×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Withered Tree Meets Spring / Засохшее дерево встречает весну: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей казалось, что с Янь Цзинханем что-то не так — он словно был вылеплен по её вкусу. Фигура, голос, черты лица… но всё это слишком поверхностно. А вот эта его манера — неловкая, но при этом честная и благородная — будто создана специально для Не Юэ и без труда пробуждает в ней жадные мысли.

Ведь она всегда считала себя мастерицей любовных игр: какие только бури и штормы не пережила, каких только «рыб» не ловила! Так почему же теперь, от самой малости — даже не настоящей рыбки, а лишь её тени, — она так теряет самообладание?

Как же это непохоже на неё.

Не Юэ слегка кашлянула и, подражая тёте Чжан, низким, солидным голосом произнесла:

— Молодой господин, принесла фрукты.

Янь Цзинхань:

— …

— Вон.

Не Юэ не обиделась. Вернув свой обычный, звонкий голос, она игриво сказала:

— Братец, ты вещи собираешь? Я зайду.

Она повернула ручку двери — не поддалась. Он запер дверь изнутри.

— Зачем заперся?

С тех пор как в прошлый раз Не Юэ без приглашения ворвалась к нему, чтобы обработать раны, Янь Цзинхань приобрёл полезную привычку — всегда запирать дверь.

Его голос прозвучал даже с лёгкой гордостью:

— От воров.

Не Юэ сделала вид, что не поняла:

— Какие воры? Не бойся, я зайду и тебя защитить.

Янь Цзинхань фыркнул и промолчал.

Прошло немного времени, и он решил, что Не Юэ ушла. Но вскоре раздался лёгкий, почти неслышный звук в замке. И наконец — «щёлк».

Дверь открылась.

Не Юэ лениво прислонилась к косяку, болтая связкой ключей на пальце и звонко демонстрируя их Янь Цзинханю.

Бесстыдница улыбалась с невинным видом:

— Братец, не ожидал, да? У меня есть запасной ключ.

Янь Цзинхань на миг опешил, но тут же нахмурился:

— Кто разрешил тебе входить?

Не Юэ уже не хотела отвечать на такие глупости.

Она прошла к его кровати:

— Думала, ты опять без одежды, как в прошлый раз. Зря разволновалась — даже полотенце уже приготовила.

И правда, в руке у неё было сухое полотенце. Янь Цзинхань был вне себя:

— …

Он собирал чемодан: в руках — одежда, на полу — раскрытый багажник, внутри всё аккуратно сложено.

— Для перфекционистов — мечта, — сказала Не Юэ, устраиваясь на диване и закидывая ногу на ногу.

Краем глаза он заметил, как её тапочки болтаются на пятках, то и дело чуть не спадая.

Янь Цзинхань присел, продолжая складывать одежду, чтобы отвлечься.

— Столько всего берёшь с собой? Не устаёшь?

Не Юэ заглянула в чемодан: кроме одежды там были лекарства, туалетные принадлежности, готовые блюда и даже комплект постельного белья — всё до мелочей.

«Не устаю. В этом нет ничего утомительного», — подумал он, но не сказал вслух.

— На этом мероприятии все знают о нашей помолвке, — сказала Не Юэ, и тут же захотелось смеяться. — Ты ведь в курсе? Мы теперь настоящие супруги.

Янь Цзинхань, конечно, это осознавал.

— Лучше веди себя прилично и не выкидывай глупостей.

Не Юэ склонила голову:

— А что считать глупостью?

Янь Цзинхань промолчал. Тогда Не Юэ предложила:

— Давай поспорим.

— О чём?

Взгляд Не Юэ медленно, вызывающе скользнул вниз и остановился на определённом месте:

— Смогу ли я поцеловать тебя?

Янь Цзинхань напрягся:

— Не позволяй себе вольностей!

Не Юэ громко рассмеялась.

Опять рассердился.

Как же приятно.

— Я ставлю на то, что смогу, — сказала она. — Если выиграю, ты исполнишь одно моё желание. Если проиграю и не поцелую тебя — делай со мной что хочешь.

Янь Цзинхань усмехнулся:

— Ты-то хоть способна соблюдать условия?

Не Юэ подумала: «Как он быстро соображает».

— У меня железное чувство договора!

Янь Цзинхань всё так же холодно усмехался:

— Детская глупость.

— Боишься, что ли? — поддразнила она.

Но Янь Цзинхань, человек рассудительный, не поддавался на провокации.

— Играй сама. Если станет скучно — поцелуй себя. Мне неинтересно.

Не Юэ немного поболтала с ним и вдруг почувствовала сонливость.

Зевнув, она сказала:

— Ладно, не хочешь — как хочешь. Пойду спать.

Отлично.

Янь Цзинхань бросил на неё взгляд — и тут же поймал её ответный.

Она только что зевнула, глаза блестели от света, уголки покраснели.

Та самая родинка под глазом вдруг показалась трогательной и одинокой.

Но тут же она обаятельно улыбнулась — прекрасная, как демоница.

Её взгляд медленно скользил по нему, словно монах Таньсэн попал в пещеру демонов: злобная красавица приближается, сдирает с него одежду и разглядывает, с какой части начать трапезу.

Она умела одним лишь взглядом сводить с ума.

А потом, ни слова не сказав, снова улыбалась невинно, будто ничего и не случилось:

— Спокойной ночи, братец.

Ха.

На всём свете только она самая невинная.

* * *

Остров Сеге находился в Западной Европе. Дуань Хай купил его несколько лет назад, когда у него ещё не было больших денег, но все вокруг скупали острова, и он тоже вложился — выбрал самый неприметный клочок земли.

Но Дуань Хай всегда умел ловить удачу за хвост: на острове Сеге обнаружили нефть. Запасов было немного, но хватило, чтобы не только вернуть вложения, но и неплохо заработать. Всё островное хозяйство пошло в гору.

Раньше он возил сюда Тао Бинь и Дуань Южо на Новый год. Говорят, там прекрасные пейзажи — даже привередливая Дуань Южо осталась в восторге.

Самолёт вылетал днём, с пересадкой во Франкфурте. Утром следующего дня они уже должны были прибыть.

Не Юэ первой поднялась на борт и заняла место у прохода в самом хвосте.

Это был частный самолёт, арендованный Дуань Хаем. Тот обожал щеголять изысканностью: салон был оформлен со вкусом, на сиденьях — свежие цветы и фрукты, места старших и младших членов семьи разделяла китайская ширма, а форма стюардесс была лично утверждена Дуань Хаем.

За Не Юэ последовали Дуань Южо и Цинь Си. Увидев её, Цинь Си тут же направился к ней:

— Сестричка Юэ, мы так давно не виделись! — сказал он. Он только поступил в университет и был младше Дуань Южо.

Он был сыном старого друга Дуань Хая, с детства знал Не Юэ, но они редко встречались — нельзя сказать, что были близки. Однако, видимо, судьба их свела: Цинь Си просто обожал Не Юэ без всяких причин — при виде неё радовался больше, чем при встрече с родной сестрой.

— Отвали, — отмахнулась Дуань Южо, резко дёрнув его за руку назад. — Кто тебе разрешил так называть её?

Дуань Южо терпеть не могла, когда кто-то приближался к Не Юэ.

— Садись со мной. Пошли.

Цинь Си не хотел двигаться, но Дуань Южо пригрозила:

— Сейчас Хэ Синяню позвоню!

Цинь Си и Хэ Синянь росли вместе, их семьи были очень дружны. Хэ Синянь с детства была задиристой, а Цинь Си — мягким. Однажды она его избила, и с тех пор страх перед ней сидел в нём глубоко.

— Ладно, ладно, иду же! — сдался он.

Дуань Южо победно улыбнулась:

— Сестра, тебе маска для сна нужна?

Янь Цзинхань поднялся на борт последним и сразу увидел Не Юэ в хвосте.

Впереди почти все места были заняты, да и все знали, что Не Юэ и Янь Цзинхань — супруги, так что место рядом с ней оставили свободным.

— Не надо, — ответила Не Юэ Дуань Южо.

Дуань Южо обернулась и, увидев Янь Цзинханя, громко окликнула:

— Зятёк!

Взгляды окружающих тут же устремились в их сторону.

Янь Цзинхань:

— …Здравствуй.

Вежливо, сдержанно и немного неловко. Дуань Южо пожала плечами с усмешкой:

— Садись сюда. Я пошла. — И потащила Цинь Си вперёд.

Не Юэ сидела небрежно, вытянув ноги и положив их на подножку переднего кресла.

Янь Цзинхань поставил вещи:

— Разрешите пройти?

Не Юэ взглянула на него и чуть отвела ноги назад.

Янь Цзинхань наклонился, прошёл внутрь и сел:

— Спасибо.

Салон частного самолёта был просторнее обычного, но Янь Цзинхань был высоким, с длинными руками и ногами — как только он уселся, пространство сразу стало тесным.

Странно, но в салоне воцарилась тишина.

Янь Цзинхань взглянул на Не Юэ — та играла в телефон.

Он открыл «Историю западной философии» и углубился в чтение.

Самолёт взлетел.

После разбега ощущение подъёма было очень отчётливым.

Соседка, казалось, уснула: телефон убрала, глаза закрыты, голова склонена на спинку кресла, чёрные волосы мягко лежали на плече.

Из-за статики одна прядь непослушно прилипла к белой рубашке Янь Цзинханя.

Он отвёл взгляд и перевернул страницу.

Старался сосредоточиться на книге, но эта прядь на фоне белого так и мелькала в поле зрения — игнорировать было невозможно.

Казалось, от неё исходил лёгкий аромат лимона и мяты. Янь Цзинхань невольно начал клевать носом.

Он уже собирался убрать книгу, когда вдруг услышал:

— Не двигайся.

Голос был тихим, почти шёпотом. Из-за шума двигателей Янь Цзинхань не расслышал.

Он наклонился ближе:

— Что?

Не Юэ не открывала глаз, но усилила голос:

— Я сказала… не двигайся.

Янь Цзинхань замер с книгой в руках, почувствовав, что с ней что-то не так:

— Что случилось?

Не Юэ медленно открыла глаза. Взгляд её был глубоким, как озеро, в котором отражался свет.

— Я боюсь высоты. Ты можешь закрыть мне вид из окна?

— Боишься высоты?

— Да, — прошептала она. — Это психологическое расстройство. Я не могу смотреть вниз с высоты — начинаю задыхаться, ноги подкашиваются.

Янь Цзинхань молчал. Не Юэ решила, что он не верит.

— Я могу умереть, — прямо сказала она. — По-настоящему.

Лицо её побледнело, голос звучал серьёзно и искренне — не похоже на притворство.

Янь Цзинхань спросил:

— Но ты же глаза закрыла?

Не Юэ прикусила губу:

— Я всё равно чувствую.

Говорила она тихо, и ему приходилось всё ближе наклоняться, чтобы услышать. В итоге они оказались совсем рядом.

Так близко, что он почувствовал, как она слегка дрожит.

Янь Цзинхань кивнул.

Он чуть сместился, полностью загородив ей обзор.

— Спасибо, — сказала она.

Такая вежливость была редкостью.

Но Янь Цзинханю от этого не стало легче.

— Так будет всё время?

До Западной Европы из Пинчэна — как минимум пятнадцать часов.

— Когда поднимемся выше, окажемся в облаках и не буду видеть землю — станет легче.

Янь Цзинхань тихо кивнул:

— Хм.

http://bllate.org/book/2578/283233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода