ты или не уйдёшь раньше.

— Конечно опоздаю, — задумалась она. — Хотя… раз я еду с тобой, ты тоже опоздаешь.

— С тебя вычтут деньги.

— …

Она уже придумала ответ, но не успела сказать.

Янь Цзинхань не выдержал:

— Что с тобой?

— А? Что со мной?

— Почему такой вид?

Не Юэ не унималась:

— Переживаешь за меня?

Янь Цзинхань не был настроен на игры:

— Где болит?

Не Юэ удивилась: «Я же отлично притворялась. Дуань Южо и Тао Бинь ничего не заметили. Как он угадал?»

Но упрямилась:

— Нигде не болит.

Янь Цзинхань теперь был уверен.

— Иди на диван. Сможешь дойти?

— Конечно.

Да это ещё цветочки. Бывало, теряла сознание от боли.

Но выражение лица Янь Цзинханя было таким серьёзным, что Не Юэ решила пояснить:

— Да всё в порядке, просто желудок побаливает. Поем — и пройдёт. Есть лапша быстрого приготовления?

— Нет лапши. Я сварю тебе что-нибудь.

Только теперь он вспомнил: она ведь искала еду на кухне. Как он мог забыть и болтать с ней так долго? Наверное, ей очень больно.

Он налил стакан горячей воды:

— Выпей пока.

— Это же твой стакан?

— Другого нет под рукой.

— После того как я выпью, ты его не выбросишь?

Янь Цзинхань на этот раз был необычно строг:

— Не болтай. Пей.

Не Юэ сделала глоток из его рук. Желудок, сжавшийся от боли, немного расслабился, но пустота внутри всё ещё мучила.

Когда она допила, Янь Цзинхань тихо сказал:

— Не выброшу.


Не Юэ наблюдала, как он хлопочет на кухне:

— Ты когда научился готовить?

— Давно.

— Думала, вы, богатенькие мальчики, вообще ничего не умеете.

— Думаешь, я как ты?

Не Юэ пожала плечами. Она и правда не умела готовить — максимум сварить лапшу.

В холодильнике осталось немного курицы. Он аккуратно разорвал её на волокна и сварил небольшую кастрюльку куриной каши. Затем быстро приготовил салат из огурца и древесных грибов, пожарил креветки с яйцом, посыпал сверху зелёным луком. В это время каша уже закипела и пузырилась на плите.

Янь Цзинхань работал быстро. Через несколько минут всё было готово:

— Иди сюда.

Каша пахла восхитительно — белая, мягкая, с тонкими нитями курицы. Салат из огурца и грибов был свежим и хрустящим. Креветки с яйцом имели идеальный золотистый оттенок и аппетитно блестели.

http://bllate.org/book/2578/283240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода