×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good News in the Woods / Добрая весть в лесу: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка! — снова раздался голос, и на этот раз Е Цзяинь точно поняла: это не Цзяминь. Звук доносился сзади.

Она обернулась и увидела, как красивый юноша снял наушники и ослепительно улыбнулся:

— Сестрёнка, это я.

— Что случилось? — спросила она, отвечая улыбкой.

— Сестрёнка, ты ничего не слышишь? — Парень и впрямь был необычайно красив: алые губы, белоснежные зубы, но при этом совершенно не выглядел женоподобным.

— Нет! — Е Цзяинь прислушалась, но действительно ничего не услышала. Кабинет генерального директора обладал превосходной звукоизоляцией — даже если бы за стенами играла музыка, внутри этого не было бы слышно.

— Сестрёнка, подойди чуть ближе, послушай, — мальчик весело поманил её рукой.

Е Цзяинь послушно подошла и остановилась у края стола.

Юноша серьёзно приложил указательный палец к губам, издав тихое «ш-ш-ш», и прошептал:

— Сестрёнка, слушай!

На этот раз Е Цзяинь действительно услышала — и не один раз. Живот урчал так громко, будто по полу катились древние деревянные колёса повозки.

Парень самодовольно прищурился:

— Я же не врал! Я никогда не обманываю красивых сестрёнок.

Этот мальчишка… Щёки Е Цзяинь покраснели. С детства, кроме младшего брата Цзяминя, ни один мужчина прямо в лицо не называл её красивой — даже отец.

«Голоден — так и скажи сразу, зачем столько хитростей?» — подумала она про себя.

— Что хочешь поесть? Закажу тебе доставку, — спросила она, прижимая к груди папку с документами.

— Всё подойдёт! Сестрёнка закажет — я съем! — парень сиял, и, несмотря на шаловливый вид, его взгляд оставался удивительно чистым.

— Хорошо, я сейчас выйду и закажу. Как только привезут, принесу тебе, — сказала Е Цзяинь, подняв на него глаза.

— Спасибо, сестрёнка! Неудобно так вас беспокоить, — вежливо поблагодарил он.

— Да ничего, ничего. Ты сиди, я сейчас закажу, — выйдя из кабинета, Е Цзяинь вернулась в свой офис, взяла телефон и открыла приложение Meituan, чтобы оформить заказ.

Через пять минут она уже получила посылку от курьера и направилась с ней в кабинет Чжан Юйтяня, к тому самому мальчику.

Едва она вошла, юноша тут же вскочил и двумя руками принял еду:

— Сестрёнка, вы так потрудились!

— Ничего страшного, ешь спокойно. Я пойду работать, — улыбнулась Е Цзяинь. Уже два часа дня, а этот парень до сих пор не поел — наверняка изголодался.

Когда она добралась до двери, за спиной снова прозвучало:

— Сестрёнка.

Голос был тёплый, звонкий, словно чистый нефрит.

Она обернулась, всё так же улыбаясь:

— Что ещё?

Парень указал на коробку с едой и, криво улыбаясь, сказал:

— Спасибо, сестрёнка, что заказала мне такой полезный обед.

В этих словах явно сквозила ирония. Е Цзяинь глубоко вдохнула и пояснила:

— Я подумала, что «Кентакки» и «Макдональдс» не очень полезны. Ты ведь в самом расцвете сил — тебе нужно правильно питаться.

— Я понимаю: яйца, булочки на пару, рисовая каша, зелёные овощи, рёбрышки, — перечислял он, тыча пальцем в каждое блюдо. — И правда очень полезно. Ах да, ещё вода!

— Ешь спокойно, мне пора на работу, — сказала Е Цзяинь, мысленно молясь, чтобы босс внезапно появился из ниоткуда.

— Возможно, мне ещё понадобится помощь сестрёнки, — мальчик откусил кусочек овощей. — Ммм, вкусно!

Е Цзяинь наконец вырвалась из кабинета. Парень, хоть и был красив, вежлив и ласков на словах, оказался настоящим болтуном — это её немного раздражало. И главное — он сказал, что ещё понадобится! Что ему ещё может понадобиться после еды? Поиграть вместе? Тогда ей придётся играть роль безнадёжной подружки по команде, и бедняга, наверное, расстроится до слёз. С кучей чёрных вопросительных знаков над головой она вернулась в свой маленький офис.

Прошёл час, но мальчик так и не позвал её. Е Цзяинь постепенно успокоилась — наверное, он просто вежливо пошутил.

Но в следующую же секунду раздался стук в дверь — ритмичный, лёгкий и вежливый.

— Входите, — тихо ответила она.

Дверь открылась, и на пороге действительно стоял тот самый мальчик, теперь с охапкой книг в руках. Он был даже выше Чжан Юйтяня. Юноша вежливо остался за дверью и тихо произнёс:

— Сестрёнка.

— А? Что-то случилось? — Е Цзяинь слегка прикусила губу и, как обычно, улыбнулась.

— Сестрёнка, я не могу решить задачи. Поможете? — выражение его лица было искренним.

— Я уже несколько лет как окончила университет. Не уверена, что ещё помню школьную программу, — честно призналась она.

— Несколько лет? Вы выглядите почти моего возраста, — сказал он серьёзно.

— Давай так: я позову стажёра. Они наверняка смогут тебе помочь, — решила Е Цзяинь позвать У Сяохуа.

Лицо мальчика вдруг стало грустным, а глаза — печальными:

— Сестрёнка, я с ними не знаком. Посмотрите сначала сами, а если не получится — тогда уже позовём их, хорошо?

Раньше Е Цзяинь занималась репетиторством и знала: некоторые дети очень стараются, но из-за невысокого интеллекта или слабой базы плохо учатся. Этот парень, хоть и выглядел сообразительным, вероятно, относился именно к таким. Она не смогла отказать:

— Ладно, давай сюда книги, посмотрю.

Юноша радостно поклонился:

— Спасибо, сестрёнка!

Е Цзяинь взяла у него стопку книг. Сверху лежал учебник английского с яркими восемью иероглифами: «Три года подготовки к экзамену, пять лет тренировок». Перелистнув страницу, она вдруг вспомнила: он же сказал, что не знаком с другими… А с ней-то он разве знаком? Всё, что их связывало, — это один заказ еды.

На второй странице красовались три размашистых подписи: Цзоу Хэччуань.

Юноша указал на своё имя:

— Сестрёнка, зовите меня просто Сяочуань.

Далее она перевернула страницу — и увидела чистые, нетронутые листы.

— Какую часть делать? — спросила она.

Цзоу Хэччуань улыбнулся:

— Сестрёнка, начнём с самого начала.

Е Цзяинь удивилась: ведь учебный год уже идёт несколько месяцев! Почему его учебник абсолютно чист?

— Сяочуань, подожди немного, я сначала посмотрю, — сказала она.

В школе Е Цзяинь была ответственной за английский, отлично знала язык, легко сдала четвёртый и шестой уровни в университете, а позже — и восьмой. Задания в учебнике казались ей простыми. Но странно: когда она разговаривала с Цзоу Хэччуанем на английском, он всё понимал и даже отлично говорил, но при этом не мог решать упражнения?

Затем они перешли к математике. Е Цзяинь сначала просмотрела материал, потом поискала в интернете ключевые моменты и сложные темы, чтобы освежить знания, и только потом начала объяснять. Молодой человек внимательно слушал, часто кивал, но когда она спрашивала: «Понял?» — он всё равно качал головой.

Е Цзяинь потерла виски и с ещё большей терпеливостью продолжила объяснение.

В этот момент в кабинет вошёл Чжан Юйтянь и увидел, как двое увлечённо решают задачи.

Е Цзяинь держала ручку в правой руке, левой подпирала подбородок и терпеливо объясняла, а его племянник спокойно сидел рядом, то глядя в учебник, то на неё.

Увидев Чжан Юйтяня, Е Цзяинь будто увидела спасителя и тут же встала:

— Господин Чжан, вы меня искали?

Чжан Юйтянь указал на Цзоу Хэччуаня:

— Я его искал. Цзоу Хэччуань, ты вышел, даже не предупредив меня. Я уж подумал, ты снова сбежал.

— Дядюшка, простите, у меня нет телефона, я не мог вам сообщить, — мальчик выглядел обиженным. Его отец выгнал его из дома «с пустыми руками» — и телефон, и кошелёк конфисковал.

— Кто велел тебе ссориться с отцом? Он не разрешил мне дать тебе телефон — как я мог посметь?

— Кто с ним ссорится? Это он со мной воюет! Я всё равно не вернусь в тот дом — там нет ни капли человечности. Ему я не нужен, зачем мне тогда туда возвращаться? Я уже договорился с тётей — отныне я остаюсь с вами.

Цзоу Хэччуань подошёл ближе к Чжан Юйтяню:

— Дядюшка, разве мы с вами не как настоящие отец и сын? И внешне, и по характеру!

Чжан Юйтянь фыркнул:

— Да брось! Я с детства был бедным и скромным мальчишкой, у меня нет твоей «благородной» манеры. Да и ты, молодой господин Цзоу, старший сын и внук семьи Цзоу — какое право имеет семья Чжан взять тебя к себе?

Цзоу Хэччуань надулся:

— Дядюшка, вы обижаете мои искренние чувства! Не думайте, будто я не знаю: в вашем доме главная — тётя. Вы четвёртый по старшинству, даже Маомао выше вас! Не так давно вас ведь выгнали спать в кабинет?

Маомао — это плюшевая игрушка дочери Чжан Юйтяня.

— Ты ещё мал, чего понимаешь, — Чжан Юйтянь поднял руку, показывая разницу в росте. — Твоя тётя сейчас страдает от неврастении, я перешёл в кабинет, чтобы не мешать ей спать.

— Ладно-ладно, вы с тётей живёте в полной гармонии, господин Чжан, я сдаюсь! — Цзоу Хэччуань поднял руки в знак капитуляции.

— Сдаваться мне бесполезно. Извиняйся перед отцом. И иди учиться, — сказал Чжан Юйтянь, мысленно восхищаясь своим шурином: тот поссорился с сыном, а потом спокойно свалил всю вину на него.

— Я не пойду! Я не виноват, виноват Цзоу Цзилун! — упрямо возразил Цзоу Хэччуань.

— Ты… — Чжан Юйтянь покачал головой.

Е Цзяинь, слушая их перепалку, чувствовала неловкость:

— Господин Чжан, вы разговаривайте, мне нужно идти.

— Сестрёнка, мы ещё не закончили разбор задач! — воскликнул Цзоу Хэччуань, не желая её отпускать.

— Сяочуань, мне кажется, я объясняю плохо. Учитель расскажет гораздо понятнее, — поспешила пояснить Е Цзяинь.

— Я… — начал было Цзоу Хэччуань, но Чжан Юйтянь перебил:

— Е Цзяинь, занимайтесь своими делами. Сяочуань, иди ко мне в кабинет.

— Дядюшка! — недовольно протянул мальчик.

— Будь послушным, — Чжан Юйтянь стал серьёзным. Хотя Цзоу Хэччуань обычно шутил с дядей, когда тот хмурился, юноша действительно немного боялся.

И он послушно последовал за Чжан Юйтянем из кабинета Е Цзяинь.

Та наконец выдохнула с облегчением. Потёрла виски. Ей стало немного жаль отца Цзоу Хэччуаня, но и самого парня тоже — оказывается, он «трудный подросток». Хотя внешне он казался таким послушным и воспитанным… Наверное, у таких детей часто бывают внутренние проблемы.

Взглянув на стопку учебников, она вспомнила своего младшего брата Цзяминя. Тот и вправду был образцом послушания и трудолюбия. Зная, что в семье небогато, он никогда не просил ничего лишнего. В начальной школе он часто носил вещи, оставшиеся от старших сестёр, поэтому какое-то время они специально покупали ему нейтральную одежду. Но в учёбе Цзяминь всегда старался изо всех сил. Сравнивая его с Цзоу Хэччуанем, Е Цзяинь снова почувствовала боль за своего брата.

Она так и не узнала, о чём говорили Чжан Юйтянь и Цзоу Хэччуань, но до самого вечера, до конца рабочего дня, юноша больше не появлялся. Когда Е Цзяинь постучалась в кабинет Чжан Юйтяня, там никого не оказалось, и ей пришлось забрать стопку «Трёх лет подготовки к экзамену, пяти лет тренировок» с собой.

Вернувшись в офис, она бросила книги на стол и пошла домой.

На следующий день она снова принесла учебники, чтобы вернуть их. Чжан Юйтянь, увидев их, улыбнулся:

— Это настоящие сокровища! Бесценные! В своё время я буквально изорвал все эти книги к выпускным экзаменам.

Е Цзяинь улыбнулась в ответ:

— Господин Чжан, будьте добры, верните эти сокровища Сяочуаню.

Чжан Юйтянь листнул учебник:

— Такие чистые… Ему они всё равно не пригодятся. Держи, они твои.

— Мои? — Е Цзяинь растерялась и замерла на месте. Зачем ей эти книги?

— Да, — в глазах Чжан Юйтяня мелькнула хитрая искорка. — Бери и повторяй. Отныне учёба Сяочуаня — твоя забота.

«Отныне учёба Сяочуаня — твоя забота…» Е Цзяинь переваривала смысл этих слов. Неужели ей теперь предстоит продолжать заниматься с «трудным подростком» Цзоу Хэччуанем?

Автор: Очередная сладкая глава, сегодняшняя задача выполнена.

Внимание: впереди будет жарко!

Завтра появится негодяй Фэн.

http://bllate.org/book/2575/282719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода