× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I've Waited A Long Time For Your Breakup / Я ждал твоего расставания целую вечность: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Чжао не слишком чувствителен к проявлениям чувств, и раз он настолько доверяет партнёру, Цзян Юань как друг должен быть осторожнее и немного присматривать за ним, помогая во всём разобраться.

Янь Чжао задумался на несколько секунд: — Мы просто играем в игры, до такого дойти не должно.

Он знал, что Цзян Юань переживает за него и желает ему добра, а вовсе не пытается намеренно рассорить их.

— Спасибо, что рассказал мне, — произнёс Янь Чжао.

— Надеюсь, я просто накручиваю себя, — снова улыбнулся Цзян Юань. — И то верно, раз Цинь Сянь смог сойтись с тобой, это сплошное везение для него. Только законченный дурак стал бы смотреть на кого-то другого, он ведь не настолько тупой.

Янь Чжао тихонько усмехнулся, его лицо в свете ламп выглядело отстранённым, и он больше ничего не сказал.

Янь Чжао забрал чашку, но у него всё никак не находилось времени передать её Цинь Сяню.

В прошлый раз они не смогли вместе сходить в гончарную мастерскую, и после этого Цинь Сянь, видимо, решив загладить вину, сам вышел на связь и позвал его в кино. Однако как раз в те дни на радиостанции шла подготовка к зимнему поэтическому вечеру, а поскольку Янь Чжао был главным ответственным лицом, ему пришлось ещё сильнее погрузиться в хлопоты, и пойти на свидание не получилось.

Поэтому в последнее время они виделись нечасто.

Янь Чжао не был чрезмерно привязан к возлюбленному, ему не требовалось видеться каждый день и постоянно быть неразлучными. Когда он был занят, его мысли не крутились непрерывно вокруг парня, так что из-за этих двух сорвавшихся встреч по объективным причинам у него не возникло никаких негативных эмоций.

Раньше тоже бывало такое.

Из-за того, что они учились в разных университетах и на разных специальностях, для совместной поездки требовалось, чтобы свободное время нашлось у обоих. Конечно, иногда графики не совпадали, и тогда свидание просто переносили на потом.

На первом курсе Цинь Сянь только и думал о том, чтобы погулять с Янь Чжао при любой свободной паре, увидеться с ним или приехать к нему в Университет Юньи. Во всяком случае, тогда он был невероятно прилипчивым: в самый разгар медового месяца в отношениях им хотелось видеться буквально каждый день. Он во всех подробностях отчитывался о своей повседневной жизни и даже ворчал, что Янь Чжао слишком медленно отвечает на сообщения.

Впрочем, Янь Чжао во всём ему потакал.

После начала второго курса стало намного проще: в учёбе Цинь Сянь стал более сосредоточенным, чем раньше, участвовал в конкурсах и проектах, а также обзавёлся новым кругом привычного общения и новыми увлечениями.

Он уже не лип к нему целыми днями, как раньше.

Янь Чжао считал, что это к лучшему — любовь ведь не составляет смысл всей жизни.

У Цинь Сяня была своя учеба и своя жизнь, а у Янь Чжао — своя. Он верил, что они оба станут лучше, день ото дня совершенствуясь.

В день проведения поэтического вечера стояла сильная холодина, а от включенного в помещении отопления людям становилось душно и жарко. Дождавшись успешного завершения мероприятия, Янь Чжао вместе со всеми принял участие в уборке и наведении порядка, а затем вернулся в аппаратную на короткое итоговое совещание. Всё затянулось, и освободились они довольно поздно.

Когда вся компания вышла наружу, на столах у входа они заметили аккуратно расставленные муссовые пирожные и красивый букет цветов с безупречно подобранной палитрой.

Они переглянулись, не понимая, кто мог специально всё это купить.

Чэнь Юнь первая заметила маленькую белую открытку, привязанную к цветам. На ней было выведено всего три простых слова: Для Янь Чжао. Никаких иных посланий не прилагалось.

Тогда все разом уставились на Янь Чжао и, словно мгновенно всё поняв, протяжно и многозначительно затянули: — О-о-у…

Янь Чжао тоже на мгновение замер, бросив взгляд на цветы и записку.

Пирожных было много, и они явно предназначались для всех — на каждого человека по порции, всё подготовлено как надо.

— Твой парень прислал? Какая красота.

— Как мило с его стороны…

— Боже, чужие парни такие выдумщики, ну просто мастер на все руки.

Янь Чжао вежливо улыбнулся и произнёс: — Я понятия не имею.

Он вовсе не смущался — он действительно ничего не знал.

Цветочные подарки без имени были совсем не в стиле Цинь Сяня, но в ту минуту Янь Чжао больше никто не приходил на ум.

С тех пор как он открыто объявил о своём парне, у него почти не осталось поклонников. Изредка кто-то и присылал подарки, но дарители никогда не показывались.

Янь Чжао не мог с уверенностью сказать, тот ли это человек.

Но тот, кто это сделал, поступил довольно деликатно: угощения хватило на всех, всё вышло ненавязчиво и продуманно, не создавая для него лишнего давления.

— Точно твой парень, решил сделать тебе тайный сюрприз.

Все сошлись на этом мнении. В конце концов, при таких обстоятельствах кто стал бы утверждать, что это происки какого-то другого ухажёра? Это было бы совсем бестактно.

Янь Чжао не стал продолжать этот разговор и предложил всем разобрать пирожные.

Он ещё не придумал, как поступить с цветами. Такой огромный букет было неудобно нести с собой, да и в общежитии не нашлось бы подходящей вазы, чтобы их поставить.

Как раз в этот момент девушки из студии принялись наперебой расхваливать цветы, заявляя, что они им безумно нравятся, поэтому Янь Чжао разрешил каждой взять по веточке себе.

Сначала они немного смущались, ведь букет предназначался Янь Чжао, но тот заверил их, что всё в порядке и он будет только рад, если они помогут ему разобраться с подарком. Тогда они наконец протянули руки, выбрали то, что пришлось по душе, и поблагодарили Янь Чжао.

В итоге осталась лишь одна веточка белого жасмина и одно пирожное, так что Янь Чжао пришлось забрать их с собой.

Пробыв на ногах весь день и весь вечер, Янь Чжао безумно устал и хотел поскорее вернуться назад. Едва выйдя из здания, он услышал звонок от Цинь Сяня.

Похоже, Цинь Сянь успел выпить. Судя по всему, сегодня у него была какая-то тусовка в баре — он предупреждал об этом в WeChat и даже скидывал фотографии.

Тогда Янь Чжао был занят, ответил с опозданием, и когда наконец прочитал сообщение, прошёл уже целый час. Он написал в ответ короткое просьбу пить поменьше и снова погрузился в дела, а все последовавшие после этого голосовые вызовы и сообщения даже не заметил.

Сейчас они разговаривали по телефону. Зимний ночной ветер свистел вокруг, пробираясь под воротник и в рукава, и Янь Чжао невольно прищурился, однако ускорять шаг ему не хотелось — он просто желал подольше слушать голос Цинь Сяня.

Он шёл не спеша.

Речь Цинь Сяня была немного заторможенной, но вряд ли он напился до беспамятства: слова выговаривались довольно чётко, хоть и проскакивала порой некоторая смазанность.

Он спросил Янь Чжао, чем тот занимается и почему долго не отвечал на звонок.

— Ты мне звонил?

— В игре проиграл, там было задание на «правду или действие».

Янь Чжао объяснил: — Я был занят делами клуба, только что освободился и даже в телефон не заглядывал.

— Я знаю, ты в последнее время вечно занят и у тебя совсем нет времени со мной увидеться, — жалобно протянул на том конце провода Цинь Сянь, и тон его звучал жалостливо.

— Скоро мы увидимся, — ответил ему Янь Чжао, а затем, немного подумав, всё же задал вопрос: — Ты покупал цветы?

— Какие ещё цветы? Я ничего… — Цинь Сянь на секунду запнулся, с запозданием догнав смысл сказанного, и крайне недовольным голосом выпалил в трубку: — Кто это тебе цветы купил?!

— Да так, спросил просто к слову.

Тон собеседника тут же сник: — Ты моя вторая половинка, с чьего позволения тебе кто-то дарит цветы? Если любишь цветы, я сам тебе их куплю…

По какой-то причине Янь Чжао стало неприятно слышать подобные слова — возникло странное, неописуемое чувство, будто он превратился в какую-то вещь, принадлежащую Цинь Сяню. Впрочем, он не собирался спорить с пьяным человеком.

— Не нужно, — Янь Чжао не хотел продолжать эту тему. — Вечеринка уже закончилась?

— Нет… — пожаловался Цинь Сянь. — Они всё время заставляют меня пить.

— Плохие они у тебя.

— Мм, ты лучше всех, ты самая лучшая… то есть, лучший. Янь Чжао, я тебя безумно люблю, ты не можешь меня бросить.

Внезапное признание застало Янь Чжао врасплох, и он с улыбкой спросил: — Что это с тобой?

Цинь Сянь пропустил его вопрос мимо ушей. Казалось, он куда-то уткнулся носом, и теперь бормотал что-то себе под нос глухим, приглушённым голосом: — Ты слишком популярен, я ревную. Ты должен принадлежать только мне.

Вокруг него стоял шум, звуки сливались в одну сплошную неразбериху. Но поскольку Цинь Сянь прижался вплотную к микрофону, Янь Чжао прекрасно расслышал каждое слово.

Янь Чжао тихонько рассмеялся.

— Ты ещё смеёшься, — обиделся Цинь Сянь. — Даже не представляешь, как сильно я тебя люблю.

Цинь Сянь несвязно твердил о своей любви к нему, признавался в чувствах и уверял, что любит только его.

Спустя мгновение голос в трубке зазвучал так, будто он собирался заплакать: — Я люблю тебя, мне так жалко с тобой расставаться… Ты не можешь меня бросить.

Янь Чжао не понимал, откуда у того вдруг взялись такие настроения, словно они собирались навеки проститься — судя по всему, парень и правда нажрался.

— Чего ты ревёшь, я не собираюсь с тобой расставаться, — подыграл ему он.

— Угу-угу, обращай на меня внимание, даже если я в чём-то не прав… — продолжал он нести чушь, но тут же осёкся и поменял тему: — Мы всегда будем вместе, никогда не расстанемся.

Он нёс какую-то бессмыслицу, и Янь Чжао находил это забавным, списывая всё на пьяный бред.

— Ладно-ладно, ты пьян, давай быстрее возвращайся.

У Янь Чжао ужасно замёрзли руки, но он продолжал терпеливо подыгрывать его разговорам.

Прошло немало времени, прежде чем Цинь Сянь, наконец, нехотя повесил трубку, потому что к нему подошли друзья.

Стоило звонку завершиться, как вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь завыванием ветра.

Янь Чжао порядком вымотался за эти дни, но на душе было легко и тепло, одиночества он не чувствовал.

Цинь Сянь очень любит его, он это знал. Но пьяным признавался ему в таком впервые — такой глупый.

Он продолжил идти в том же неторопливом темпе. Почти подойдя к своему общежитию, он вспомнил, что собирался написать Цинь Сяню: велеть ему обязательно отправить весточку, как только он вернётся в кампус, а заодно напомнить, чтобы тот хорошенько выспался и в случае головной боли или тошноты вовремя выпил лекарство.

Текст в поле ввода ещё не был допечатан, как вдруг палец Янь Чжао замер на экране.

Потому что сверху всплыло новое уведомление.

От незнакомца.

Охваченный смутным предчувствием, Янь Чжао машинально ткнул по нему, а разглядев фотографию, мгновенно окаменел.

В баре Си Юэ сидел у стойки, снова и снова открывая и закрывая одну фотографию.

Чжоу Сюэи бросил на него косой взгляд: — Ну хорош уже, неужели в этой картинке можно разглядеть что-то особенное.

На снимке и правда были запечатлены цветы.

Те самые, что он сам с таким трудом выбирал.

Интересно, понравились ли они тому, кому предназначались?

Как же ему хотелось вручить этот букет лично.

Человек, которого он нанял для доставки, прислал фотоотчёт сразу после того, как всё передал, и Си Юэ принялся разглядывать его снова и снова.

Лишь когда Чжоу Сюэи подал голос, он вышел из приложения и открыл другую фотографию.

Эта была совсем иной.

Снятая под углом, немного смазанная. В кабинке бара один парень вцепился в воротник другого и припал к его губам, касаясь уголков рта. Рядом вовсю шумела и поддразнивала парочку изумлённая толпа.

Парень, которого целовали, был повыше родом, и в кадр попала лишь половина его смазанного профиля, но те, кто хорошо его знал, без труда узнали бы, кто это.

— Серьёзно отправишь? — поинтересовался Чжоу Сюэи.

Девушка, протиравшая стаканы по ту сторону барной стойки, невольно подняла взгляд на Си Юэ. В её ухе посверкивал пирсинг, придавая ей дерзкий вид.

http://bllate.org/book/25769/3080889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу