× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Withered Tree Meets Spring / Засохшее дерево встречает весну: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была односторонняя дорога — прямая, чистая, вдоль неё тянулся ров рва, и перед глазами расстилалась бескрайняя панорама. Фонари по обеим сторонам уходили вдаль, сливаясь в бесконечную линию. Небо было прозрачного тёмно-синего оттенка, словно огромный драгоценный камень, на котором мерцали несколько звёзд и тонкий серп луны.

Ветер, напоённый ароматом цветов и влажной прохладой, ласкал лицо, поднимая волосы Не Юэ.

Её пряди без стеснения хлестали Янь Цзинханя по щеке.

— Где мы? — спросил он.

Мотоцикл замедлил ход, и Не Юэ уже не приходилось держаться так крепко.

— Я бы посоветовала не спрашивать у человека, который не знает, где находится, «где мы», — сказала она. — Как думаешь?

— Ты не знаешь? — не мог поверить Янь Цзинхань.

— Конечно, не знаю, — ответила Не Юэ с полной уверенностью и абсолютной самоочевидностью.

Тогда почему ты так уверенно едешь?

— …Как нам вернуться? — спросил он.

Не Юэ взглянула на небо, всё ещё сохраняя оптимизм:

— Скоро рассветёт. Подумаем об этом потом.

— Впереди есть место, где можно спуститься к воде. Поглядим?

Янь Цзинхань уже смирился:

— Ладно.

— Держись за меня, — сказала Не Юэ.

— Мы уже почти остановились, — возразил он.

Не Юэ оскалилась в улыбке:

— Всё равно держись. Мне страшно.

Наглец, готовый ради малейшей выгоды использовать даже фразу «мне страшно».

Не Юэ опустила взгляд и с удовлетворением заметила, как к её талии неуверенно протянулись длинные, чистые пальцы.

Пальцы Янь Цзинханя были удивительно длинными, с чётко очерченными суставами, ногти аккуратно подстрижены — зрелище по-настоящему приятное.

Не Юэ рассмеялась.

— Ты чего смеёшься? — спросил Янь Цзинхань.

Он сидел позади неё.

— Откуда ты знаешь, что я смеюсь?

Янь Цзинхань отвёл взгляд:

— Догадался.

На самом деле он не гадал. Он почувствовал лёгкую вибрацию в её грудной клетке.

Они сидели слишком близко — он ощущал каждое её движение.

Оказывается, талия у некоторых может быть настолько тонкой, что, кажется, её можно обхватить ладонью целиком.

Летняя ткань слишком тонка, и, несмотря на все усилия Янь Цзинханя избегать прикосновений, он всё равно чувствовал исходящее от неё тепло.

Заднее сиденье мотоцикла имело небольшой уклон, и при каждом повороте Не Юэ чуть-чуть сползала вниз. Янь Цзинхань постоянно поддерживал её, стараясь не касаться её спины.

— Ты врёшь, — сказала Не Юэ.

Янь Цзинхань промолчал.

У неё что, телепатия?

— Не вру.

Не Юэ усмехнулась:

— Чего ты нервничаешь? Я просто блефовала. Но теперь точно знаю — ты врёшь. Ну как, приятно держать меня за талию?

— Ты не могла бы перестать нести чушь?

Не Юэ резко вывернула руль, и Янь Цзинхань инстинктивно обхватил её крепче.

— Что делаешь, братец? Хочешь воспользоваться моментом?

Снова началось.

Янь Цзинхань вздохнул, решив не тратить силы на споры с таким человеком. Он уже собирался убрать руки, но Не Юэ прижала его ладонь к себе.

— Не убирайся. Я же сказала — не умею водить. Упадём оба, если ты отпустишь.

— Мы почти на месте. Приготовься тормозить.

— Есть! Ууууу! — Не Юэ, подражая гудку поезда, закричала на весь ветер.

— …Дитя, — пробормотал он.

Но, несмотря на слова, Янь Цзинхань тоже поднял лицо к небу, чувствуя направление ветра.

Они остановили мотоцикл у обочины и уселись на ступени у самой кромки воды.

— Как ты вообще спустился? Забрать машину? — Не Юэ лениво вытянула ноги. Её босые ступни, белые, как снег, беззаботно покачивались в такт дыханию ночи.

— Нет, — ответил Янь Цзинхань. — Я тебя увидел.

Не Юэ обернулась.

— Я вышел из зала, — пояснил он, — и с балкона заметил, как ты села в лифт.

— А зачем пошёл за мной?

— В подземном гараже почти никого нет. Просто почувствовал — стоит заглянуть. Без особой причины.

«Просто почувствовал — стоит заглянуть за тобой».

Эти слова не дошли до ушей Не Юэ. Она смотрела ему в глаза и вдруг задумалась.

Не Юэ вспомнила слухи, ходившие в обществе: все говорили, что наследник семьи Янь — холодный, безэмоциональный и недоступный.

На самом деле это не так.

Он всё делает с предельной сосредоточенностью — это уже стало привычкой, въевшейся в кости. Каждое его слово, каждый поступок продуманы до мелочей. Именно поэтому эмоции у него почти не проявляются.

Даже сейчас, когда он говорит.

Фоном служило ещё не рассветшее небо, окрашенное в глубокий синий оттенок. Его глаза — спокойное, безветренное море. Ветер заставил его слегка прищуриться, и мягкий свет нарисовал тонкую тень на его скулах — глубокую, умиротворённую.

Не Юэ невольно подумала: неужели для него всё в этом мире — мелочи, которые можно легко уладить?

— По-настоящему страшно.

Страшно не от её намеренного кокетства, а от такой чистой, непреднамеренной простоты Янь Цзинханя.

От неё слишком легко становится спокойно.

Оказывается, редкая привлекательность истинного рационалиста иногда действительно может свести с ума.

Не Юэ резко отвернулась, надеясь, что ветер остудит её горячую голову.

Янь Цзинхань перевёл взгляд на ссадину у неё возле губ:

— Кто это тебя?

— Не знаю, — ответила Не Юэ.

Янь Цзинхань отвёл глаза вдаль:

— Не знаешь — и бьют?

— Ага. Нельзя, что ли?

Облака на горизонте начали светлеть, но Янь Цзинхань молчал.

— Для таких, как они, поводом служит всё: нравишься — не нравишься, симпатичен — не симпатичен. Этого достаточно, чтобы поднять руку, — сказала Не Юэ.

Хотя он и разговаривал с ней, глаза его упрямо смотрели в сторону — выглядело немного неловко.

— Почему не вызвала полицию?

Не Юэ прищурилась, глядя, как восток окрашивается в нежно-розовый:

— Полицию?

Она вспомнила лицо того местного богача и усмехнулась:

— Не всё решается звонком в полицию.

Янь Цзинхань рассеянно кивнул:

— Понятно.

Её болтающиеся ступни то и дело мелькали в поле зрения, отвлекая и заставляя невольно смотреть на них.

Он вынужден был отвернуться.

— Они ещё будут тебя трогать?

— Он местный авторитет, да ещё и владеет долей в этом баре. Если я хочу там работать, придётся с ним общаться.

Янь Цзинхань нахмурился:

— Люди Фу Цичэня?

— Нет, — удивилась Не Юэ. — Откуда ты знаешь Фу Цичэня?

— Раньше в Пинши он был довольно известен. Половина стройматериалов в городе шла от его семьи. Он водился с Вэнь Е и компанией. Потом, кажется, что-то случилось — компания объявила банкротство, акции распродали за ночь, и о нём больше ничего не слышно.

Не Юэ была ошеломлена.

Выходит, Фу Цичэнь происходил из такой семьи?!

Неудивительно, что она никак не могла раскопать его прошлое.

Такие вещи знали только люди уровня Янь Цзинханя.

— Не от Фу Цичэня, — сказала она. — Сейчас его жизнь куда скромнее прежней.

— А ты?

— Со мной вообще не связан. Потому что…

Янь Цзинхань инстинктивно отстранился.

Чувствовалось — сейчас будет что-то неприятное.

— От драки ничего страшного. Зато ты всю дорогу обнимал меня. В целом — выгодная сделка.

Янь Цзинхань вздохнул:

— Я тебя не обнимал.

Неожиданно её рука протянулась вперёд, и большой палец легко коснулся его губ. Янь Цзинхань опомнился лишь тогда, когда рука уже отдернулась.

— Какой же ты упрямый, — с деланной досадой сказала Не Юэ. — В следующий раз засниму твои преступные улики, посмотрим, как будешь отпираться.

Не Юэ наблюдала, как Янь Цзинхань, вытянув ноги, занял позицию на две ступени выше, и упрямо потянулась вперёд, пытаясь опередить его.

— Ты раньше дружил с Фу Цичэнем?

— Не то чтобы дружил. Просто знакомы.

Для Янь Цзинханя, кроме нескольких членов совета директоров семьи Цзи, не существовало понятия «близкий друг».

В мире аристократов всё строилось на интересах. Да и сам Янь Цзинхань никогда не стремился заводить друзей.

Ему гораздо больше нравилось превращать любые отношения в простую, прямолинейную модель сотрудничества, где каждый человек — это набор вычислимых выгод.

Такая рациональность доходила до крайности и порой казалась бесчеловечной.

— Хватит тянуться, — сказал Янь Цзинхань, глядя на её детскую попытку перещеголять его ростом. — Ты ниже меня.

Не Юэ бросила на него презрительный взгляд.

Янь Цзинхань убрал ноги:

— Ты победила.

Он тихо фыркнул, и у Не Юэ возникло ощущение, будто её только что ловко поддразнили.

— Я с тобой не соревновалась. Не нужно мне уступать.

— Не уступаю, — сказал он, когда небо уже вспыхнуло огненными облаками, а солнце начало показываться из-за горизонта. — Пора домой.

Не Юэ дернула его за рукав:

— Эй.

— Что?

— Ты не мог бы не корчить из себя человека, которому только что долги вернули, каждый раз, когда я тебя трогаю? Подойди сюда.

Янь Цзинхань с недоверием приблизился.

Не Юэ резко распахнула ему ворот рубашки.

— Ты чего! — вскинулся он.

— Ты ранен, — серьёзно сказала Не Юэ, внимательно осматривая его плечо.

Янь Цзинхань застегнул рубашку:

— Ничего страшного.

— Опухоль уже пошла.

— Говорю же — ничего.

Не Юэ встала:

— Дома обработаю. У меня полно лекарств — от всего подряд.

— Ты сама в синяках.

— Значит, я тебе — ты мне. По рукам?

Янь Цзинхань промолчал.

— Не подумай чего, — пояснила Не Юэ. — «Обработаю» — это про мазь, а не про постель. Не фантазируй.

…Тогда почему у тебя такая наглая ухмылка, будто ты именно это и подумал?

Не Юэ перестала дурачиться:

— Рассвело. Там, у воды, открывается лоток с едой. Перекусим перед дорогой?

Янь Цзинхань взглянул туда:

— Лучше вызовем такси. Поешь дома. У меня дела.

— Газету читать?

— …Да.

Не Юэ отвернулась:

— Тогда езжай один. Я голодная — буду завтракать.

Она встала и пошла прочь.

Дорога у рва, хоть и чистая, всё равно усеяна мелкими камешками. Не Юэ шла босиком медленно, покачиваясь.

Перейдя улицу, она уселась за один из столов у только что открывшегося лотка. Хозяин радушно её поприветствовал:

— Что будешь есть?

Не Юэ размышляла над заказом, когда заметила, как Янь Цзинхань мрачной тучей приближается с той стороны.

— Ты разве не уехал?

Янь Цзинхань не знал, как сказать.

Не Юэ с недоумением смотрела на него.

— Телефон забыл в баре, — наконец выдавил он. — И наличных нет.

— Пфф! — Не Юэ не удержалась. — Ха-ха-ха! Ты хочешь меня уморить?!

Янь Цзинхань вздохнул:

— Я поем с тобой.

Не Юэ хитро прищурилась:

— Эй, подожди.

Янь Цзинхань поднял глаза.

— Хочешь со мной? Просто, — Не Юэ положила локоть ему на плечо и легко прислонилась, — скажи «жена».

Янь Цзинхань бросил на неё взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Не Юэ схватила его за рукав:

— Эй, не уходи! Шучу я, шучу! Такая щедрая — угощаю, даже если не скажешь. Садись.

Янь Цзинхань вздохнул и опустился на стул рядом с ней. Наклонившись, он поставил на землю пару шлёпанцев.

— Для меня?

— Ага.

Не Юэ примерила:

— Откуда знал мой размер? В самый раз.

Янь Цзинхань показал пальцами:

— Легко измерить.

Не Юэ весело улыбнулась:

— Что будешь есть?

Янь Цзинхань взял салфетку и тщательно протёр стол, затем взглянул на меню:

— Заказывай первая.

— Мне бульон из соевых бобов, четыре пончика, две лепёшки и тарелку закусок.

— То же самое.

Хозяин записал заказ на дощечке и громко крикнул:

— Есть! Сейчас подадим!

Не Юэ лениво улеглась на только что вытертый им стол, подперев подбородок ладонью.

Янь Цзинхань, видя, как она устроилась, машинально нахмурился и вытащил ещё две салфетки:

— Подложи под щёку, если хочешь лежать.

Не Юэ приподнялась, он аккуратно подложил бумагу, и она снова устроилась поудобнее.

— У тебя что, навязчивая чистоплотность? Сколько fuss-а!

Глаза Не Юэ блестели. Она с любопытством разглядывала его, и взгляд её не был спокоен. Янь Цзинхань ощущал, как её глаза скользят от бровей к глазам, вдоль переносицы к губам, кружат вокруг подбородка и останавливаются на кадыке.

http://bllate.org/book/2578/283229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода