×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Withered Tree Meets Spring / Засохшее дерево встречает весну: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не Юэ снова закрыла глаза. Длинные чёрные ресницы опустились, отбрасывая крошечную тень в форме веера, едва прикрывая маленькое родимое пятнышко.

Нос у неё был прямой, черты лица — изящные и миловидные, губы — с лёгкой полнотой. Без улыбки лицо казалось холодным, но в улыбке у краёв губ проступали две едва заметные ямочки.

От этого она выглядела немного наивной и трогательно-привлекательной.

Но Янь Цзинхань знал: всё это обман.

Эта женщина была испорчена до мозга костей — изнутри и снаружи.

С детства она вела себя вызывающе, якобы даже завела связь с классным руководителем. А потом нарочно забралась в его комнату, на его кровать, держа сразу двоих за руку.

Остроумна, ловко переворачивает чёрное в белое, мастерски сочетает мягкость и жёсткость, используя любые средства ради цели.

Заводит — и тут же исчезает, не оставляя и следа ответственности.

Без всякой причины он вдруг начал мысленно перечислять все «прегрешения» Не Юэ.

Будто только так мог вернуть себе ясность мысли и хоть немного облегчить внутреннее напряжение.

Янь Цзинхань глубоко выдохнул.

Он не знал, когда самолёт наконец достигнет крейсерской высоты. Осторожно повернув голову, он посмотрел вниз сквозь иллюминатор — всё ещё виднелись плотные заросли городских зданий.

Почему на этот раз подъём в небо занимает так долго?

Подошла стюардесса с безупречным макияжем и уже собралась что-то сказать, но Янь Цзинхань приложил палец к губам, останавливая её.

Та быстро взглянула на закрывшую глаза Не Юэ, смущённо кивнула и отошла.

Когда она ушла, Янь Цзинхань опустил взгляд на спутницу.

Хорошо — не шевелится.

Не Юэ, казалось, испытывала дискомфорт: лицо оставалось спокойным, но пальцы судорожно впивались в подлокотник. Слишком сильно — суставы побелели.

Угол подъёма самолёта вызывал у неё страх. Ноги становились ватными. Она старалась внушить себе: «Ничего страшного, ты в самолёте — всё безопасно».

«Всё безопасно. Безопасно. Безопасно…»

Она повторяла это про себя.

Туман перед глазами постепенно рассеялся, очертания предметов стали чёткими.

Она увидела Дуань Хая и Чжао Сюйчжу.

Место действия — старый дом семьи Чжао. Не Юэ не понимала, почему она, находясь в самолёте, вдруг оказалась здесь.

Они яростно ссорились. Мебель, книги, чайный сервиз — всё было разбросано и разбито, вокруг царил хаос.

Она не знала, из-за чего на этот раз вспыхнул конфликт, но Чжао Сюйчжу была вне себя от ярости и осыпала Дуань Хая ругательствами. Тот, чувствуя одновременно раздражение, гнев и презрение, дрожащим пальцем тыкал ей в нос.

— Ты сейчас похожа на обычную уличную хамку! — кричал он. — Где твоя благородная осанка наследницы? Нет ни воспитания, ни культуры, даже элементарного приличия не осталось! Я ослеп, когда женился на тебе! Жалею до сих пор. Если бы мне дали выбор ещё раз, я бы предпочёл никогда с тобой не встречаться. Даже если бы ты преподнесла мне весь род Чжао на блюдечке, я бы не женился на тебе!

Глаза Чжао Сюйчжу наполнились слезами, но она держалась прямо, упрямо не позволяя им упасть.

Она стиснула зубы так сильно, что глаза покраснели, словно разъярённый призрак.

— Дуань Хай, иди ты к чёртовой матери! — завопила она, надрывая голос.

Схватив пепельницу с журнального столика, она изо всех сил швырнула её в Дуань Хая.

Пусть лучше всё рухнет! Сегодня, даже если я сама пострадаю, я всеми силами отправлю тебя в ад!

Ярость Чжао Сюйчжу на миг ошеломила Дуань Хая, и он инстинктивно отпрыгнул в сторону.

Будучи взрослым мужчиной, он успел увернуться.

За его спиной показалась Не Юэ.

Она осознала, что нужно уворачиваться, но было уже поздно.

Пепельница, летевшая в воздухе, «свистнула» прямо перед её глазами — казалось, расстояние между ней и зрачком составляло всего одну десятую дюйма. Не Юэ отчётливо почувствовала, как пепельница прошла вплотную к её уху, задев прядь волос, и лёгкий порыв ветра коснулся кожи.

Затем предмет ударился о стену и с громким звоном разлетелся на осколки, словно расцвёл стеклянный цветок. Осколки, отскочив, посыпались ей на плечи.

Один из них подпрыгнул слишком высоко, скользнул по коже головы от макушки до виска.

Тёплая кровь потекла по лицу, застилая зрение.

Всё произошло за мгновение, но в памяти Не Юэ события распались на бесчисленные фрагменты, замедлились в тысячи раз, позволяя ей увидеть, под каким углом летела пепельница, как именно она разбилась, какой именно осколок ранил её, как кровь проступила на лбу и, капля за каплей, слилась в струйки, залив всё лицо.

Каждый кадр — детально, мучительно, словно она сама себя наказывала, заставляя пережить каждую мелочь боли.

Ещё чуть-чуть — и она бы погибла.

Шрам, похожий на лепесток, расцвёл у неё на лбу.

Он сопровождал её всю жизнь и больше не исчезал.

Рёв двигателей самолёта смешался с резким звоном разбитой пепельницы — всё это звучало у неё в ушах.

Она будто снова оказалась в самолёте. Какой сейчас год? Где она вообще?

Никто не ответил.

Вдруг в ушах зазвучала песенка — чистый, детский голосок:

— В мире только мама добра,

С мамой ребёнок — как клад,

А без мамы — как травинка…

— Учитель, посмотрите, у Дуань Сяоай на голове шрам!

— Сяоай, как ты его получила? Расскажи нам историю этого шрама!

— Ха-ха-ха, у тебя вообще нет родителей?

— Ты такая противная, что даже родители тебя бросили!

— Учитель говорит, что родители — самые любящие люди на свете.

— Да, и как ты ещё осмеливаешься называться Сяоай? Сяоай — это ребёнок, которого никто не любит! Ха-ха-ха!

— Всю жизнь, до самой старости, тебя никогда и никто не будет любить!

Голоса то звучали высоко, то становились тихими, то уходили далеко, то вдруг оказывались совсем рядом.

И в этих голосах была сила.

Не Юэ закружилась, её подняло этой силой ввысь, и постепенно звуки стихли. Поддерживающая её сила тоже начала исчезать.

Она вот-вот упадёт.

Как перышко.

Как та пепельница в небе.

Она тоже разлетится, разобьётся.

Её тело расплющит, и всё станет кровавой кашей.

Дыхание Не Юэ стало прерывистым и частым, губы побелели, как бумага, глаза плотно сомкнулись.

Страх заставлял её судорожно сжимать пальцы, будто только так она могла ухватиться за что-то настоящее.

Закатное солнце пробилось сквозь облака, и крошечный лучик упал ей на нос, рядом с родинкой. В этом свете были видны тонкие, едва заметные волоски на её щеках.

Черты лица девушки были мягкими и прекрасными, кожа — белоснежной. Это напомнило ему заснеженные горные хребты.

На этих горах расцветали слои лотосов. Подул ветер, зашевелил стебли, и весь мир наполнился прохладным, чистым ароматом цветов.

Абсолютная чистота. Абсолютная белизна.

Абсолютная преданность чувствам. Абсолютная искренность.

Она была человеком, живущим исключительно эмоциями. Обычные формулы человеческого общения в её случае не работали. Она была полной противоположностью ему. Он не мог понять её поступков и мыслей, но неизменно чувствовал к ней притяжение.

Нет, не притяжение.

Скорее — стремление разгадать.

Или изучить.

— На что ты смотришь?

Янь Цзинхань вздрогнул, и книга выскользнула у него из рук, упав на пол.

Не Юэ внезапно открыла глаза. Взгляд её был чист, как родник, и она безошибочно поймала в глазах Янь Цзинханя растерянность, не упустив ни единой детали.

— На что ты смотришь? — холодно повторила она.

В её голосе звучала растерянность, свойственная только что проснувшемуся человеку, но ещё сильнее — настороженность и подозрительность: «Почему ты на меня смотришь? Что именно ты видишь?»

Она была одновременно уязвимой и колючей.

Угол подъёма самолёта постепенно выравнивался.

Пальцы Не Юэ начали расслабляться.

Он совершенно не ожидал, что она откроет глаза так внезапно. Чувство вины не имело места для побега — будто его поймали с поличным, как преступника, у которого на руках улики.

Он не смел смотреть в эти невероятно прекрасные глаза.

Янь Цзинхань нагнулся, поднял книгу и протянул руку:

— Я хочу положить вещь.

Не Юэ машинально коснулась пальцем виска, нащупала едва заметный бугорок, поправила прядь волос, убедившись, что шрам полностью скрыт.

Она немного отодвинулась, давая ему место. Янь Цзинхань убрал книгу в рюкзак и достал ноутбук.

Ладонь его правой руки была холодной. Он незаметно размял её под столом.

— Что ты видел? — голос Не Юэ прозвучал ледяным. Она не отводила от него взгляда.

Она знала, что ей приснился кошмар. Такой кошмар.

Она не знала, как выглядела во сне, но как бы то ни было, Не Юэ не хотела, чтобы Янь Цзинхань это видел.

— Ты спала, — спокойно ответил Янь Цзинхань, глядя ей в глаза.

Сейчас она напоминала разноцветный стеклянный шар: с виду прочный, но на самом деле хрупкий — стоит коснуться, и он рассыплется.

Резкий, обвиняющий тон был её последней защитой.

Как ежик, которому увидели мягкое брюшко, — в гневе он выпускает иголки, готовый напасть.

Это было совсем не похоже на ту Не Юэ, которую он знал раньше.

Без привычной маски, без сознательного притворства.

Это была настоящая Не Юэ.

Не Юэ показалось, или в голосе Янь Цзинханя действительно прозвучала необычная мягкость?

Но сейчас ей не нравилась эта мягкость.

— Я что-нибудь говорила? — продолжала допытываться она.

— Нет, просто спала беспокойно.

Не Юэ не верила:

— Совсем ничего во сне не сказала?

Янь Цзинхань покачал головой.

— И никаких странных движений?

Янь Цзинхань усмехнулся:

— Ты что, лунатик? Ходишь во сне?

Теперь Не Юэ точно поняла: он вовсе не мягок. Просто его голос всегда звучит ровно, без эмоций, да ещё и очень низкий — от этого создаётся иллюзия нежности.

Она знала Янь Цзинханя достаточно хорошо, чтобы быть уверенной: он не способен лгать и тем более не станет обманывать её.

— Даже если бы я что-то сказала, даже если бы ты услышал, — это всего лишь бред во сне, неправда.

— Не запоминай. И уж точно не принимай всерьёз.

Раненая маленькая пантера наконец немного успокоилась, втянула когти и осторожно расслабилась.

Закатное солнце, пробившись сквозь облака, залило всё вокруг золотистым светом.

Не Юэ прищурилась:

— Как красиво.

Янь Цзинхань замер в движении и последовал за её взглядом к иллюминатору:

— Хочешь пересесть?

Не Юэ:

— Если ты позволишь мне сесть к тебе на колени, я с удовольствием.

Значит, с ней всё в порядке.

Раньше он считал подобные слова постыдными, но теперь они почему-то действовали на него как успокоительное.

Сердце его больше не сжималось так туго.

Черты лица Янь Цзинханя были очень выразительными, и именно поэтому его изысканная внешность не казалась женственной, а, наоборот, подчёркивала его мужественность.

Сейчас, с точки зрения Не Юэ, он был в профиль — и она могла любоваться его ослепительной боковой линией.

Она лениво оперлась подбородком на ладонь, прищурилась и повторила:

— Как красиво.

Янь Цзинхань обернулся.

Не Юэ выпрямилась и, глядя ему прямо в глаза, протянула руку.

Казалось, она хотела коснуться его лица.

На удивление, на этот раз Янь Цзинхань не отстранился. Но пальцы Не Юэ замерли в сантиметре от его кожи.

Янь Цзинхань даже почувствовал тепло её ладони.

— Ты так красив, — сказала она.

На этот раз без изысканных уловок, без хитрых манёвров — просто чистая, прямая комплиментарная фраза.

Именно это заставило сердце Янь Цзинханя забиться сильнее.

Его кадык едва заметно дрогнул.

Не Юэ не знала, что пока она спала, Янь Цзинхань, видя её мучения, лёгким движением похлопал её по тыльной стороне ладони. Но Не Юэ, погружённая в кошмар, почувствовав прикосновение, внезапно разжала пальцы и крепко сжала его руку.

Янь Цзинхань вздрогнул и посмотрел на неё — она действительно спала, это не было притворством.

Он слегка потянул руку назад, но она не отпускала.

Боясь разбудить её, он не стал вырываться и позволил ей крепко держать его.

Хватка была такой сильной, что сквозь кожу и плоть он будто ощущал лёгкие пульсации вен на её ладони.

Это был её пульс.

Он держал её за руку. Пусть даже не как влюблённые, переплетя пальцы, но он держал её за руку!

Эта мысль вызвала у Янь Цзинханя странный стыд — на девяносто девять целых девяносто девять сотых процентов. Но в этом стыде затерялась и крошечная, почти незаметная доля — ноль целых ноль одна сотая процента — трепета.

Эта едва уловимая, витающая в воздухе интимность была чертовски соблазнительной.

Ты держишь её за руку.

http://bllate.org/book/2578/283234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода