×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я слышала совершенно отчётливо! Такое ведь не соврёшь! Папенька, уж потрудитесь заглянуть туда, когда найдётся свободная минутка. Если всё устроит — дочь купит!

— Ладно, сегодня и схожу. Только вот поместье этого Чанянь-вайюаня расположено далеко, да и подробностей я толком не знаю — надо самому осмотреть.

— Я тоже поеду! Надену мужское платье, и мы с вами вместе отправимся.

Су Чжэнли махнул рукой:

— Договорились. Быстрее переодевайся — пора в путь.

У Су Маньмань не оказалось мужской одежды на этот сезон, и она пошла к госпоже Ли, чтобы та помогла подыскать подходящий наряд.

— Эй, эта одежда мне почему-то знакома!

— Это вещи моего второго брата. Он сейчас не дома, так что я временно одолжу. Всё равно это его старая одежда — он её уже не носит.

— Вот оно что! Твоя мама ещё говорила, что оставит всё это для Сяо Чжуанчжуана, когда подрастёт!

— Да ладно! В наше время кто ещё носит старые наряды? Мама просто чересчур бережлива, — фыркнула Су Маньмань.

— Как ты можешь так говорить? Если бы не её бережливость, вы бы так комфортно не жили! — вступился Су Чжэнли за жену.

— Ладно-ладно, мамы здесь нет, а вы всё равно за неё заступаетесь. Прямо жена-пугало! — Су Маньмань показала отцу язык.

— Невоспитанная девчонка!

Теперь у семьи Су стало гораздо больше земли, и они прикупили ещё восемь волов — иначе не успевали бы обработать все поля. Волов запрягали по очереди в повозки. Раньше у них была всего одна «повозка для всех», теперь же их выстроилось целое «табло для всех», но так и не превратилось в «роскошную карету».

***

Повозка скрипела и покачивалась всю дорогу, и лишь ближе к полудню, почти через полтора часа езды, они добрались до загородного поместья Чанянь-вайюаня. Поскольку поместье продавалось, там постоянно дежурил один старый слуга, который показывал его всем желающим.

— Господин Су, вы снова? — удивился старик, увидев Су Чжэнли.

— Э-э… я пришёл осмотреть поместье, — Су Чжэнли почувствовал неловкость: не ожидал, что его снова встретит тот же человек.

Старик посмотрел на него взглядом, полным уважения к богачу, и вежливо сказал:

— Прошу вас внутрь! А это, верно, ваш сын? Какой благородный юноша!

Су Маньмань, услышав это, с важным видом раскрыла веер и принялась неспешно им помахивать — выглядела в точности как настоящий молодой господин.

Су Чжэнли с трудом сдерживал смех: дочь слишком забавна! Он лёгонько щёлкнул её по лбу.

Су Маньмань отвернулась, решив не замечать выходку родного отца.

Старик провёл их по всему поместью. Оно оказалось не таким уж большим — примерно в полтора раза меньше их собственного. Всё было неплохо, кроме одного участка песчаной почвы. Увидев его, Су Чжэнли покачал головой: песчаная земля почти ничего не стоит, на ней почти ничего не вырастить — покупать такое — пустая трата денег.

Су Маньмань же была в восторге: на песке как раз отлично растут арбузы и сладкий картофель! Такую землю ещё поискать надо!

Они начали тихонько совещаться.

— Купим! Поместье вполне подходящее, — сказала Су Маньмань.

— Но ведь этот огромный участок песка бесполезен. Ничего на нём не вырастишь — невыгодно, — возразил Су Чжэнли.

— Я думаю, можно. Посадим арбузы, потом сладкий картофель. А ещё можно огородить участок и устроить там птичник — тоже неплохо.

— Идея неплохая. Сейчас спрошу у Чанянь-вайюаня цену — пусть сбавит.

— Папа, сильно поторгуйтесь! Ваш сын целиком на вас рассчитывает! — Она прижала руку к кошельку на поясе.

Старик покосился на них: «Эй-эй-эй! Вы что, забыли, что я тут стою?!»

Су Чжэнли незаметно сунул ему в руку уголок серебряной монеты. Старик тут же подумал: «Я ничего не слышал».

Су Маньмань очень понравилось это поместье. Здесь не было родника, но можно выкопать колодец. Были и хорошие пашни, и песчаный участок — можно сажать всё, что угодно. Местность ровная, а рядом с песчаным участком даже траву можно посадить и завести мелких животных. Всё казалось прекрасным.

Су Чжэнли, видя, как дочь довольна, решил хорошенько поторговаться с Чанянь-вайюанем, чтобы она не переплатила.

Чанянь-вайюань был удивлён, увидев Су Чжэнли снова: «Неужели семейство Су настолько богато, что покупает два поместья подряд, даже не моргнув?»

— Какая неожиданная встреча, братец Су! Значит, вас заинтересовало моё поместье?

— Вполне неплохое. Скажите, какова цена?

— Тысяча лянов — и ни монетой меньше.

— Тысяча? Да эта земля гораздо хуже предыдущей: нет родника, да ещё и огромный участок песка! Такое нельзя считать пашней. Семьсот лянов.

— Семьсот?! — Чанянь-вайюань чуть не поперхнулся. — Нет, нет! Девятьсот — и это предел.

— Семьсот двадцать.

— Восемьсот пятьдесят.

— Семьсот пятьдесят.

— Восемьсот — последнее слово, иначе разговор окончен.

— Договорились.

Су Маньмань тут же зааплодировала отцу: «Молодец! Сразу двести лянов сэкономил!»

Они сходили в управу, и поместье официально перешло в собственность Су Маньмань, хотя формально она записала его на имя Су Чжэнли — так не нужно было платить налоги.

Су Маньмань мысленно ликовала: «Теперь и у меня есть недвижимость!»

— Не радуйся раньше времени, — сказал отец. — Поместье — это не только имущество, но и головная боль. Не хочешь нанять кого-нибудь для управления? Твой третий дядя занят… И не смотри на меня — я тем более не смогу.

— Ладно, подумаю…

Покупка поместья означала не только приобретение имущества, но и новых хлопот. Управляющего не найти за один день.

Су Маньмань не хотела нанимать кого-то со стороны — лучше выбрать из прежних арендаторов: они уже знают землю и людей.

Но сначала ей нужно было лично всё осмотреть, иначе могут обмануть.

Через несколько дней она вновь надела мужское платье и отправилась в своё поместье. Жители не узнали в юноше настоящую хозяйку — все решили, что это какой-то молодой господин приехал погулять.

Су Маньмань не ожидала, что сразу же увидит целое представление.

— Тётушка Тан, вы слишком далеко зашли! Мы сменили хозяев, но земля всё равно не ваша — как вы можете продавать урожай себе?

— Фу! Лю Дафу, ты стоишь и говоришь, а спина-то у тебя не болит! Хочешь — продавай сам! Чего ко мне пристал?

Тань-тётка плюнула Лю Дафу прямо в лицо скорлупой от семечек.

— Тётушка Тан, вы неправы. Раз мы обрабатываем чужую землю, должны соблюдать правила хозяев. Присваивать урожай себе — недопустимо.

Лю Дафу вытер лицо.

Су Маньмань одобрительно кивнула: «Этот человек разумен, видно, что грамотный».

— Фу-фу-фу! У старухи вырос огурец — продала немного, и что? Земля ведь не твоя! Ты за кого тут выступаешь — за сторожевого пса? Даже собаке кость дают, а ты ничего не имеешь, только лаешь!

— Вы… вы… — Лю Дафу задохнулся от злости. — Я доложу новому хозяину! Не дам вам так поступать!

— Доносчик! Неудивительно, что все вас терпеть не могут! Всё из-за твоих доносов! Жди — я тоже скажу, что ты сам урожай продаёшь! Подавай жалобу — я подам свою! Посмотрим, чья возьмёт!

— Вы… вы… — Лю Дафу чуть не упал в обморок. Он всегда был прямолинеен и не терпел нечестности, из-за чего у него и не было друзей.

Су Маньмань покачала головой: «Этот дядя слишком прямой, не умеет сглаживать углы. Неудивительно, что всех раздражает».

— Ха-ха! — Тань-тётка задрала нос. — Хочешь переспорить старуху? Посмотрим, кто круче!

Лю Дафу взял себя в руки:

— Тётушка Тан, даже если вы будете говорить, как певец, хозяин всё равно не поверит на слово. Давайте докажем каждому своё!

— Вы… — Теперь уже Тань-тётка онемела.

Когда Лю Дафу развернулся и пошёл прочь, Су Маньмань поспешила за ним:

— Дядя, подождите!

Лю Дафу обернулся:

— Молодой господин, чем могу служить?

— Я сын нового хозяина. Отец занят, прислал меня осмотреться. Не могли бы вы проводить меня?

— Так вы — молодой хозяин! Конечно, с удовольствием! — Лю Дафу сначала удивился, потом обрадовался. Он ведь только что угрожал донести новому хозяину, но не знал, каков тот по характеру — вдруг несправедливый? Он просто пытался напугать эту женщину. Теперь же, увидев молодого хозяина собственными глазами, он успокоился: всё, что происходило, тот видел сам, и обязательно передаст отцу. Хозяин уж точно не поверит лживой бабе.

***

Лю Дафу стал ещё приветливее. Су Маньмань подумала: «Видимо, он не такой уж старомодный — умеет приспосабливаться».

— Молодой хозяин, вон тот участок — огород Тань-тётки, — указал Лю Дафу.

Су Маньмань машинально решила, что он сейчас начнёт жаловаться на Тань-тётку.

Но Лю Дафу сказал:

— Тань-тётка, конечно, грубовата, но землю обрабатывает мастерски. У неё самые сочные и свежие овощи из всех в округе.

Су Маньмань кивнула. Либо Лю Дафу — настоящий благородный человек, либо хитрец. Судя по всему, первый вариант вероятнее: ведь он не знал её истинного положения, когда ругался с Тань-тёткой.

Она уже начала думать, что стоит взять этого человека на работу, но решила проверить ещё раз.

— Эй, а что это за огромный пустой песчаный участок вон там? — нарочно спросила она.

— Раньше там сажали сладкий картофель, но цены упали, и с продажи почти ничего не выручали — вот и забросили.

— А у вас есть идеи, что с ним делать? Если есть — расскажите, я передам отцу, может, он послушает.

— Правда? Я уже предлагал прежнему хозяину сажать арбузы. Но хорошие семена найти трудно, а после первого урожая плоды становились хуже — хозяин бросил затею. А ведь арбузы стоят дорого и хорошо хранятся — выгоднее картофеля.

Су Маньмань кивнула:

— Обязательно передам отцу. Спасибо, дядя Лю, что проводили меня. Пора возвращаться.

— Тогда счастливого пути, — Лю Дафу с сожалением проводил её взглядом. Хотел было пригласить остаться на обед, но побоялся показаться навязчивым при первой встрече. Да и подумал: «Молодой хозяин ещё ребёнок — вдруг не запомнит мои слова? Лучше самому с отцом поговорить».

Су Маньмань не знала, что её недооценили, но даже если бы узнала — не придала бы значения: её возраст и правда не внушал доверия.

Дома Су Чжэнли, несмотря на занятость, внимательно выслушал планы дочери насчёт поместья. На следующий день он даже съездил с ней туда лично.

Дочь была ещё молода, чтобы внушать уважение, и ему пришлось выступить в роли поддержки.

— У меня много дел, — объявил он собравшимся арендаторам. — Отныне всем поместьем будет управлять молодой хозяин. Если возникнут вопросы, которые он не сможет решить, тогда уже обращайтесь ко мне.

Люди зашептались: оказывается, вчерашний юноша — и есть молодой хозяин! Тань-тётка испуганно попятилась, пряча голову.

Су Маньмань усмехнулась:

— Тётушка Тан, не прячьтесь! Я всё вчера видела.

Тань-тётка тут же упала на колени:

— Молодой хозяин! Я ослепла от жадности! Накажите меня, только не отбирайте нашу землю! Без неё нам не выжить!

http://bllate.org/book/2577/282879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода