× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Days as a Pet in the Stars / Моя жизнь в качестве питомца в межзвездной империи: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоя у окна, Чи Ань наблюдал, как медленно поднимается солнце над горизонтом. Он достал из кармана телефон и еще раз сверил дату в полученном сообщении.

Уважаемый господин Чи Ань, здравствуйте! Мы рады, что для процедуры криоконсервации вы выбрали именно наше учреждение. Благодаря многолетним исследованиям технологии нашей компании достигли высочайшего уровня надежности. Настоящим уведомляем вас, что заморозка состоится 1 июня в пятнадцать ноль-ноль. Пожалуйста, прибывайте за десять минут до назначенного времени. Благодарим за сотрудничество.

Глядя на слова многолетние исследования и технология достигли высочайшего уровня надежности, Чи Ань не слишком-то во всё это верил.

Всего десяток лет назад по всему миру распространилась странная болезнь. До самого начала приступа человек чувствовал себя абсолютно здоровым, не испытывая ни малейшего недомогания.

Но стоило болезни проявиться, как несчастный даже не успевал опомниться, как за считанные секунды лишался жизни.

Раньше происходило немало подобных случаев: в одну секунду человек еще непринужденно беседовал с тобой о том о сем, а в следующую — внезапно умолкал.

Черты его лица вдруг начинали искажаться и плавиться, и всего через несколько вдохов на месте человека оставались лишь не способные удержать одежду скелет и лужица кровавой жидкости.

Судя по предположениям некоторых специалистов, в момент приступа боль отсутствовала.

При начале этой болезни в первую очередь плавился человеческий мозг. Разрушались все нервные окончания в голове, из-за чего больной не ощущал ни страха, ни тем более боли.

Вскоре появились соответствующие исследования, в которых утверждалось, что это новый вид генетического заболевания, неизлечимого при нынешнем уровне медицины и технологий.

Без сомнений, это были ужасные новости, однако одновременно с ними пришла и одна не такая уж плохая весть.

Эту болезнь можно было выявить с помощью генетического тестирования.

Вмиг едва ли не все люди бросились в ближайшие больницы сдавать анализы. Узнав о своем диагнозе, те, кто подтвердил заболевание, чувствовали себя так, будто получили похоронку.

Целыми днями они просиживали в больницах, умоляя врачей выписать хоть какие-нибудь лекарства, умоляя провести повторные обследования, втайне надеясь, что прошлые результаты оказались ошибочными.

Многие усердно молились и воскуряли благовония, искренне веря, что если проявить усердие, то обязательно случится чудо.

Впрочем, молить об исцелении было бесполезно. По всему миру то тут, то там постоянно случались новые приступы.

Эксперты в разных уголках планеты так и не смогли дать вразумительного ответа, почему возникает эта генетическая болезнь. Они лишь рекомендовали тем, у кого ничего не нашли, регулярно проходить обследования.

Примерно полгода спустя одна организация представила технологию криоконсервации человеческого тела. Она позволяла заморозить человека при сверхнизких температурах, полностью остановив любую активность жизненных функций.

А когда будущие медицинские технологии разовьются настолько, чтобы победить этот недуг, можно будет разморозить капсулу и вернуть человека к жизни.

За последние десять лет Чи Ань исправно сдавал анализы, и каждый раз его результаты были в полном порядке.

Но всего пять дней назад он в очередной раз пришел в больницу на плановый ежемесячный осмотр. И этот визит обрушился на него сокрушительным ударом.

У него тоже обнаружили это генетическое заболевание, от которого не существовало лечения.

Перед ним оставалось всего два пути: либо бессмысленно прожигать оставшиеся дни, дожидаясь смерти, либо найти учреждение и заморозить себя.

Чи Ань не питал особых иллюзий насчет обоих вариантов.

По его мнению, шансы на выживание в том и другом случае были крайне малы.

О первом и говорить нечего — в конце концов неизбежно превратишься в бесформенную жижу.

Что же до второго варианта, то, судя по всему, нынешние технологии заморозки действительно шагнули далеко вперед по сравнению с тем, что было десять с лишним лет назад.

И всё же никто не мог дать гарантии, удастся ли благополучно разморозить тело и вернуть его к жизни.

Многочисленные научно-исследовательские институты занимались изучением болезни, но до создания эффективного лечения было еще далеко. Прошло уже больше десяти лет с момента ее появления, однако действенного способа спасти больных так никто и не нашел.

Возможно, лекарства придется ждать еще несколько десятилетий или даже веков. Доживет ли к тому времени криокапсула до момента, когда она еще сможет нормально функционировать — большой вопрос.

Забрав результаты обследования, Чи Ань вернулся домой и не стал скрывать правду от близких, когда те начали расспросы.

В конце концов, по настоянию семьи он выбрал криоцентр с относительно хорошей репутацией.

Затем в сопровождении родных он оплатил услуги, подписал контракт и забронировал ближайшую дату для погружения в криокапсулу.

Перед уходом из центра сотрудники посоветовали ему как следует подготовиться и переделать всё, что он планировал, дабы не оставлять никаких сожалений.

Наступил тот самый назначенный день, и Чи Ань, приведя себя в порядок, спустился вниз.

В день, когда он получил свое уведомление о смерти, школа прислала ему официальное извещение об академическом отпуске. Родители тоже взяли отгулы на работе и теперь каждый день готовили целый стол роскошных блюд.

Едва ступив на лестницу, он увидел хлопочущих на кухне родителей.

Мать резала овощи, но время от времени украдкой вытирала глаза рукой. Отец, стоявший рядом, судя по всему, что-то шептал ей на ухо.

Чи Ань не стал специально ступать тише. Заметив, что отец услышал шаги и обернулся, он с улыбкой поздоровался:

— Пап, мам, доброе утро.

Мать Чи шмыгнула носом, отложила нож, вымыла руки и провела ладонью по лицу, пытаясь придать ему более бодрый вид.

— Сяо Ань проснулся! Чего это ты сегодня так рано встал? Садись за стол, завтрак почти готов.

— Угу, — послушно отозвался Чи Ань и присел у стола, наблюдая за тем, как родители продолжают хлопотать.

Посидев так немного, он почувствовал себя неловко — просто сидеть без дела казалось неправильным. Тогда он снова поднялся и подошел к входу на кухню, где двоим уже было тесновато.

— Помощь нужна? — прислонившись плечом к косяку, с улыбкой спросил Чи Ань.

Отец Чи подошел к нему и мягко толкнул в сторону стола:

— Твой отец здесь, так что сыну делать нечего. Или ты хочешь помешать нашему с мамой уединению? — при этом он попытался сделать грозное лицо и шутливо сурово нахмурился.

— Хе-хе, куда уж мне, сыну, мешать вашему романтическому уединению, — будучи выдворенным к столу родным батей, Чи Аню пришлось послушно занять свое место.

Завтрак был готов, и вся семья собралась вместе за этим невероятно богатым столом. Пока отец Чи убирал посуду на кухне, мать Чи неожиданно спросила сына, есть ли у него какие-то планы на сегодня.

Стоит отметить, что за последнее время родители старались лишний раз не расспрашивать его ни о чем. Они намеренно хотели сделать эти дни как можно более обыденными и в то же время наполненными, чтобы сын не чувствовал, будто проживает последние мгновения своей жизни.

Мать Чи не забывала: сегодня тот день, когда ее сын ляжет в криокапсулу, и в то же время это последний день, когда она может побыть с ним рядом.

На время заморозки в учреждении свидания с родственниками не разрешались. Мать Чи очень хотела, чтобы сегодня у них было как можно больше времени на общение с сыном.

Чи Ань разделял это мнение: перед отправкой в центр лучше всего было остаться дома, никаких дел вне стен квартиры у него не было.

Закончив с посудой, отец Чи достал из выдвижного ящика коробку с «летающими шахматами» и разложил на ковре в гостиной, а затем включил телевизор, чтобы в комнате было поживее.

— Любимая жена, давай сыграем партию в лудо. А ты, сын, иди сюда, составь отцу компанию.

Сняв обувь, все трое уселись, поджав ноги, прямо на ковре. Чи Ань разглядывал доску, вспоминая, в каком же возрасте ему её купили.

Словно угадав его мысли, мать Чи взяла одну из фигурок и произнесла:

— Эту игру мы купили, когда Сяо Аню было лет шесть, наверное.

Отец Чи погрузился в воспоминания:

— Точно. Сяо Аню тогда исполнилось шесть, мы зашли в супермаркет, и он уперся — ни в какую не хотел уходить без этой игры. А когда не купили, прямо на полу устроил истерику и начал кататься.

С этими словами он бросил косой взгляд на сидевшего рядом кривобоко Чи Аня и назвал сына полным именем:

— Чи Ань.

Услышав свое полное имя, Чи Ань автоматически выпрямил спину, гадая, не натворил ли он случайно чего-нибудь втайне от самого себя.

— Ха-ха, Сяо Ань совсем не изменился, стоит назвать его по имени-отчеству — сразу думает, что в чем-то виноват, — отец Чи хлопнул сына по плечу, переведя взгляд обратно на игровое поле.

Чи Ань обиженно покосился на родного отца, который из-за какой-то глупости заставил его понервничать.

http://bllate.org/book/25778/3082263

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу