× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Good News in the Woods / Добрая весть в лесу: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, глядя на то, как тяжело он болен, Ние Сунлэю стало по-настоящему жаль его. Сам он всегда был здоровым — с детства редко простужался, и сегодня впервые видел Линь Наньфэна таким слабым, будто даже лёгкий северный ветерок мог бы сбить его с ног.

Ведь когда болеешь, так приятно, чтобы рядом была красивая девушка и заботилась о тебе! А этот парень, похоже, совершенно не ценит такую удачу. Какие, в конце концов, отношения связывают Линь Наньфэна и Нин Яоэр?

Сначала Ние Сунлэй думал, что они встречаются, и именно из-за Нин Яоэр Линь Наньфэн расстался с Е Цзяинь. Однако позже Линь Наньфэн заявил, что всё не так, как тот себе представляет. Но сегодняшнее поведение Нин Яоэр и самого Линь Наньфэна… Что за неразбериха! Прямо вызов его интеллекту.

— Ну что ж, Сяо Лэй, спасибо тебе, — хоть и получила отказ, Нин Яоэр всё же постаралась улыбнуться. — Если что-нибудь понадобится, скажи.

— Да ничего, ничего, я справлюсь с Наньфэном, — Ние Сунлэй заботливо сохранил ей лицо. — Если понадобишься, сам позвоню. Быстрее садись в машину — на улице холодно.

Все трое сели в автомобиль: за руль сел Ние Сунлэй, Линь Наньфэн занял место пассажира спереди, а Нин Яоэр устроилась прямо за ним. Она положила руки на спинку его сиденья и наклонилась вперёд, так что расстояние между ними стало совсем небольшим. В этом замкнутом пространстве Линь Наньфэн отчётливо ощущал её сладковатый, чуть приторный аромат духов.

Ние Сунлэй бросил взгляд в зеркало: Линь Наньфэн уже прикрыл глаза. Молчать в такой обстановке было крайне неловко, поэтому ему пришлось взять на себя роль заводилы.

На самом деле, он почти не знал Нин Яоэр — до сегодняшнего дня встречал её разве что пару-тройку раз.

Узнав её адрес, он начал рассказывать о музыке в своей машине и спросил, как она жила за границей последние годы. Вскоре выяснилось, что они оба увлекаются скалолазанием и другими активными видами отдыха, и, разговорившись, они уже болтали, как старые знакомые.

Добравшись до дома, Нин Яоэр посмотрела на спящего Линь Наньфэна и не стала его будить, лишь поблагодарила Ние Сунлэя и попрощалась.

Ние Сунлэй вышел из машины и проводил её взглядом, пока она не скрылась в подъезде. Вернувшись, он пристегнулся и, глядя на соседа по сиденью, усмехнулся:

— Эй, молодой господин, девушка ушла, а ты всё ещё спишь?

Линь Наньфэн не шелохнулся. Ние Сунлэй наклонился ближе:

— Неужели правда спишь?

Через секунду перед ним вдруг возникли чёрные, полные раздражения глаза. От такого взгляда Ние Сунлэй вздрогнул:

— Ой, только не смотри на меня так!

— Ты слишком много болтаешь, — пробурчал Линь Наньфэн, поправляя позу.

— Ты же сам молчишь, а мне что — тоже спать? Если я не сплю, то хоть болтать должен, а то неловко же, — Ние Сунлэй нажал на газ, заводя двигатель.

— Ты правда глупый или притворяешься? — раздражённо спросил Линь Наньфэн, отодвигая сиденье назад и прислоняясь к спинке. — Зачем ты рассказал ей, что я в больнице?

— Да разве я такой заботливый? — возмутился Ние Сунлэй. — Она сама позвонила мне, спрашивала, где ты. Я был занят с тобой в больнице и забыл ей перезвонить. Потом, когда получал лекарства, она снова звонит — я и упомянул, что ты простудился. Она спросила, в какой больнице, я и сказал. Откуда мне знать, что она приедет?

Линь Наньфэн молчал, задумчиво просидел несколько минут, потом хриплым голосом спросил:

— У тебя сигареты есть?

Ние Сунлэй бросил на него взгляд:

— Ты что, с ума сошёл? В таком состоянии ещё и курить? Послушай свой голос — как у утки! Да и машину я берегу, как девушку: никакого дыма в салоне!

— Неудивительно, что ты меняешь девушек чаще, чем машины, — несмотря на головокружение, Линь Наньфэн не упустил возможности поддеть друга.

— Брат, вот это больно! — рассмеялся Ние Сунлэй. — Да, у меня было несколько подружек, но я до сих пор девственник. А ты можешь похвастаться?

— Говорю же, ты болтун, а ты всё не слушаешь? — Линь Наньфэн потёр виски. — Есть — дай, нет — так нет.

— Нет, — покачал головой Ние Сунлэй.

Линь Наньфэн не стал настаивать и отвернулся к окну. Снова воцарилось молчание.

— Куда едем, молодой господин? — спросил Ние Сунлэй.

— Разве не к тебе? Ты же только что согласился.

— Так это же для вида! Перед посторонними не подставлять же тебя. — Ние Сунлэй самодовольно поднял брови. — Ну как, братец, достойно?

— Братская преданность? — Линь Наньфэн, несмотря на болезнь, не унимался. — А я думал, ты больше любишь спасать красавиц.

— Перед старшим братом какие красавицы! Для меня важен только ты, брат! — Ние Сунлэй расхохотался. — Прямо как Чжан Фэй! Но, честно говоря, боюсь, мои грубые руки плохо справятся с уходом за тобой.

— Поменьше болтай, — Линь Наньфэн снова закрыл глаза.

На самом деле, ему не столько нужен был уход, сколько боязнь одиночества. В пустой квартире, где каждый взгляд натыкается на воспоминания, а закрытые глаза наполняются прошлыми моментами, он сейчас просто не выдержит. Ему хотелось, чтобы рядом был хоть кто-то, кто мог бы поговорить, пошутить или даже отругать — лишь бы не быть одному.

— Слушай, брат, — Ние Сунлэй стал серьёзным, — как у тебя вообще с этими двумя?

Он не собирался лезть в чужие дела, но если бы сам оказался на его месте, устал бы душевно. Ведь Линь Наньфэн собирался купить подарок — кому? Обеим? Или, может, есть ещё третья?

Линь Наньфэн не ответил.

Из двух девушек Ние Сунлэю была знакомее Е Цзяинь. Когда Линь Наньфэн встречался с Нин Яоэр, он учился за границей и лишь изредка слышал о ней в разговорах. А вот Е Цзяинь он знал лично.

Он до сих пор помнил их первую встречу — неловкость была просто эпической. В те дни Линь Наньфэн уехал в командировку из Цинчэна, а у самого Ние Сунлэя как раз закончился мелкий ремонт в квартире, и он проветривал её. Вернуться к матери не хотелось — она слишком много болтала, — и он решил на несколько дней занять дом друга. Не предупредив Линь Наньфэна, Ние Сунлэй взял запасной ключ и спокойно устроился в его квартире.

В доме никого не оказалось. Он принял горячий душ и сладко заснул. Но внезапно его разбудил пронзительный женский визг.

Открыв глаза, он увидел перед собой девушку, которая, прикрыв рот ладонью, громко кричала. Он опустил взгляд на собственную голую грудь и тоже завопил.

Оба выдохлись и теперь молча смотрели друг на друга.

К счастью, Ние Сунлэй не спал голым, иначе его репутация была бы окончательно испорчена.

— Я — Ние Сунлэй, друг детства Линь Наньфэна, — осторожно начал он. — Ты, случайно, не уборщица здесь?

Перед ним стояла скромно одетая девушка в футболке и джинсах, с хвостиком и без макияжа. Сейчас её лицо было ярко-красным, и она выглядела как старшеклассница.

Девушка смущённо улыбнулась и покачала головой.

— Няня? Не может быть… Неужели девушка? — пошутил Ние Сунлэй, ведь в это было трудно поверить: они словно из разных миров. Поэтому он всё же склонялся к тому, что она горничная.

Девушка ничего не ответила, лишь снова улыбнулась:

— Не-гэ, я пойду.

Не дожидаясь ответа, она вышла.

Ние Сунлэй быстро натянул одежду и спустился вниз. Девушка поливала цветы на первом этаже.

— Эй… — окликнул он.

Она обернулась, увидела его одетым и, похоже, успокоилась.

Ние Сунлэй вдруг вспомнил, что не знает её имени:

— Девушка, как тебя зовут?

— Не-гэ, меня зовут Е Цзяинь, — она поставила лейку.

— А, Цзяинь… Красивое имя, — Ние Сунлэй подошёл к цветам и принюхался. — Интересно, с каких пор он стал цветоводом? Цветы, кстати, в отличной форме.

Е Цзяинь улыбнулась:

— Главное — заботиться.

— Уже двенадцать? — Ние Сунлэй взглянул на часы. Он всю ночь не спал, а утром пришёл сюда, принял душ и сразу уснул, совсем потеряв счёт времени.

— Да, Не-гэ, ты, наверное, голоден? — спросила Е Цзяинь.

— Действительно, — Ние Сунлэй направился на кухню и открыл холодильник. Внутри было полно еды, и он аж рот раскрыл: «Это точно мой Линь Наньфэн?» Но потом подумал: ну конечно, с такой заботливой горничной всё возможно.

— Не-гэ, что приготовить? — Е Цзяинь подошла следом. — Я только что из магазина.

— Да всё равно, хоть что-нибудь, — живот урчал так, что даже простой булочкой он был бы доволен.

— Жарко, сделаю холодную лапшу. Только я недавно начала учиться, может, не очень получится.

— Ничего, главное — еда, — улыбнулся Ние Сунлэй. — Я неприхотливый.

Пока она готовила, он переписывался с Линь Наньфэном, хвалил его горничную и просил подыскать такую же. Тот в ответ лишь велел ему убираться. Ние Сунлэй и сам понимал: вдвоём в большой квартире — нехорошо, особенно с такой застенчивой девушкой. Пусть она и не говорила ничего, но, наверное, чувствовала себя неловко. Поэтому, съев вполне вкусную лапшу, он собрал свои вещи и ушёл.

Позже, увидев Е Цзяинь вместе с Линь Наньюнем, он узнал, что она — девушка Линь Наньфэна, и даже пошутил, что тот «спрятал жемчужину».

Он помнил, как Линь Наньфэн впервые привёл Е Цзяинь на встречу друзей — на день рождения Сюй Чжихана. Пока Линь Наньфэн отошёл позвонить, Сюй Чжихан начал уговаривать Е Цзяинь выпить. Она отказывалась, но компания настаивала, и в итоге ей пришлось выпить немало. Ние Сунлэй не выдержал, вмешался и вывел её на улицу, чтобы найти Линь Наньфэна.

Поэтому в душе он всё же симпатизировал Е Цзяинь: тихая, спокойная, как весенний ветерок, с ней было легко и уютно. На его месте он бы выбрал именно её. Но он понимал: в любви со стороны не разобраться.

Они вернулись в квартиру Ние Сунлэя.

Линь Наньфэн, пошатываясь, добрался до дивана и рухнул на него. Ние Сунлэй тем временем бегал вокруг: повесил пальто, принёс стакан горячей воды, разложил лекарства — какие от жара, какие противовоспалительные, какие после еды, а какие можно пить сразу.

Разобравшись, он спросил:

— Брат, поесть хочешь?

Линь Наньфэн не ответил — он уже спал, едва коснувшись подушки.

Ние Сунлэй подошёл, потрогал ему лоб — снова горячий, даже очень.

Он налил жаропонижающее, потряс друга:

— Брат, давай, выпей лекарство. Брат, очнись.

Линь Наньфэн даже глаз не открыл:

— Не хочу. Отстань.

— Давай, послушайся, — Ние Сунлэй ласково похлопал его по щеке. — С родителями я так не нянчусь. Выпьешь — выздоровеешь и проваливай отсюда.

Линь Наньфэн попытался оттолкнуть его, но рука была ватной, как будто бросил комок ваты.

Ние Сунлэй злорадно ухмыльнулся:

— Молодой господин, не трать силы. Раз не хочешь пить — не вини брата.

Он зажал подбородок Линь Наньфэна и влил лекарство, затем зачерпнул ложкой тёплой воды и заставил выпить несколько глотков.

Проглотив микстуру, Линь Наньфэн тут же завалился на бок и снова уснул. Ние Сунлэй зажал ему нос:

— Брат, не спи здесь, неудобно же!

Тот даже не шевельнулся.

Ние Сунлэй выпрямился, уперев руки в бока, и посмотрел на друга с досадой. Если бы не старая дружба и не тот случай в детстве, когда Линь Наньфэн за него заступился, он бы уже давно бросил всё и ушёл. Даже собственному брату он столько внимания не уделял!

http://bllate.org/book/2575/282723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Good News in the Woods / Добрая весть в лесу / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода