× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Ex Won't Stop Asking Me to Get Back Together / Бывший настаивает на воссоединении: Забытая любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сюйянь набрался храбрости и повторил свои слова, а Ян Цзинь тоже добавил со стороны:

— Жань-гэ, он ведь не со зла. У него ума палата, вот и не подумал о последствиях.

Чжоу Сюйянь закивал головой, словно заправский дятел, едва не плача — он был готов чуть ли не на колени перед Пэй Жанем упасть.

Пэй Жань хлопнул его по плечу, давая понять, что всё в порядке:

— Между мной и им нет такой уж смертельной драмы, как вам кажется. Поменьше смотрите мыльных опер.

Сказав это, он повернулся, бросил Янг Цзиню, что внутри слишком душно, и вышел глотнуть свежего воздуха.

Перед самым уходом он услышал, как Чжоу Сюйянь встревоженно спрашивает Ян Цзиня:

— Жань-гэ ведь не станет всерьёз на меня сердиться? Я ведь тоже не по своей воле...

Ян Цзинь молчал. Проводив взглядом растворившуюся в дверях фигуру Пэй Жаня, он нахмурился и ответил, что и сам ничего не знает.

Пэй Жаню было тяжело и душно на душе; зачерпнув пригоршню ледяной воды, он грубо плеснул себе в лицо. Несколько капель застыли на ресницах, так и не сорвавшись вниз. Пэй Жань тяжело выдохнул застоявшийся воздух, и невнятное стеснение в груди немного отпустило.

Он вспомнил вопрос, который задал Чжоу Сюйянь. Сердится ли он?

Сам он не считал своё состояние гневом, но в то же время не понимал, откуда взялся этот тягостный осадок.

Чувство вины, неуверенность, тоска или просто проявление банального собственнического инстинкта?

По правде говоря, как тот и утверждал, в своё время он просто сбежал, оборвав все связи по собственной воле.

Не было ни расставаний со слезами, ни томных уговоров остаться — только бесконечные гудки в недоступном телефоне да сообщения, на которые никто никогда не отвечал.

Пэй Жань стоял перед умывальником и с холодным отчуждением смотрел на собственное отражение в зеркале: бледное лицо, воспалённые от воды покрасневшие глаза, низко опущенный взгляд — мрачный, угрюмый и совершенно не располагающий к себе вид.

Он вытащил телефон, намереваясь написать Ян Цзиню и уйти пораньше, как вдруг кто-то с размаху врезался ему в плечо. Телефон вылетел из рук, ударился о пол и издал зловещий трещит.

И без того скверное настроение Пэй Жаня рухнуло окончательно. Раздражённо цыкнув и крепко нахмурив брови, он поднял голову:

— Ты что, дорогу не видишь...

Окончание фразы резко оборвалось. Стоило ему разглядеть вошедшего, как Пэй Жань застыл на месте, зрачки сузились, и он даже забыл, как дышать.

Мужчина выглядел точно так же, как в воспоминаниях: соболиные брови, звёздчатые глаза, глубокие глазницы, делающие взгляд ещё более тяжёлым и пронзительным, прямой гордый нос и резкая, чёткая линия подбородка.

— Прошу прощения, — тонкие губы мужчины тронула лёгкая улыбка. Его голос звучал высокомерно и небрежно, без малейшего намёка на раскаяние. Достав из кошелька банковскую карту, он положил её на бортик рамы умывальника. — Возмещение ущерба.

Пэй Жань торопливо присел на корточки, чтобы поднять телефон. Руки дрожали, и лишь провозившись с полминуты он смог его подобрать: экран треснул, но аппарат всё ещё нормально включался.

Протянув карту обратно и облизав пересохшие губы, Пэй Жань растерял всю свою недавнюю резкость:

— Не нужно, это я сам не уследил.

Гу Линьчуань мыл руки. Выдавив порцию жидкого мыла, он неторопливо, палец за пальцем, растирал пену, смывая грязь с такой тщательностью, словно вообще не слышал собеседника.

Закончив мытьё, Гу Линьчуань вытер руки платком, чуть выпрямил спину и прищурившись окинул Пэй Жаня оценивающим взглядом.

Заметив, что мужчина стоит прямо перед ним, Пэй Жань почувствовал, как сбилось дыхание и пропустило удар сердце. Он приоткрыл рот, собираясь сказать: «Ты...» — как поживаешь?

Но не тут-то было. Гу Линьчуань нахмурился, отступил на шаг назад и посмотрел на него чужим, ледяным взглядом, безжалостно обрывая на полуслове:

— Прошу, дайте пройти.

С этими словами он обошёл Пэй Жаня и направился к выходу, оставив того стоять в одиночестве — оцепеневшего, будто пораженного молнией.

Даже подготавливая себя ко всему на свете, стоило этому человеку оказаться прямо перед ним и беззастенчиво продемонстрировать своё отвращение, Пэй Жань всё равно почувствовал, как кровь стынет в жилах.

В уборной то и дело кто-то ходил туда-сюда, и проходящие мимо с недоумением косились на застывшую статую. Наконец, спустя долгое время, Пэй Жань пришёл в себя и сделал шаг в попытке догнать обидчика, но тут же споткнулся о какую-то вещь под ногами.

Это был кошелёк Гу Линьчуаня.

Аккуратно подняв его, Пэй Жань смахнул капли воды, зажал вещицу в ладони и ещё долго стоял в растерянности, прежде чем с поникшей головой вернуться в отдельный кабинет.

Там компания вовсю играла в королевские фанты, стоял шум и гам.

Заметив его возвращение — бледного, с отрешённым видом и еле переставляющего ноги, словно он готов был грохнуться в обморок в любую секунду, — Ян Цзинь поспешил навстречу и ухватил его за локоть:

— Ой, братец, и где тебя носило? Тебя не было так долго, я уж думал, ты тихонько сбежал.

— В туалет ходил.

— Что за туалет такой долгий? Неужели прятался...

Ян Цзинь замолк на полуслове. Он воочию наблюдал, как Пэй Жань подошёл к столу, откупорил несколько бутылок крепкой водки и принялся пить прямо из горла.

Остановить его было невозможно. Не успел Ян Цзинь и глазом моргнуть, как половина бутылки исчезла в желудке приятеля.

Ян Цзинь бросился перехватывать его руку: если так пить дальше, к вечеру точно угодишь в больницу!

Но Пэй Жань упёрся рогом, требуя продолжения — если не лезет эта бутылка, он откроет следующую. При этом рассудок его вроде бы оставался ясным:

— Я контролирую ситуацию, не переживай за меня.

Контролируешь ты чёрт бы с ним что! — мысленно выругался Ян Цзинь. Понимая, что уговоры не работают, он тайком спрятал оставшиеся бутылки, достал стакан и принялся наливать из той, что была у Пэй Жаня:

— Ладно, раз душа не на месте, я составлю тебе компанию.

С этими словами, улучив момент, пока тот не смотрит, Ян Цзинь выплеснул всё содержимое стакана на пол, сделал вид, что осушил его до дна, и снова потянулся к бутылке Пэй Жаня:

— Наливай брату!

Заметив на лице друга такое же глубокое горе и то, как тот пьёт водку, будто воду, Пэй Жань опешил:

— Ты-то чего набрался?

Ян Цзинь на мгновение потерял дар речи, но тут же с упрямым видом отобрал у него бутылку:

— Просто захотелось, нельзя разве?

В конце концов всё свелось к тому, что Ян Цзинь с героическим видом расплескивал водку по полу, а Пэй Жань, сжимаясь от жалости к товарищу, хлопал его по спине и пьяненьким голосом умолял больше не пить.

Чжоу Сюйянь наблюдал за этой сценой с отвисшей челюстью.

Ян Цзинь яростно замигал ему глазами. Сообразив, в чём дело, Чжоу Сюйянь подскочил к ним, оттащил Пэй Жаня в сторону и, вытащив телефон, поинтересовался:

— Жань-гэ, ты перебрал. Давай я вызову тебе трезвого водителя, куда ехать?

Пэй Жань стоял прямо, выдавал себя лишь затуманенный взгляд, в котором проступало лёгкое опьянение.

Назвав адрес, они вдвоем подхватили его под руки с обеих сторон и поволокли к выходу.

Приближаясь к дверям, Ян Цзинь обладал зорким зрением и издалека заметил припаркованную у входа в бар машину. Обняв Пэй Жаня за плечи, он направился прямо к ней.

Стоило им выйти на улицу, как плечо Ян Цзиня внезапно полегчало. Озадаченно обернувшись, он увидел, что Чжоу Сюйянь убрал руку и теперь подозрительно ковыряет в носу, изо всех сил стараясь выглядеть естественным.

Ян Цзинь не понял этого манёвра и лишь качнулся, чтобы Пэй Жань не свалился:

— Ты чего творишь?

— Рука затекла, подержи пока сам, — нашёлся Чжоу Сюйянь.

Ян Цзинь решил, что сегодня вечером этот парень ведет себя странно, глупо и бестолково, но возиться с ним не стал — распахнув дверь автомобиля, он запихнул Пэй Жаня внутрь.

Устроив того поудобнее, Ян Цзинь постучал в окно, намереваясь наказать водителю ехать помедленнее и быть осторожнее в дороге.

Но стоило стеклу опуститься, как перед ним предстало бесстрастное красивое лицо Гу Линьчуаня:

— Что-то случилось?

Ян Цзинь испуганно вздрогнул:

— Гу-гу-гу...

Повернув голову, он в ужасе посмотрел на Пэй Жаня, развалившегося на заднем сидении, и судорожно вцепился в дверцу, собираясь вытащить приятеля обратно:

— Извините, мы перепутали машины!

Дверь даже не шелохнулась. Гу Линьчуань хранил ледяное молчание, глядя на него с усмешкой.

Стоявший за спиной Чжоу Сюйянь подскочил, оттащил его назад и затараторил:

— Нет-нет, всё верно, поезжайте, уважаемый директор Гу!

Гу Линьчуань чуть приподнял подбородок, стекло закрылось, и машина плавно тронулась с места.

Ян Цзинь так и остался стоять посреди улицы, растерянный и потрясенный.

— Что это сейчас было? Объяснись! — Ян Цзинь уставился на него вытаращенными глазами, отказываясь верить в происходящее.

Чжоу Сюйянь не горел желанием вдаваться в подробности и потащил его внутрь:

— Небесные тайны не подлежат разглашению.

Ложись.

Хотя после выпитого тело Пэй Жаня стало мягким и ватным, «культура питья» у него была отменная — он послушно лежал на заднем сидении, но желудок отчаянно бунтовал, и Пэй Жань лишь тихонько стонал от тошноты.

Голос Гу Линьчуаня прозвучал неожиданно резко:

— Только попробуй проблеваться в машине.

Пэй Жань испуганно прижал ладонь ко рту и замотал головой, давая понять, что его не вырвет.

Уголки губ Гу Линьчуаня тронула едва заметная усмешка, но тут же исчезла.

Он отвёз Пэй Жаня в отель, снял номер и под любопытными взглядами портье затащил того внутрь.

Гу Линьчуань холодно бросил:

— Руки вверх.

Пэй Жань послушно позволил делать с собой всё что угодно и поднял руки.

Гу Линьчуань стянул с него одежду и обтер лицо влажным полотенцем.

По ходу дела Пэй Жань принялся капризничать, требуя ванну, но Гу Линьчуань придавил его к постели, а в его взгляде читалась сложная, не поддающаяся описанию буря:

— Тебе еще и ванну тут вымыть?

Видимо, из-за сурового тона Гу Линьчуаня Пэй Жаню показалось, что на него накричали, и он больше не смел буянить. Опустив брови, он затрепетал ресницами, точно парочка бабочек.

Закончив возиться, Гу Линьчуань швырнул его на кровать и собрался уходить.

Пэй Жань лежал на спине, дыхание было ровным и глубоким. Спать он пока не собирался, просто безучастно пялился стеклянным взглядом в потолок.

Перекинув пальто через руку, Гу Линьчуань прислонился плечом к косяку и с безмятежным видом наблюдал за ним.

Внезапно Пэй Жань вцепился в пальто, принялся шарить по карманам и, выудив оттуда кошелёк, принялся рассеянно гладить его пальцами, а на лице проступило скорбное выражение.

Лицо Гу Линьчуаня мгновенно перекосило, в висках запульсировало. Бросив презрительное фырканье, он резко развернулся и вышел.

Раннее утро. Лучи рассветного солнца пробились сквозь светлые тюлевые занавески и легли прямо на лицо Пэй Жаня.

Проснувшись с похмелья, он чувствовал, как голова раскалывается и гудит, а всё тело насквозь пропитано алкоголем. Пэй Жань схватился за лоб, помассировал виски и сел на кровати.

Ощущение было такое, будто накануне его отлупили палками — ломило каждую косточку, не оставив на теле ни единого удобного места.

Раскаиваясь в содеянном и в очередной раз убеждаясь, что пьянство до добра не доводит, Пэй Жань огляделся вокруг и сообразил, что находится вовсе не дома.

Вспомнив, что вчера его вроде бы сажал в машину Ян Цзинь, он ещё раз окинул взглядом обстановку и мысленно похвалил друга за заботу.

Времени оставалось в обрез, и Пэй Жань поспешил встать. Направившись в ванную, он наконец смыл с себя въевшийся за ночь неприятный запах перегара.

Торопясь изо всех сил, Пэй Жань всё же успел в студию вовремя. Слегка запыхавшийся, продрогший на утреннем ветру, он в ожидании лифта поправил растрёпанные волосы.

Студия начала зарождаться ещё в студенческие годы Пэй Жаня: они с единомышленниками создали собственный бренд одежды. Не опираясь на связи семьи Гу, на первых порах им пришлось рассчитывать исключительно на собственные силы и энтузиазм. Кто бы мог подумать, что за годы упорного труда дело разрастется и приобретет вполне солидный вид.

Пройдя сквозь суетящуюся толпу сотрудников и со всеми поздоровавшись, Пэй Жань заперся в кабинете.

Обстановка здесь была полностью выдержана в его вкусе: на рабочем столе красовался небольшой горшочок с денежным деревом. Раньше Пэй Жань во всякую мистику не верил, но после поездки за границу, где ему довелось повидать искренне молящихся прихожан в храмах, на его столе поселилось растение, сулившее приток финансового благополучия.

http://bllate.org/book/25750/3079154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода