×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю Ни, тётушку Ни, j060519, Чёрного Кота-Ночника, zz-дорогую-милую, Мао Линго, Аюнь, Юэ Мэнцзюй, wdid007, uan4ever, Беззаботного Ангела, Кайэня Синвэя, Фан Фана и Цань Син И Лоу Юэ за ваши голоса, а также Вивиан Ли Юй, Читателя160806082637896, Светящееся Растение и Лю Цзя Синся — за обереги.

Впредь я не стану перечислять количество ваших голосов — у автора математика на уровне учителя литературы, иначе совсем запутаюсь. Простите и спасибо всем за неизменную поддержку!

* * *

Даже одна маленькая чашка супа стоила целое состояние, а остальные блюда, разумеется, были ещё дороже.

Вся эта трапеза из восьми блюд, вероятно, обошлась в тысячу лянов серебра. Мир и впрямь полон богачей — ничего не поймёшь.

Но сегодняшний обед Су Маньмань точно выиграла. За всю свою жизнь — и в прошлой, и в нынешней — она никогда не ела ничего вкуснее! Обязательно унесёт остатки с собой — и пусть только кто-нибудь попробует помешать!

— Ай? Почему ты ешь так медленно? Разве это не твоё любимое блюдо?

Су Маньмань ответила совершенно спокойно:

— Не то же я Чжу Бадзе, что глотает персик бессмертия целиком! Такое вкусное блюдо надо смаковать не спеша!

— Если тебе нравится, приходим сюда снова. Всегда можно заказать то же самое, — сказал Чжэн Цзинъи, и это была чистая правда: он сам частенько сюда заглядывал.

Су Маньмань не осмеливалась приходить сюда ещё раз. Раньше, не зная цен, она могла спокойно наслаждаться, но теперь, зная, сколько это стоит, будет есть с душевной болью — не дай бог сойти с ума! Даже самые лучшие вещи надо уметь воспринимать.

— От хорошего достаточно и раза. Если есть каждый день, уже не покажется таким уж особенным.

— Верно. В следующий раз отведу тебя в другое место. Там готовят потрясающую утку по-пекински: мясо нежное, лепёшки тонкие, да ещё с особым соусом — вкусно до того, что язык проглотишь!

Су Маньмань поняла, что перед ней настоящий гурман: наверняка он уже объел все лучшие заведения столицы.

Она машинально кивнула, но в душе решила, что больше ни за что не пойдёт с Чжэн Цзинъи обедать — иначе точно заработает сердечный приступ. Хорошие вещи требуют хороших денег!

Чжэн Цзинъи, увидев её кивок, обрадовался и стал усиленно вспоминать, какие ещё достойные места стоит показать ей в следующий раз.

Перед уходом Су Маньмань захотела упаковать почти нетронутые блюда. Чжэн Цзинъи, однако, посчитал это неприличным — вдруг семья Су будет есть объедки? Он заказал ещё шесть новых блюд и велел доставить их в дом Су, а остатки взял с собой.

Когда еда прибыла, вся семья как раз закончила обедать, и блюда временно отставили в сторону.

Чжэн Цзинъи знал, что Су Маньмань любит всё необычное, и повёл её прогуляться по Улице Инородцев — так её называли из-за множества людей самых разных рас.

Они с удовольствием бродили долго, но когда стало совсем поздно, Су Маньмань попрощалась. Чжэн Цзинъи договорился с ней о времени возврата долга и лишь тогда с неохотой отпустил.

* * *

— Что?! Этот мальчишка не взял долговую расписку? Я так и знал, что он замышляет недоброе! — взорвался Су Чжэнли.

Если бы не воспитание учёного, он бы уже прыгал от злости и ругался. Так и душу из себя вымотал — невыносимо!

— Нет, в следующий раз пойду с тобой сам. Дочь, ты ещё молода и не знаешь, какова бывает злоба людская, — решительно заявил Су Чжэнли.

«Злоба людская»? Да разве Чжэн Цзинъи — злодей? Отец явно переоценивает его. Су Маньмань, конечно, не стала спорить — пусть идёт, если хочет!

Такое прекрасное место стоило бы показать родителям, но, увы, денег нет. Даже если бы и появились, вряд ли их пустили бы в заведение такого уровня. Лучше уж есть то, что есть.

За ужином Су Маньмань велела разогреть шесть нетронутых блюд. К счастью, Чжэн Цзинъи унёс объедки с собой — иначе было бы неприлично предлагать другим остатки.

— Это же блюда из переулка Миншэн? — дрогнула палочка У Юйцая.

Он ведь не зря служил чиновником — знал, насколько знаменит этот переулок. Туда даже знатные господа выстраиваются в очередь! Узкие улочки не позволяют подъехать на повозке, и все идут пешком — но всё равно считают это за честь.

А он, скромный чиновник, лишь слышал об этом месте, даже близко не подходил.

У Юйцай почувствовал, что не может до конца понять свою племянницу — умна, знакомства у неё не простые… Возможно, в будущем её ждёт великое предназначение!

Шесть блюд были настолько вкусны, что даже после разогрева сохранили аромат. В итоге их оказалось мало — шесть тарелок выскребли до блеска, даже капли соуса не осталось.

— Неужели это царская еда? За всю свою жизнь я, старуха, ничего подобного не пробовала! — восхищалась госпожа Ян.

У Юйцай сжалось сердце. Видимо, он всё ещё недостаточно хорош — не может даже дать матери отведать того, что ей нравится. Это его провал.

На следующий день Су Маньмань написала визитную карточку и отправилась в дом Лань Юэлян. Так как племянница собиралась навестить подругу по учёбе, Су Хэхуа специально дала ей в сопровождение свою личную служанку — вдруг понадобится помощь.

Су Маньмань, конечно, не стала отказываться и взяла с собой Сыньсинь.

Дом Лань сильно отличался от дома У. Ворота здесь были выше двух метров, а колонны украшены золотой фольгой — очень внушительно.

Подав визитку, Су Маньмань подождала, пока слуга доложит. Лань Юэлян тут же выбежала навстречу.

— Маньнянь! Ты наконец-то пришла! Я по тебе так соскучилась! Почему так долго не заходила?

— Не могла же я сразу после приезда к тётушке бежать к тебе — это было бы невежливо!

Дом Лань был огромен — неудивительно, что Юэлян пришлось бежать. Длинная аллея из гальки вела мимо павильонов и прудов, мимо изящных башенок. Шли долго, пока не добрались до её жилища — двухэтажного девичьего особнячка, очень уютного.

— Вот где я живу, — сказала Лань Юэлян, указывая на здание.

Внутри было не самое роскошное, но очень тёплое и уютное убранство — сразу было видно, что это девичья спальня.

— Пойдём, сначала представлю тебя маме. Папы сейчас нет дома, но если бы он знал, что ты пришла, точно обрадовался бы. С тех пор как я вернулась, он тебя только и хвалит!

— Твой отец слишком любезен.

На этот раз они направились не в особнячок, а в большое здание. С самого входа во дворе дежурили слуги, кланяясь каждому прохожему. У дверей комнаты их встречала служанка, откидывая занавеску.

— Мама, пришла моя лучшая подруга!

— А, это та самая одноклассница, о которой ты всё рассказываешь?

Су Маньмань сделала реверанс:

— Здравствуйте, тётушка.

— Вставай, вставай скорее! Какая воспитанная и красивая девочка!

Су Маньмань подняла глаза. У госпожи Линь было мягкое, приятное лицо в форме яйца — совсем не похожа на тех надменных матрон.

Хотя госпожа Линь и была добра, Су Маньмань понимала: она — хозяйка большого дома, совсем не такая простая, как её собственная мама.

— Тётушка, вы слишком добры. Я принесла вам небольшой подарок, надеюсь, примете.

— Какая ты вежливая! Гостья — всегда гостья, зачем же дары?

Лицо госпожи Линь ещё больше озарила улыбка — видно, ей понравилась воспитанность девушки.

— Да уж, зачем дары? Кстати, что ты принесла? — Лань Юэлян сначала сделала вид, что скромничает, но тут же не выдержала.

— Набор «Ляньсэ» для вас, тётушка. Недавно гуляла по рынку и в одном ювелирном магазине нашла пару заколок — по одной нам с тобой.

— Отлично! Наденем одинаковые причёски и платья — все подумают, что мы сёстры-близнецы!

Лань Юэлян не стеснялась перед подругой и тут же стала распаковывать подарок. Её мать, увидев такое поведение, строго посмотрела на дочь, но при гостях не стала делать замечаний.

— Ай! У меня такого набора нет! Нет, я его себе оставлю!

— Тебе нельзя. Этот набор тебе не подходит по возрасту — только тётушке. А ты пользуйся своим.

— Ладно… — Юэлян неохотно отложила коробку, но, увидев заколки, снова обрадовалась. На первый взгляд они казались простыми, но при ближайшем рассмотрении в них открывались изящные детали: лепестки сплетены из золотой и серебряной проволоки, а в центре — розовая жемчужина. Очень мило! Юэлян тут же воткнула по заколке себе и Су Маньмань в волосы.

— Ладно, сидеть здесь неудобно. Идите, гуляйте! — сказала госпожа Линь, видя радость дочери.

— Отлично! Мама, пойдём в мою комнату! — Лань Юэлян потянула подругу за руку.

Во внутреннем дворике цвели пышные розы всех оттенков, а рядом стояли качели.

— Всё это папа лично велел сделать для меня, — гордо улыбнулась Юэлян.

— Твой отец тебя очень любит.

— Ещё бы! Заходи скорее.

Особнячок имел два этажа: наверху располагалась спальня Юэлян, а внизу — гостиная.

— Пойдём, покажу тебе свою комнату.

Внутри пахло благовонием ледяной лилии — той самой, что Су Маньмань «отдала» подруге.

У стены стояла огромная кровать с балдахином. На неё Су Маньмань позавидовала больше всего — на такой можно кувыркаться, и всё равно не упадёшь на пол!

У окна стоял небольшой диванчик. Юэлян усадила подругу туда — отсюда открывался прекрасный вид на сад и окрестности.

— В таком чудесном месте не обойтись без чая! Доставай чай — покажу тебе своё мастерство.

— Ты умеешь чайную церемонию? Не скажешь, глядя на тебя! Подайте мою нефритовую посуду!

Юэлян велела служанке принести свой ценный сервиз.

Как только посуда появилась, Су Маньмань поняла: вещь недешёвая. Хотя нефрит и не был из редчайшего сорта, в нём не было ни единого изъяна — настоящая чистота.

— Отец получил большой кусок белого нефрита и заказал из него этот сервиз. Я сразу забрала его себе и почти не пользуюсь — берегу. Сегодня дам тебе блеснуть! Какой чай заварим?

Су Маньмань вымыла руки и осмотрела баночки:

— Возьмём лунцзин. После заварки он даёт изумрудный настой — прекрасно сочетается с белой нефритовой посудой.

— Великолепно! Просто великолепно! — восхитилась Юэлян.

Закатав рукава, Су Маньмань устроилась на диванчике и начала церемонию. Её движения были плавными и грациозными, словно танец.

Она налила немного чая в чашку и подала подруге:

— Прошу.

Юэлян двумя руками приняла чашку, сделала глоток:

— Восхитительно! Аромат держится во рту! Отличный чай, отличная вода, отличный вкус! — трижды повторила она «отлично».

Су Маньмань налила себе:

— На самом деле, идеальное время для такого наслаждения — закат. Сидишь под деревом, никого рядом, сама завариваешь и пьёшь. Но и сейчас неплохо.

— Как красиво ты говоришь! Возьму сервиз в академию — будем пить чай под большой ивой на закате. Ты завариваешь, я пью. Прекрасно!

— А почему не наоборот?

— Я не умею, — честно призналась Юэлян.

http://bllate.org/book/2577/282868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода