Готовый перевод The Secondhand Guard's Healing Log / Исцеление сломленного клинка: История бывшего телохранителя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старейшина Ду Яо внутренне содрогнулся, внезапно осознав, что он всё-таки недооценил противника.

После череды неотразимых атак У Ша улучил мимолетную брешь, резко взмыл ввысь, словно леопард, бросающийся на добычу, и изо всех сил нанес сокрушительный удар ногой в грудь старейшине Ду Яо.

Сразу было видно, что тот выложился на полную.

Плохо!

Увидев это, старейшина Ду Яо помрачнел лицом, прекрасно понимая, что этот удар — не шутка. Он торопливо собрал всю ци в теле и мгновенно скрестил руки перед грудью, создавая прочную линию обороны в попытке отразить этот мощный удар.

И всё же, когда эта тяжелая нога опустилась на его руки, раздался глухой, раскатистый грохот.

— Бац!

От этого удара старейшина Ду Яо почувствовал, как невыразимая колоссальная сила хлынула из рук и мгновенно распространилась по всему телу, отчего даже внутренности заныли от боли.

Его тело против воли попятилось назад на два шага, а земля под ногами едва заметно задрожала, являя миру потрясающую мощь этого удара.

Наблюдавшие за битвой зеваки дружно втянули воздух ртами, в душе восхищаясь невероятной силой У Ша: оказывается, клинки Города Ночи при обнажении настолько остры.

Стоявший в стороне Хэ Бугуй бросал задумчивые взгляды, переводя их то на Шэнь Цзинхуна, то на У Ша.

На самом деле он уже поднялся на ноги, намереваясь защитить Шэнь Цзинхуна.

В конце концов, он еще не узнал то, что хотел, нельзя же позволить Шэнь Цзинхуну вот так просто умереть — кто бы мог подумать, что У Ша явится так быстро и так вовремя.

Впрочем, одержать победу будет вовсе не так просто.

Хотя старейшина Ду Яо и был отброшен У Ша назад, на его лице не отразилось ни тени паники, напротив, он выглядел непринужденно. Мрачно улыбнувшись, он остановил движение и произнес:

— Какая преданная собака, как я и предполагал, она действительно явилась.

У Ша с холодным безразличием смотрел на старейшину Ду Яо, ничего не отвечая, и лишь снова принял боевую стойку, весь выпрямившись и став острым, словно обнаженный клинок.

А старейшина Ду Яо тем временем с усмешкой заговорил:

— Словно подушку подложили тому, кто захотел спать! Теперь не нужно ломать голову над тем, на кого повесить всю вину — эта преданная собака подходит на роль козла отпущения лучше всего.

Судя по этому тону, Шэнь Цзинхун интуитивно почувствовал неладное и пристально оглядел старейшину Ду Яо.

Старейшина же, ничуть не мешкая, извлек из рукава маленькую черную нефритовую пластинку. Выглядела она не лучшим образом — вся в царапинах и трещинах, а на ее поверхности отчетливо красовались два иероглифа: У Ша.

Маленькая нефритовая пластинка, в которой с первого взгляда не было ничего особенного.

Шэнь Цзинхун одолели сомнения.

Хэ Бугуй же прекрасно знал, что это такое.

Это был Жетон Нефритового Тела.

В Башнях Мелкого Дождя клинки и мечи взращивали точно так же, как дрессируют собак: еще до того, как они обретали способность к нападению, на них надевали ошейники, и Жетон Нефритового Тела служил лучшей из таких кандалов.

Опытные дрессировщики зверей знают свое дело.

Если посадить хищного зверя на привязь еще малышом, а к земле прибить колышек, то слабый детеныш не сможет сопротивляться. Он не в силах разорвать веревку или вытащить колышек, и ему остается лишь томиться взаперти в этом крошечном мирке.

День за днем, год за годом, и даже когда зверь вырастает и становится смертельно опасным, он по-прежнему позволяет без труда удерживать себя на месте.

Веревка, которую можно порвать одним усилием, колышек, который можно выгрызть пастью — в сознании зверя всё это казалось прочнейшей цепью и неизбежной тюрьмой на свете.

От которой не сбежать до конца дней.

То же самое касалось и Жетона Нефритового Тела.

Сжав в руке жетон У Ша, Ду Яо злобно усмехнулся:

— Только посмотри хорошенько, что это такое!

Эта с виду самая обыкновенная, насквозь пропитанная ночным мраком маленькая нефритовая пластинка...

В глазах У Ша она словно вместила в себя самые тяжелые тайны и невыразимый ужас этого мира, взметнув гигантские волны в глубинах его души.

— !

Зрачки У Ша резко сузились и мгновенно потускнели, сменившись бездонной чернотой. Его мышцы под одеждой натянулись тетивой, и каждый дюйм кожи излучал предельную настороженность и страх перед неведомым.

Этот страх превосходил любые испытания жизнью и смертью, с которыми ему доводилось сталкиваться раньше — он исходил из самой дрожащей сердцевины инстинктов.

Шэнь Цзинхун круто нахмурился: он еще никогда не видел У Ша в таком состоянии.

— У Ша? У Ша?

У Ша не отвечал.

Впервые У Ша не отозвался на зов Шэнь Цзинхуна.

Окружающий воздух словно застыл, время в этот миг замедлилось и отяжелело.

Боль рождалась не от прямого телесного урона, а от глубокого, отчаянного барахтанья в воспоминаниях прошлого. Ничего не слышно, ничего не видно.

В этот момент У Ша вновь вернулся в ту бездну, из которой, как ему казалось, он уже сумел выбраться.

Пристальное, въевшееся в кости проклятие, которое никогда не оставит его в покое.

— У Ша!

Шэнь Цзинхун встревожился еще сильнее и протянул руку, чтобы дернуть У Ша за рукав.

Тело У Ша окоченело, глаза выкатились от ужаса, будто бы скованные внезапным ожесточенным внутренним поединком, и он замер на месте.

От рывка Шэнь Цзинхуна пальцы У Ша непроизвольно разжались, и зажатый в них короткий клинок, лишившись опоры, словно сорванный осенний лист, выскользнул из ладони и со звонким, резким стуком упал на ледяной пол, прозвучав на удивление пронзительно.

Увидев это, старейшина Ду Яо расплылся в довольной улыбке старого лиса.

Он ведь так и знал: подобранная Шэнь Цзинхуном жадная до чужой крови собака непременно увяжется следом, почуяв запах мяса.

Пусть дело и хлопотное, но лазейка всегда найдется — главным ограничением и ахиллесовой пятой для любого клинка из Города Ночи был Жетон Нефритового Тела.

Тогда Чэнъин попался на эту удочку, не миновать участи и нынешнему У Ша!

Среди всеобщего безмолвия громогласный рывком старейшины Ду Яо расколол ночную тишину, прозвучав подобно удару грома среди ясного неба:

— У Ша! Чего застыл, убей Шэнь Цзинхуна!

Стоило прозвучать этим словам, как фигура Шэнь Цзинхуна в затуманенном взоре У Ша начала медленно расплываться, словно капризы слепой судьбы, разворачивающиеся прямо перед глазами.

Тело У Ша инстинктивно напряглось, пальцы мелко задрожали, жашчи подчиниться приказу, но хрупкий рассудок в глубине души, подобно натянутой до предела тетиве, изо всех сил удерживал последние крохи ясности, противясь желанию причинить вред Шэнь Цзинхуну своими руками.

Эта предельная внутренняя борьба металась, как пламя свечи на сильном ветру, готовая погаснуть в любой момент.

Наконец, не выдержав непосильного давления, У Ша резко выплюнул полный рот крови — от потрясения духа и разума кровь хлынула в обратную сторону, заставив его извергнуть алыю струю.

Именно в этот критический момент Шэнь Цзинхун действовал быстрее ветра: с молниеносной быстротой он метнул зажатые в руке зачарованные иглы, которые безошибочно вонзились в жизненно важные точки У Ша.

Раздался едва слышный звук — игла вошла в тело, устремившись в незащищенный затылок обращенного к Шэнь Цзинхуну У Ша.

Тело У Ша обмякло, он больше не мог сопротивляться внезапному нападению, медленно осел на землю и потерял сознание.

Не колеблясь ни секунды, Шэнь Цзинхун тут же бросился вперед, крепко прижимая У Ша к груди, а в его глазах мелькнуло беспокойство.

В такой ситуации открытая борьба не годилась, приходилось действовать исподтишка.

Если бы была возможность, он бы ни за что не стал применять иглы против У Ша, но сейчас иного выхода не оставалось — стоило лишь взглянуть на состояние У Ша, как становилось понятно: дело нечисто.

Заметив это, старейшина Ду Яо позеленел от ярости, вне себя от гнева взревел он:

— Ничтожная тварь!

С этими словами он ринулся вперед, согнув пальцы в когти и окруженный свирепыми порывами ветра, нацелившись прямо на уязвимые точки Шэнь Цзинхуна, поклявшись прикончить его на месте.

Однако в этот самый миг жизни и смерти...

Белая фигура скользнула подобно призраку. Хэ Бугуй, держа в руке изящный складной веер, легко взмахнул им и плавным, текучим движением преградил путь смертельному удару старейшины Ду Яо.

Столкновение веера со смертоносными когтями породило звонкий металлический лязг и сноп искр. В этот момент ауры обоих достигли пика, а в следующее мгновение их отбросило друг от друга колоссальной ударной волной.

— Хэ Бугуй! Что это значит?! — взревел старейшина Ду Яо, кое-как удержав равновесие.

— Ой-ой-ой, в такие-то года, а всё туда же — злиться!

Голос Хэ Бугуй по-прежнему звучал легкомысленно. Он с веселой улыбкой покачивал веером, заслоняя собой Шэнь Цзинхуна и У Ша:

— Время пить вино — так пей вино, время есть мясо — так ешь мясо, к чему непременно лишать людей жизни?

— А старейшина Ду Яо и впрямь мелочен. Говорят, в животе премьер-министра может поместиться целая лодка, а в животе уважаемого старейшины, боюсь, и иголке негде упасть.

Услышав это, старейшина Ду Яо холодно бросил:

— И ты ищешь смерти! Взять их всех!

Он оглянулся на стоявших вокруг и ждавших удобного момента людей. Пришедшие на этот банкет изначально желали сокрушить пресловутые Башни Мелкого Дождя, у каждого имелись свои корыстные интересы, а раз уж они все сидели в одной лодке, глупо было бы стоять в стороне.

Обстановка в комнате накалилась до предела, грозя взорваться в любой момент. Хэ Бугуй приподнял бровь:

— Раз лезете — лезьте все разом, а не то еще обвините меня в том, что я обижаю толпу дряхлых стариков!

Шэнь Цзинхун крепче прижал к себе потерявшего сознание У Ша. В тусклом свете его нахмуренные брови выражали непреклонную решимость защищать, он прижимал У Ша к груди со всей силы.

Его взгляд оставался холодным и пронзительным: прорезав суматоху и гам, он уставился прямо в эпицентр внезапно разразившейся бури, не выказывая ни капли страха или колебаний.

В этот самый критический момент за окном, где клубилась густая ночная тьма, вдруг прорезал небеса резкий и протяжный орлиный крик.

Услышав этот звук, Шэнь Цзинхун наконец облегченно выдохнул.

Почти одновременно с этим окно с треском разлетелось на куски от мощного удара, и в комнату, словно призраки, ворвалась стайка проворных фигур в синих одеждах. Их полы развевались на ночном ветру, а клинки зловеще блестели в лунном свете, мгновенно ввязавшись в бой с находившимися внутри людьми.

Движения людей в синем были слаженными до предела, и каждый удар разил точно и смертельно.

— Шэнь Цзинхун! Как ты?

Фигура Дуань Чжо рассекла ночную тьму подобно молнии. Следом за ним, двигаясь с невероятной грацией, появилась Чэнъин — они вдвоем, один за другим, легко перемахнули через разбитый оконный проем и твердо приземлились рядом с Шэнь Цзинхуном и У Ша.

http://bllate.org/book/25758/3079924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода