× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад If You're Sick, Go See a Doctor I'm Not a Miracle Healer / Болен — лечись, я не чудотворец: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове прозвучал голос системы Седьмой клиники, и только тогда Бай Ую поднял голову и посмотрел на показатель эмоций Фан Ся — её уровень эмоциональной стабильности пришёл в норму.

Негативные эмоции — 0%, радостные эмоции — 98%, гнев — 15%, неуверенность в себе — 5%.

Похоже, эмоции удалось отлично контролировать, и лечение прошло успешно.

— Брат, я так хочу спать, я засыпаю... — Фан Ся сладко зевала, её лицо выражало крайнюю усталость, а глаза едва открывались.

Бай Ую протянул руки и обнял девочку:

— Хочешь спать — спи, кошмаров больше не будет.

Фан Ся тут же погрузилась в тёплое зимнее солнце и постепенно заснула.

Сон, как и обещал Бай Ую, обошлся без кошмаров: вокруг были солнце, зелёная трава, щебетание птиц и радостный смех детей, а вся прежняя мрачность рассеялась без следа.

Бай Ую позволил Фан Ся прислониться к нему, и вскоре их вновь ослепило ярким белым светом, после чего они снова оказались в комнате девочки.

Вернувшись, Бай Ую сразу заметил перемены: всё, что Фан Ся ранее разнесла вдребезги, вернулось в свой первозданный вид, а сама она крепко спала под одеялом, прижимая к груди плюшевую обезьянку, которую подарил Шэнь Цзэ, с лёгкой улыбкой на губах.

Хотя этот повторный сеанс и омрачили небольшие неприятности, к счастью, болезнь пациентки удалось вылечить, и хотя она ещё восстанавливалась, динамика была исключительно хорошей.

— Ну что, доктор Бай, теперь мы можем вернуться? — стоявший неподалёку Шэнь Цзэ выглядел не лучшим образом с тех самых пор, как они вышли из зеркальной комнаты.

Бай Ую бросил короткое «можно», взял его за запястье и щёлкнул пальцами. Застывший вокруг мир снова пришёл в движение, и оба мгновенно исчезли из комнаты Фан Ся.

Бай Ую перенёс Шэнь Цзэ в свою клинику, спрятанную в глухом переулке.

Шэнь Цзэ оглядел обветшалое здание: на вывеске значилось Седьмая клиника, вокруг буйно зевели ухоженные цветы, а рядом возвышалось раскидистое старое дерево софоры.

При виде этой обстановки Шэнь Цзэ вновь не удержался от того, чтобы съязвить:

— Доктор Бай, ваша клиника такая развалюха, да ещё и в такой глуши. Вы что, боитесь, что к вам кто-нибудь придёт лечиться?

Бай Ую не стал ему отвечать. Он нащупал ключ над дверным проходом, отпер дверь и включил свет.

Внутри Седьмая клиника выглядела точь-в-точь как традиционная китайская лечебница: у стены стоял шкаф с лекарственными травами, и едва переступив порог, Шэнь Цзэ ощутил слабый целебный аромат.

Налив стакан воды и поставив его на стол, Бай Ую бросил взгляд на всё ещё стоявшего у входа Шэнь Цзэ:

— Чего стоишь, заходи. Уже три часа ночи, нам пора нормально поговорить, не находишь?

Шэнь Цзэ прекрасно понимал, о чём хочет поговорить Бай Ую, но сейчас был совсем не подходящий момент — его ждали куда более важные дела.

— Разве доктор Бай сам не сказал, что уже три часа ночи? Нам всем пора отдыхать, а ночные посиделки вредны для здоровья. Давайте поболтаем в другой раз, а я пока пойду. До завтра, доктор Бай.

Едва договорив, Шэнь Цзэ развернулся и бросился наутёк с такой скоростью, которой позавидовал бы любой заяц.

Бай Ую молча смотрел ему вслед, пока фигура парня не растворилась в ночной темноте. Спустя долгое время он снова запер дверь и подошёл к регистрационной стойке.

Там стоял работавший ноутбук, на экране которого была открыта медицинская карта Фан Ся.

В ней значилось: Пациентка Фан Ся, девяносто девять тысяч восемьсот сорок восьмая пациентка, принятая доктором Баем в Седьмой клинике.

Ход лечения: [Первое лечение — неудача, эмоциональный откат; второе лечение — нервный срыв, неудача; третье лечение — восстановление эмоционального фона. В связи с нарушениями в методах лечения доктора Бая произошёл непредвиденный инцидент, поэтому Седьмая клиника выписывает доктору Баю следующий штраф]

Системный голос, звучавший в голове у Бай Ую, исходил именно от этого компьютера. Его мозг был напрямую соединён с устройством, где хранились записи о более чем девяноста тысячах пациентов и их реальном состоянии.

На самом деле поначалу никакой Седьмой клиники не существовало, но позже Бай Ую понял, что физически не сможет спасти каждого больного, поэтому и основал Седьмую клинику, породив тем временем систему клиники.

Его мозговая емкость не была безграничной, он просто не мог держать в памяти все детали состояния каждого пациента, а каждая процедура извлечения лекарств отнимала последние силы, так что без помощника обойтись было нельзя.

[Доктор Бай, пожалуйста, получите ваш штраф]

Голос системы зазвучал вновь — до жути холодный и беспристрастный, а перед глазами вспыхнули красные крупные буквы: [Наказание электрическим током].

Штрафы, которые выписывала Седьмая клиника, каждый раз отличались. Например, этот штраф мог запросто лишить его жизни.

[Согласно правилам Седьмой клиники, доктор Бай, вам запрещено подталкивать несовершеннолетних на путь противозаконных преступлений. Убийство — это преступление, вы должны направлять своих пациентов на истинный путь. На этот раз Седьмая клиника назначает вам наказание в виде ментального удара током]

Едва система умолкла, как Бай Ую почувствовал, будто мощный разряд тока пронзил его мозг насквозь.

Боль была невыносимой. Бай Ую рухнул на пол, а его лоб покрылся холодным потом.

Он прекрасно знал, что, поддакивая Фан Ся в зеркальной комнате, потакал ей, и понимал, что убивать людей — это незаконно. Но разве нелюди, творящие зло, не заслуживают смерти?

Прошли сотни лет, но он всё никак не мог понять: почему жертвами вечно оказываются невиновные?

Капля холодного пот выступила на лбу Бай Ую, вены на тыльной стороне ладони вздулись. Опираясь одной рукой о стойку с лекарствами и согнувшись в три погибели, он терпел жуткую боль — нынешнее наказание оказалось невероятно жестоким.

Шло время, прежде чем терзавшая голову острая боль стала стихать. Одурманенный, совершенно обессиленный Бай Ую опустился на колени, а по лицу градом катился пот.

Компьютер передал тот же системный голос, что звучал у него в голове:

[Дружеское напоминание от Седьмой клиники: пожалуйста, соблюдайте правила и устав Седьмой клиники при лечении пациентов, поддерживайте здоровую атмосферу в обществе и воздержитесь от навязывания пациентам нездоровых и безнравственных идей]

Превозмогая слабость, Бай Ую хрипло произмолвил:

[Сколько тысяч лет твердят, что добро всегда вознаграждается, а зло наказывается, но много ли злодеев на самом деле постигло возмездие?]

Эту фразу Бай Ую слышал уже больше тысячи раз. Все эти избитые до дыр банальности про причинно-следственные связи, про то, что добро воздаётся добром, а зло — злом, — от них его уже тошнило.

За те столетия, что он странствовал среди людей, он насквозь проглядел этот прогнивший насквозь мир, где за солнечным светом всегда скрывается гниль ночной тьмы.

Он шагал сквозь эпохи людоедства, пробирался через свинец пуль и гранат, ему довелось застать и расцвет цивилизации под лучами восходящего солнца, но он неизменно видел спрятанную во мраке грязь.

Именно поэтому он не мог удержаться от сомнений, отчаянно пытаясь отыскать по-настоящему чистое место.

Опираясь ладонью о пол и долго приходя в себя, Бай Ую наконец тихо, почти невесомо произнёс:

— Скажи, неужели в этом мире и впрямь существует воздаяние за добро и зло?

В пустой Седьмой клинике, посреди безмолвной ночи, на этот вопрос некому было ответить. За окном лишь заунывно шелестел ветер, словно оплакивая все тяготы этого мира.

Наконец, собрав последние силы, Бай Ую поднялся с пола, опустился на стул и медленно прикрыл глаза. Он действительно смертельно устал и нуждался в отдыхе.

Тем временем покинувший Седьмую клинику Шэнь Цзэ пробрался через ночной город и вновь поднялся на крышу школы Фан Ся. Под сиянием чистой луны на пустой крыше стояла одинокая фигура.

Толкнув дверь, Шэнь Цзэ направился прямо к этому силуэту, на ходу ворча:

— Я же просил тебя действовать помягче! Зачем сразу создавать зеркальную комнату, да так неожиданно, что я едва успел среагировать? Я звал тебя на помощь, а не устраивать бардак, братец.

Одинокая фигура обернулась. В бледном лунном свете проявилось лицо невероятно сурового красавца, который холодным тоном произнёс:

— Шэнь Цзэ, не забывай о своём положении.

Шэнь Цзэ подошёл ближе, закинул руку ему на плечо и, заметив зажатую в зубах сигарету, тут же вытащил её изо рта приятеля, швырнул на землю и затушил носком ботинка.

Закончив с этим, Шэнь Цзэ ехидно протянул:

— Послушай, Се Хань, ты можешь бросить эту дурацкую привычку дымить? Смотри доиграешься — от постоянного курения заработаешь истощение почек, и жена тебя бросит.

Се Хань равнодушно приподнял веки, бросил взгляд на руку, лежавшую на его плече, и брезгливо сбросил её:

— Слишком уж сильно тебя волнуют чужие дела, Шэнь Цзэ.

Услышав это, Шэнь Цзэ расхохотался, развернулся и прислонился спиной к ограждению крыши:

— Вот уж не ожидал! Да я же исключительно о тебе забочусь. Если жена пронюхает, тебя ведь даже на порог не пустят. От тебя и так за версту разит кровью, да ещё эта сигаретная вонь — боюсь, бедняжка помрёт со страху.

Се Хань холодно усмехнулся, достал из кармана новую пачку, вытащил сигарету и зажал её в зубах, даже не пытаясь поджечь — так, чисто ради удовольствия:

— На себя посмотри. Ты-то сам? Ради кого забыл о собственном долге?

Се Хань с ног до головы окинул придирчивым взглядом наряд Шэнь Цзэ, и при виде его ярко-сине-фиолетовой шевелюры отвращение на лице стало почти осязаемым.

Саркастически усмехнувшись, Се Хань бросил:

— Ого, возомнил себя уличным хулиганом? Нарядился как павлин расписной, глаза слепит.

Шэнь Цзэ потрогал собственные волосы, уперся ногой в стену и принял вызывающе-дерзкую позу.

Не став отрицать очевидного, он заявил:

— Ну и пусть павлин, тебе-то что? Не сидеть же мне, в самом деле, в тёмном углу, как ты, оплакивая свою благоверную.

В глазах Шэнь Цзэ плескалось открытое издевательство, всем своим видом показывая: мы с тобой из совершенно разных теста сделаны.

Се Хань предпочёл не ввязываться в словесную перепалку и просто швырнул ему в грудь бумажный конверт:

— Вот грешники, с которыми нужно разобраться на этот раз. Я уже вынес им приговор, они не заслуживают пощады — иди и покончи с ними.

Шэнь Цзэ даже смотреть не стал на конверт — от одного его вида на его лице отразились крайнее отвращение и скука.

http://bllate.org/book/25752/3079304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу