× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I've Waited A Long Time For Your Breakup / Я ждал твоего расставания целую вечность: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот старый видеоролик с интервью неожиданно получил отличный отклик, его популярность была невероятно высока.

Возможно, всё дело было в том, что в кадре лично появился Янь Чжао, а вместе с ним — и Си Юэ.

В то же время, именно из-за этого короткого совместного появления в кадре некоторые студенты на форуме начали втайне шипперить их как пару.

Но с тех событий прошло уже много времени.

Янь Чжао и сам не понимал, почему Си Юэ задал такой вопрос, — казалось, тому было чрезвычайно важно, как именно оценивали его на той вечеринке.

Он пояснил:

— Это было мнение со стороны.

Раз уж кто-то об этом спросил, Янь Чжао просто ответил, опираясь на свои воспоминания.

Он думал, что все должны были уловить смысл его слов: для Си Юэ он был всего лишь бывшим школьным товарищем, с которым они не особенно близко общались, — эдаким прохожим.

Си Юэ не отвёл взгляд.

— А с точки зрения самого участника? — допытывался он.

Янь Чжао слегка моргнул, и его красивые, длинные ресницы затрепетали в блеклых сумерках.

— Никак, — честно ответил Янь Чжао.

Он снова повторил, что Си Юэ вовсе не казался ему бездушным или чёрствым.

Только после этого выражение лица Си Юэ немного смягчилось.

Подул ветер. Пальто Янь Чжао не было застёгнуто, и прохладный воздух, забравшись под одежду, заставил его зябнуть. Он решил вернуться.

В конце концов, стоять вот так столбом выглядело довольно странно.

Хотя после похолодания на улице людей стало меньше, у общежития всё равно кто-нибудь постоянно шёл туда-сюда, что неизбежно привлекло бы внимание.

Для Си Юэ было уже огромной услугой то, что он согласился лично передать фотографии.

Янь Чжао вовсе не хотел доставлять ему лишних хлопот.

Он не стал задерживаться надолго, но по дороге в общежитие всё ещё чувствовал, что этот разговор был каким-то нереальным.

После этого они больше не виделись.

Погода холодала, атмосфера приближающейся зимы с каждым днём чувствовалась всё сильнее, а вместе с ней неумолимо приближался и день рождения Цинь Сяаня.

В прошлом году они ходили в кино и ели в каком-то заведении.

Янь Чжао не слишком умел выбирать подарки, но, вспомнив, что Цинь Сяань очень любит играть в видеоигры, в прошлый раз он подарил ему клавиатуру, которой тот, судя по всему, пользовался до сих пор.

Вообще-то, раньше Цинь Сяань не был таким заядлым игроком, но, поступив в университет, он, должно быть, почувствовал себя свободным и позволил себе немного расслабиться.

Впрочем, перед Янь Чжао он всё же старался держать себя в руках.

На этот раз Янь Чжао ещё не придумал, что подарить — определиться с выбором оказалось невероятно трудно, к тому же у Цинь Сяаня, казалось, было абсолютно всё.

Тогда Янь Чжао решил спросить совета у соседей по комнате в общем чате.

Цзян Юань: Просто подари что-нибудь наугад, ему понравится всё, что бы ты ни выбрал.

Го Цинъань: Посмотри на ваши недавние переписки, он упоминал о чём-то, что его заинтересовало?

Янь Синчжоу: [Ссылка: Хотите подарить подарок парню — топ-10 практичных и трогательных идей...]

[Ссылка: Руководство по выбору подарка на день рождения: от этого твой парень будет прыгать от восторга!!]

[Ссылка: Сюрприз! Пять вариантов подарков для парня, бери не глядя!]

Цзян Юань:? Что это за хрень тут затесалась, Янь-собака, ты мог бы подойти к делу чуть менее отвязно.

Го Цинъань: Я кликнул, прочитал всё до конца — ни черта не подходит.

Янь Чжао: ……Спасибо за старания.

Пока что не удалось собрать никаких стоящих идей для подарка. Поразмыслив, Янь Чжао вспомнил, что в недавних разговорах Цинь Сяань ни разу не обмолвился о том, что его что-то привлекает или чего-то хочется. Спрашивать напрямую было не лучшей идеей: Цинь Сяань наверняка ответил бы, что ему сгодится абсолютно всё и понравится любой подарок, лишь бы он был от Янь Чжао.

День рождения они всегда отмечали вдвоём, так повелось уже несколько лет подряд.

В обычные праздники и памятные даты они тоже обменивались небольшими презентами, так что всё, что полагалось подарить, они уже давно друг другу подарили.

Последние два дня Янь Чжао только и думал об этом. Он даже посоветовался с Чжун Цивэнем, и в ходе разговора они в итоге договорились как-нибудь встретиться и вместе пообедать, ведь они уже давненько нормально не виделись.

Поскольку они с Цинь Сяанем постоянно куда-то выбирались вместе, Чжун Цивэню было неловко навязываться и играть роль третьей лишней лампы накалывания, мешая их свиданиям; к тому же в последнее время он был полностью поглощен ухаживаниями за человеком, который ему нравился, поэтому виделись они редко.

Янь Чжао поинтересовался, как продвигаются его успехи, на что Чжун Цивэнь ответил, что пока ничего не выгорело, и пообещал рассказать всё в подробностях при встрече.

Янь Чжао ещё не определился с подарком, но пока не спешил — у него оставалось время на неспешные поиски.

Цзян Юань подкинул ему идею, заявив, что подарки, сделанные своими руками, несут в себе больше всего искренности: это может быть и праздничный торт, и плетёный шнурок, и альбом для фотографий в стиле хендмейд.

Янь Чжао задумался: праздничный торт, пожалуй, звучал неплохо. Совсем большой не нужен — если они будут есть его только вдвоём, хватит и крошечного.

— Разве нет таких мастерских по выпечке, где можно всё сделать своими руками? — сказал Цзян Юань. — Если интересно, сходи для начала попробуй. Точно, я же вспомнил, у меня есть знакомая в клубе кулинаров, Мяо Жаньжань, ты её видел. Хочешь, я отведу тебя к ним в клуб, сам всё попробуешь.

Янь Чжао был благодарен за участие, но отказался: это было бы слишком хлопотно для остальных, к тому же он собирался испечь небольшой тортик для парня, и заявляться ради этого чужой клуб казалось не совсем уместным.

Поэтому он сам поиграл с телефоном и отыскал несколько заведений, где предлагали мастер-классы по выпечке.

Он нашёл одно кафе, расположенное относительно близко к университету, и сам добавил контакт владельца, вежливо поинтереснившемуся, сможет ли справиться человек с нулевым опытом.

Владелец оказался очень любезным и ответил, что это абсолютно реально: в магазине есть учебные пособия, а также дежурят помощники, к которым можно обращаться с любыми вопросами.

Цзян Юань вызвался составить ему компанию — он просто любил поесть и поинтересовался, пойдет ли Янь Чжао в выходные.

Янь Чжао покачал головой.

Эта суббота была днем, когда они с Цинь Сяанем заранее договорились вместе пойти забрать керамические изделия, и это уже было согласовано с мастером.

Раньше они оба лепили из глины, но у мастера было много заказов и дел по горло, так что забрать готовые работы им разрешили только сейчас.

— Ну ладно-ладно, тогда позовёшь меня, когда соберёшься в другой раз.

— Хорошо, — пообещал Янь Чжао.

В субботу в обед, когда он уже собирался выходить, неожиданно позвонил Цинь Сяань и заявил, что не сможет пойти — его сосед по комнате сильно заболел, и его пришлось срочно везти в больницу ставить капельницу.

В голосе Цинь Сяаня слышалась неподдельная тревога: он говорил, что Сун Юй, кажется, совсем слёг с высокой температурой и он никак не может бросить его одного.

Услышав это имя, Янь Чжао на мгновение замер.

Но Цинь Сяань обладал невероятно преданным характером, и если у кого-то из друзей случалась беда, он никогда не оставался в стороне.

Янь Чжао уже бывал в комнате общежития Цинь Сяаня и видел там Сун Юя — тот производил впечатление очень милого парня: невысокий, с большими глазами и светлой кожей, вполне дружелюбный. Человеку, ослабленному болезнью, действительно требовался уход, и как сосед по комнате он просто обязан был помочь.

Цинь Сяань не стал бы его обманывать.

Янь Чжао и сам поневоле начал переживать за состояние здоровья того парня, ведь нынешние вирусы гриппа нельзя было сбрасывать со счетов.

— Давай я после обеда, как только ему станет лучше, поеду с тобой, или можно перенести на завтра, — предложил Цинь Сяань вариант с ожиданием.

Он использовал слово «поеду с тобой».

Но для Янь Чжао это прозвучало скорее как выполнение какой-то обременительной повинности.

Предвкушение, с которым он так ждал совместной поездки с Цинь Сяанем за их керамическими поделками, в тот же миг рассеялось.

Янь Чжао сказал:

— Ничего страшного, я и сам могу забрать, а ты лучше присмотри за соседом.

Было совсем не обязательно сопровождать его, Янь Чжао нисколько не возражал.

Цинь Сяань ответил «хорошо» и даже сам прислал адрес больницы, чтобы Янь Чжао не волновался.

Впрочем, Янь Чжао вовсе и не думал волноваться.

А вот Цзян Юань, услышав последние слова Янь Чжао, странно переменился в лице и спросил:

— Цинь Сяань не идёт?

— Угу, его сосед заболел, нужно присмотреть за ним.

— Какой ещё сосед?

Янь Чжао ответил, что это Сун Юй.

Цзян Юань переспросил:

— Тот самый, с которым мы вместе играли в игры?

Янь Чжао кивнул.

Вообще-то он играл крайне редко, и его навыки оставляли желать лучшего. Раньше Цинь Сяань уговаривал его установить приложение, обещая тащить в матчах, но, заметив, что Янь Чжао не особо увлекается, не стал настаивать.

На первом курсе Цинь Сяань часто навещал его в университете, и тогда он уже успел добавиться в друзья по игре к соседям Янь Чжао по комнате, так что время от времени они собирались вместе на рейтинговые матчи.

Иногда Цинь Сяань брал с собой и своего соседа по комнате.

Они сидели в общежитии в голосовом чате, и Янь Чжао всё прекрасно слышал и понимал, не испытывая по этому поводу никакого дискомфорта.

В этот момент Цзян Юань посмотрел на Янь Синчжоу, но тот сидел с совершенно отрешённым видом, явно о чём-то своём, и никак не уловил скрытого смысла во взгляде товарища.

Немного подумав, Цзян Юань решил больше ничего не говорить.

Янь Чжао переоделся и собрался выходить, а Цзян Юань поднялся вслед за ним и бросил:

— Всё равно делать нечего, пойду с тобой, пошли.

Янь Чжао улыбнулся и согласился.

Вдвоём идти было куда веселее.

Они доехали на метро до гончарной мастерской и забрали два уже обжжённых стакана.

Мастер упаковал их на совесть, и глазурь после обжига стала ещё насыщеннее и ярче, чем прежде — выглядело потрясающе. Цзян Юань тоже рассыпался в похвалах.

Тогда они слепили по чашке на двоих: у Янь Чжао получился стакан с котиком, а у Цинь Сяаня — с рыбкой, и вместе они смотрелись просто идеально.

Мастер вспомнил Янь Чжао и между делом поинтересовался, почему его парень не пришёл вместе с ним, ведь тот визит запомнился ему очень хорошо.

Янь Чжао ответил, что у того возникли срочные дела.

Больше мастер расспрашивать не стал.

На обратном пути уже смеркалось, и они заодно заглянули в столовую за едой, прихватив порции и для двух других соседей.

Цзян Юань выглядел озабоченным.

Янь Чжао окликнул его.

Тот остановился у лестничного пролёта и, помедлив, произнёс:

— Янь Чжао, я тут хотел кое о чём поговорить.

— Говори.

Янь Чжао давно заметил, что с тех самых пор, как он положил трубку после разговора с Цинь Сяанем, Цзян Юань ходит вокруг да около, явно собираясь что-то высказать.

— Только не сердись, — Цзян Юань опасливо заглянул ему в лицо.

Янь Чжао кивнул.

— Не знаю, может, мне и кажется, но мне всё же кажется, что Цинь Сяань слишком уж близко сошёлся со своим соседом.

— С чего ты взял? — удивился Янь Чжао.

— Да я сколько раз замечал: Цинь Сяань вечно рубится с ним в игры, и при этом у них всё так… — Цзян Юань подбирал слова. — Слишком интимно, что ли.

К тому же, когда они играли вместе по голосовой связи, тот сосед порой вёл себя чертовски двусмысленно — то ли специально, то ли случайно, но слушать это было как-то неестественно, с каким-то жеманным надрывом.

Цзян Юань понимал, что, наверное, не должен был лезть не в своё дело, но внутреннее чутье подсказывало ему, что здесь что-то не так, слишком уж часто он это подмечал. Иногда, когда ему было скучно ждать людей, он даже наблюдал за их матчами в режиме зрителя, и Цинь Сяань в игре опекал того соседа слишком заботливо.

Янь Чжао просто обязан был знать об этом, особенно теперь, когда Цинь Сяань так подозрительно сорвался в больницу ухаживать за ним.

Да и сегодня, когда они шли забирать чашки, у Цинь Сяаня была кружка с рыбкой.

Кто же не знал, что у того соседа было прозвище Маленькая Рыбка?

Пусть даже это было простым совпадением, но в сочетании со всем остальным Цзян Юань находил ситуацию дикой и неприятной, и ему не терпелось высказаться.

http://bllate.org/book/25769/3080888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу