Готовый перевод Evil Leopard, Today's Dog / Снежный барс на содержании: Невинный хищник: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжичун даже не поднял век и небрежно бросил:

— Пожалуй, в марте следующего года.

— Ого, аристократический брак, свадьба века! — Фу Наньюй свистнул и подбросил второй вопрос: — А почему не выведешь будущую невестку в свет?

Только тогда Лу Чжичун оторвал взгляд от журнала, лениво скользнув по Фу Наньюю взглядом:

— Чтобы дурачиться с тобой?

Фу Наньюй ничуть не смутился от такого отповеди, весело рассмеялся и снова побежал к борту возиться с удочкой.

То ли повезло с удачей, то ли место было выбрано идеально, но вскоре удилище Фу Наньюя резко согнулось под впечатляющей дугой, а катушка издала пронзительное жужжание.

— Попался! Крупный! — Фу Наньюй повысил голос и начал осторожно то подтягивать, то отпускать леску, вступая в единоборство с неведомым подводным существом. Се Шу подошел поглядеть, да и Лу Чжичун отложил журнал, переведя взгляд в их сторону.

После недолгой борьбы на поверхность воды вытащили крупную корифею. Она яростно била хвостом о палубу, излучая дикую, необузданную жажду жизни.

— Красавица! — торжествующе воскликнул Фу Наньюй и слегка пнул ногой бьющуюся рыбу.

Только вот теперь все ее попытки вернуться в стихию выглядели такими безнадежными.

Се Шу смотрел на эту одиноко прыгающую рыбу, и в его глазах таилась глубокая тень. Он внезапно заговорил:

— Наньюй, что ты собираешься делать с той птицей-миметиком, которую купил?

Фу Наньюй, еще не остывший от радости улова, от неожиданности замер, а затем на его лице расцвела двусмысленная, фривольная улыбка:

— Что с ней делать? В постели и буду делать... — Он осекся и пожал плечами: — Правда, он совсем еще сопляк, кожа да кости, чувствуешь себя преступником. Пожалуй, подержу у себя еще годик-другой, посмотрю, каков будет характер.

— Понятно, — отозвался Се Шу. Помолчав пару секунд и глядя на далекую полоску слияния моря и неба, он снова спросил: — А кроме этого?

— Кроме чего этого? — не понял Фу Наньюй.

— Помимо твоего способа обращения с ними, — Се Шу повернул голову и спокойно посмотрел на Фу Наньюя. — Есть ли другие варианты? Например, генетические исследования или что-то более ценное в практическом плане?

Вопрос прозвучал несколько неожиданно. Фу Наньюй моргнул, явно затронутый в сфере своих пробелов в знаниях, и поскреб в затылке:

— Исследования? Какие еще исследования? Нарезать их на слайсы? — Интерес к живым игрушкам у него был куда сильнее, чем к холодной науке.

Зато сидевший в стороне Лу Чжичун подал голос:

— Разве ваша семья Се не занимается как раз подобными изысканиями?

Се Шу усмехнулся, скривив губы в саркастической улыбке:

— Стану я раскрывать им коренные секреты того, чем они занимаются.

Медицинская сфера, в которой вращался Лу Чжичун, порой сталкивалась со слухами из серых зон. Поразмыслив немного, он произвел на свет следующее:

— Мне доводилось слышать, что в некоторых подземных лабораториях или компаниях, прикрывающихся вывесками био-технологий, действительно тайком отлавливают и изучают этих миметических существ. Цели сводятся к нескольким направлениям: исследовать их превосходящий человеческий потенциал, чтобы выяснить, возможно ли поставить его на службу военным; обосновать целесообразность их существования и полезность, пытаясь извлечь и скопировать их сильные гены; а также изучить перспективы внедрения специфических последовательностей животных генов в человеческие эмбрионы с помощью технических средств для искусственно управляемого выращивания.

Спокойный тон звучал так, будто он просто пересказывал чуждый ему коммерческий проект, но от самого содержания кровь стыла в жилах.

Се Шу молчал, морской ветер трепал черные пряди на его лбу.

Он смотрел на морской простор и лишь спустя долгое время тихо спросил Лу Чжичуна:

— Ты можешь связаться с подобной лабораторией?

Фу Наньюй тут же вскинул брови, словно открыл новый материк, и подался ближе к Се Шу:

— Молодой мастер Се, судя по твоим словам... Неужели тебе и впрямь удалось кого-то поймать? И где же ты его спрятал?

Се Шу пропустил мимо ушей его подначки и расспросы, его взгляд по-прежнему был прикован к Лу Чжичуну.

— Если удастся выйти на связь, дай мне знать.

***

В мгновение ока пролетели дни, наступила глубокая осень.

Жизнь Ся Тинъюэ словно подчинилась какому-то заведенному ритму.

Он накрепко зазубрил внешние признаки более чем сорока сортов чая, около сорока видов алкогольных напитков, которые Се Шу обычно заказывал или мог предпочесть, и даже свыше сорока совершенно бессмысленных — он в упор не понимал, зачем их различать — брендов киев для бильярда, к которым Се Шу, судя по всему, питал слабость.

Иногда он радовался, что вкусы Се Шу в жизни были довольно скудными: по крайней мере, тот не особо жаловал чтение и не увлекался Речными заводами.

Каждый день на работе он зубрил эту стопку сведений под названием Сборник предпочтений Се Шу, а сразу после смены неизменно спешил в Специальный медицинский центр. Состояние Ся Цяо по-прежнему балансировало между хорошим и плохим: периоды бодрствования оставались крайне короткими, а сама она была слишком слаба, чтобы вымолвить хотя бы пару лишних слов. Но по крайней мере она могла на миг очнуться и услышать голос Ся Тинъюэ — и это стало главным фундаментом, помогавшим ему держаться.

Помимо этого, он занимался еще одним делом.

— Тот человек, о котором ты просил навести справки... в общем, я почти всё выяснил. — Чжу Ю опустил бокал с напитком, вытащил из кармана несколько слегка помятых фотографий и с характерным шлепком веером раскинул их на гладкой деревянной поверхности барной стойки.

Каждую среду этот бар, принадлежавший Чэн Юю, закрывался на один день, однако сейчас внутри отнюдь не было безлюдно — напротив, царило еще более оживленное веселье.

В дальнем углу чьи-то пушистые ушки граммофонной пружинкой покачивались в такт джазовому ритму; у другого края стойки кто-то позволил себе выставить на всеобщее обозрение тыльную сторону ладони, сплошь покрытую мелкой чешуей.

Этот день целиком принадлежал миметическим существам.

Они, представшие в самых разных обличьях, явно чувствовали себя куда свободнее. Избавленные от страха быть разоблаченными, они могли не держать себя в постоянном напряжении ради поддержания идеального человеческого облика.

На самом деле в глубине души им было куда уютнее и привычнее являть свою звериную ипостась, но ради сохранения порядка в человеческом обществе к этому прибегали лишь в абсолютно безопасных условиях, либо в моменты сильнейшего эмоционального потрясения, болезни или ранений.

Чжу Ю сегодня исключением не стал.

Пара золотисто-коричневых ушей сервала с черными полосками бесцеремонно топорщилась среди пушистых каштановых кудрей, придавая ему диковатое и живое очарование.

Некоторые снимки на столе были сделаны скрытой камерой, другие — выдернуты из публичных хроник, но главным героем везде без исключения выступал Шэнь Юй.

— Шэнь Юй, родной дядя твоего босса, — Чжу Ю ткнул пальцем в один из кадров, где Шэнь Юй пожимал кому-то руку. — Официально он владелец нескольких инвестиционных компаний и картинных галерей, слывет утонченным ценителем. Но за кулисами... — его ноготь сместился на другую, чуть размытую фотографию, запечатлевшую не то частный причал, не то складской район. — Пользуясь старыми связями и ресурсами семьи Шэнь, он загребает очень далеко, промышляя в том числе тайными делишками в серых зонах. Что именно проворачивает — точно неизвестно, но ничего хорошего.

Чжу Ю поднял глаза:

— Тинъюэ, понятия не имею, что именно ты хочешь у него отжать или какую пакость замышляешь. Но должен предупредить: это непросто... — он сделал паузу, усиливая нажим в голосе: — Не то чтобы просто непросто, а безумно, чудовищно сложно. Человек он подозрительный, ни на шаг не отпускает охрану, да и... ради достижения целей брезговать ничем не станет.

Ся Тинъюэ молча разглядывал фотографии и глухо отозвался:

— Угу.

— ...Впрочем, — тон Чжу Ю резко переменился, и он извлек из кармана черную карту, мягко прижав ее поверх снимков. — Шанс, в общем-то, все-таки есть.

Он подвинул карточку ближе к Ся Тинъюэ.

— Сегодня вечером в Особняке Юньдин на восточной окраине города пройдет полупубличный благотворительный аукцион. За последние годы это одно из главных светских мероприятий высшего круга: статус подходящий, уединение полное. Кого попало туда не приглашают — только сливки общества, богачей и аристократов. — Он склонил голову, и ушки в волосах игриво шевельнулись. — По сложившейся традиции, такой любитель плести сети полезных знакомств, как Шэнь Юй, появится там с вероятностью девяносто девять процентов.

Пригласительные билеты такого уровня для Чжу Ю, казалось, всегда добывались без малейших усилий, и Ся Тинъюэ даже не стал расспрашивать, какими путями тот их раздобыл.

— Сам не пойдешь? — поинтересовался Ся Тинъюэ. Подобное сборище, по идее, идеально вписывалось в привычный формат работы Чжу Ю.

Чжу Ю скривил губы:

— Ходить на такие мероприятия пачками — смертная тоска. Все вокруг вырядились как павлины перед распусканием хвостов. — Помолчав, он подался вперед, уперевшись локтями в стойку: — Впрочем, если тебе понадобится помощь, я могу составить компанию. Вдвоем все надежнее.

Ся Тинъюэ глянул на одинокую карточку приглашения и озадаченно произнес:

— У тебя же всего один билет. Как мы вдвоем проскользнем внутрь?

Чжу Ю загадочно усмехнулся:

— Не переживай, у меня свои методы.

Особняк Юньдин примостился на склоне холма на восточной окраине города. Перед парадным входом нескончаемым потоком тянулась вереница роскошных автомобилей, а ярко одетые пары шествовали рука об руку.

Швейцар у дверей в безупречном мундире сиял дежурной, выученной почтительностью:

— Добрый вечер, сэр. Будьте добры ваше приглашение.

Ся Тинъюэ облачился в строгий черный костюм, делавший его фигуру еще более подтянутой.

Он послушно протянул тисненую черную карту.

Распорядитель тщательно проверил ее, улыбка не сошла с его лица, но взгляд вежливо переметнулся на спутника, стоявшего чуть позади с опущенной головой:

— Благодарю. А вас, сэр, попрошу также...

— Его проверять не нужно. — Ся Тинъюэ перебил швейцара, стараясь говорить как можно ровнее. Он протянул руку и несколько деревянным движением притянул спутника за плечо, увлекая ближе к себе.

Между его пальцев вился тонкий серебристый поводок, другой конец которого крепился к искусно созданному черному кожаному ошейнику на шее стоявшего рядом человека.

Пленник понурил голову, каштановые кудри скрывали часть профиля. Вид у него был самый покорный, и всем своим существом он кричал об изнанке «неподобающих отношений».

Швейцар явно опешил, его глаза метнулись от цепочки к ошейнику. В подобных закрытых кругах элитного толка те или иные пикантные «живые аксессуары» не являлись диковинкой, составляя часть негласных правил игры. Колеблясь всего мгновение, швейцар в силу профессиональной выучки взял верх над удивлением, чуть отступил в сторону и распахнул проход:

— Прошу вас, господа.

Внутри особняка словно попадаешь в иное измерение.

Изысканные шлейфы духов, звяканье бокалов, струящиеся звуки классической музыки, отражающиеся в хрустальных подвесках исполинских люстр.

Едва скрывшись из поля зрения привратника, Чжу Ю, секунду назад изображавший смиренного питомца, тут же выпрямился. С самым естественным видом закинув руку на плечо Ся Тинъюэ, он почти всем весом навалился на него и прошептал прямо в ухо:

— А я говорил, что номер сработает. Видел бы ты мину этого парня! — с наигранной тягучестью в голосе протянул он: — ...Господин-благодетель?

http://bllate.org/book/25764/3080407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода