×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Perfect Countryside / Идеальная деревня: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошая упаковка и удачный ход — вот залог успешной продажи. Даже если яйца диких уток стоят на монету дороже, чем у других, к полудню они всё равно раскупаются до последнего.

— Пойдём поедим! В городе есть пирожковая, где пекут особенно вкусные мясные булочки — и совсем недорого. Я угощаю! — Су Маньмань похлопала по своему увесистому кошельку.

— Ладно, тогда в следующий раз я угощаю тебя, — без малейшего смущения ответила росток сои.

Именно за эту прямоту Су Маньмань её и любила.

Они зашли в пирожковую «Ван Цзи». Внутри уже было полно народу. Девочки устроились в углу, заказали четыре больших булочки с чистым мясом, две миски проса и на закуску получили тарелочку бесплатных солёных овощей. С аппетитом набросились на еду, но уже после двух булочек обе почувствовали, что больше не в силах есть.

— Как вкусно! Я никогда ещё так не наедалась, — воскликнула росток сои.

Су Маньмань вдруг почувствовала лёгкую горечь в сердце…

— Давай будем собирать как можно больше утиных яиц и зарабатывать побольше денег! Я угощу тебя всеми вкусностями в этом городе, — с воодушевлением сказала Су Маньмань.

— Хорошо!

Вернувшись на базар, они почти уже не ожидали никого увидеть — торговля подходила к концу — как вдруг появился младший дядя. Су Маньмань с облегчением выдохнула: всё-таки не забыл про них!

— Пошли! Ого, всё продали? Ну ты, Маньнянь, настоящий торговец! Когда разбогатеешь, я на тебя положусь! — развязно подмигнул Су Чэнлу.

Четвёртый дядя, словно внезапно ощутив отцовские чувства, даже купил девочкам по съедобному кольцу из хурмы — теперь хоть немного походил на настоящего дядю.

Дома они заперлись в комнате и высыпали заработанные деньги на стол. Всего набралось девятьсот семьдесят четыре монеты. Учитывая, что одно яйцо было подарено, Су Маньмань полагалось пятьсот три монеты, а ростку сои — четыреста семьдесят одна.

Действительно, торговля без вложений — самая выгодная. Старинная мудрость не врёт.

— Столько денег! Я никогда в жизни не видела столько монет! — росток сои была поражена до немоты.

— Это ведь вообще без вложений! В следующий раз пойдём подальше — там, где людей почти нет, наверняка ещё больше яиц. Это ещё цветочки!

— Точно! Это ещё не предел!

Су Маньмань взглянула на горящие глаза подруги и подумала: неужели она случайно разбудила в ней какую-то древнюю силу?

Так много денег — росток сои и думать боялась, что нести их домой. Если родители найдут — не только всё отберут, но и хорошенько выпорют.

— Не переживай, у меня всё в безопасности! Мама сколько раз обыскивала мою комнату в поисках карманных денег — ни разу ничего не находила, — Су Маньмань гордо похлопала себя по груди. Прятать деньги — её конёк.

— Раз здесь, то я спокойна. Возьму, когда понадобится.

Проводив подругу, Су Маньмань отправилась прятать деньги. Госпожа Ли, окинув дочь острым взглядом, сразу поняла: «Эта проказница наверняка спрятала деньги в комнате». Но где? Она обыскала каждый угол — и снова безрезультатно. «Ладно, — решила она, — завтра, когда девчонка пойдёт в школу, обыщу ещё раз. Не верю, что не найду!»

Похоже, поиски карманных денег дочери превратились для неё в увлекательную игру.

Су Маньмань же ничуть не волновалась: деньги она дробила на мелкие суммы и прятала в домике Сяо Хуэя. А когда тот вернулся, они вместе выкопали в укрытии «пещеру в пещере». Теперь, чтобы найти клад, нужно было перерыть весь двор!

Госпожа Ли, впрочем, признавала: дочь умеет зарабатывать. Её старший сын — сплошной книжный червь, второй — только и знает, что шалить. Ни один из них не стал бы зарабатывать сам — уж точно это затеяла Су Маньмань. Вот и сейчас опять с утиной яичной аферой — прямо в деньги влюблена!

Пока их малый бизнес шёл в гору, госпожа Лу всё больше подозревала младшего свёкра. С тех пор как Су Чэнлу донёс и её сына увезли в карантин, в её сердце пустил корни злобный росток. Она жаждала мести.

Но что может сделать женщина, которая редко выходит из дома? Только терпеливо ждать своего часа. Впереди ещё много времени — рано или поздно она уличит Су Чэнлу.

И вот однажды у ворот она увидела, как младший свёкр собирался в дорогу. И на шее у него чётко виднелся красный след от поцелуя.

Свёкр изменяет! Глаза госпожи Лу вспыхнули яростным огнём.

До этого она ни разу в жизни не ругалась, но теперь ходила как во сне, душа её терзалась. Доброму человеку трудно решиться на недоброе дело — это мучительно само по себе.

В конце концов она всё же решилась. Иначе не сможет простить себе, что предала сына и не переступила через собственную совесть. Если окажется, что свёкр чист — она навсегда забудет об этом и больше не вспомнит. А если он действительно изменил жене — правда всё равно рано или поздно всплывёт. Она лишь опередит события и немного утолит свою обиду.

Никогда не стоит недооценивать решимость и настойчивость женщины.

За ужином госпожа Лу вдруг сказала:

— Мама, завтра я еду в родительский дом. Сегодня услышала, что у мамы снова обострилась боль в пояснице. Наверное, пробуду там пару дней.

— Почему ты раньше не говорила? Я поеду с тобой! — встревожился Су Жэньи.

— Не надо. В поле столько дел, да и дети нуждаются в присмотре, — ответила она так, что возразить было невозможно.

— Тогда я довезу тебя на бычьей телеге.

Госпожа Лу помолчала и согласилась:

— Хорошо.

У её матери и правда болела спина — просто раньше она собиралась отправить ей посылку, а теперь решила поехать сама.

Когда придумывала этот предлог, она уже знала, что муж захочет сопроводить её. Всё шло по плану — разочаровываться было не в чём.

Госпожа Ван ничего не сказала: невестка едет навестить родителей — не мешать же ей проявлять заботу.

Никто ничего не заподозрил. Причина была безупречной!

На следующий день госпожа Лу спокойно села на бычью телегу и отправилась в родной дом. Её деревня, Тяньшуй, находилась совсем близко к городу — пешком можно дойти за недолгое время.

Оттуда легко было добраться до дороги, ведущей из деревни Дахуайшу в город. Она знала: Су Чэнлу рано или поздно появится — в последнее время он часто туда наведывался.

Уже на второй день он действительно пришёл. Су Чэнлу был уверен, что за ним никто не следит, и совершенно не подозревал, что за ним тянется хвост.

Госпожа Лу шла за ним по пятам и увидела, как он долго стоял в очереди в «Мяовэйцзюй», купил коробку изысканных сладостей, а потом, свернув в переулок, остановился у одного из домов. Дверь открыла красиво одетая женщина, которая тут же ласково обняла его за руку и ввела внутрь.

Госпожа Лу остолбенела. Перед ней разыгралась сцена, от которой перехватило дыхание: женщина… женщина была явно на несколько месяцев беременна!

Этот свёкр осмелился на такое! Да он готов небо проломить!

Госпожа Лу засомневалась: стоит ли раскрывать правду? Вспомнив про Сяо Ван Ши, которая уже на восьмом месяце, она поняла: этот человек — подлец. У него дома ждёт жена, с которой он вырос с детства, а он даже не думает о ней!

«Ладно, — решила она, — подожду, пока родится ребёнок у Сяо Ван Ши. Потом и скажу».

С этими мыслями она в панике бросилась бежать.

Теперь госпожа Лу хранила страшную тайну. Если её раскрыть, в семье Су начнётся настоящая буря.

А если рухнет репутация семьи Су — какая честь останется у неё самой? Какой стыд ляжет на её детей? Этот мерзавец нарочно подкинул ей головоломку!

Даже обычно спокойная госпожа Лу едва сдерживалась, чтобы не выругаться!

Её план унизить свёкра провалился. Теперь она сама несла тяжёлое бремя.

Стоит ли рассказать семье? Если скажет — возможно, всё уладят внутри, но тогда она сама поможет этому подлецу, вместо того чтобы отомстить. Это всё равно что проглотить муху. А если промолчит — и правда всплывёт, вся семья будет опозорена.

Дома она несколько дней ходила подавленная. Все думали, что она переживает за больную мать, и никто не заподозрил ничего другого.

Когда она уже решилась всё рассказать, правда всплыла сама собой.

Мэн Жуцзяо появилась у их дома!!!

Теперь не нужно было ничего объяснять — вся деревня пришла в движение.

Мэн Жуцзяо, с животом на четыре месяца, стояла на коленях у ворот дома Су. Люди собрались вокруг, образовав плотное кольцо.

Работавшие в поле Су бросили инструменты и бросились домой. А Су Маньмань, заметив суматоху ещё до окончания уроков, побежала за толпой, думая, что где-то пожар. Но оказалось — всё это происходило у её собственного дома…

Протиснувшись вперёд, она увидела женщину с большим животом на коленях. Первое, что мелькнуло в голове: «Неужели у папы старые грехи всплыли? Ведь он самый красивый в доме!»

Но мама почему-то не царапала и не ругалась, а четвёртая тётя выглядела так, будто готова убить кого-то.

Су Маньмань всё поняла: это дело рук четвёртого дяди! Похоже, ему сегодня сломают ноги!

— Жуцзяо, зачем ты сюда пришла? Разве мы не договорились, что ты не станешь появляться? — Су Чэнлу не верил своим глазам.

— Лу Лан, мне всё равно, где я буду. Мне всё равно, буду ли я твоей женой или нет. Но что будет с нашим ребёнком? Неужели он должен всю жизнь носить клеймо незаконнорождённого? Ради ребёнка я даже не прошу быть женой — пусть буду наложницей. Только дай нам с сыном хоть угол, где можно жить! — Мэн Жуцзяо приложила к глазам платок и вытерла слезу.

— Су Чэнлу, скажи честно: это твой ребёнок? Вы… вы действительно вместе? — Сяо Ван Ши гневно сверкала глазами, стиснув зубы до хруста.

Су Чэнлу, чувствуя на себе все взгляды, смутился и кивнул:

— Да…

— Я убью тебя!!! — Сяо Ван Ши, несмотря на живот, бросилась на него, но две невестки едва удержали её.

— Береги ребёнка! Подожди, пока родится, потом бей сколько влезет! — госпожа Ли уже сама хотела плюнуть в лицо этому бесстыжему.

Госпожа Ван поступила проще: она бросилась к младшему сыну и начала колотить его без разбора.

— Бей! Переломай этому мерзавцу ноги! Пусть знает, как поступать с людьми! — кричал Су Эрчжу, тоже вне себя от ярости.

— Перестаньте! — Мэн Жуцзяо ловко втиснулась между ними и приняла на себя несколько ударов.

Су Чэнлу тут же прикрыл её собой:

— Мама, хватит! Жуцзяо носит твоего внука!

Госпожа Ван, запыхавшись, упала на землю:

— За что мне такое наказание? Какого чудовища я родила…

— Су Чэнлу, выбирай: я или эта наложница! Если ты прогонишь эту шлюху и клянёшься, что больше никогда не увидишь её, я прощу тебя, — сказала Сяо Ван Ши, дрожа от гнева, но уже начиная приходить в себя.

http://bllate.org/book/2577/282814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода