×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good News in the Woods / Добрая весть в лесу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так вот оно что — сваха! — подумала Е Цзяинь. Неужели она и вправду попала в полосу цветущей любви? Всего пару дней назад У Сяохуа переслала ей вичатовскую ссылку на приложение для гадания на удачу во второй половине года. В первый раз она загадала именно любовную удачу. Но ведь тогда она только-только рассталась с Линь Наньфэном — какая уж тут любовь? «Нет, гадание неверно», — решила она и повторила попытку. Снова — «любовная удача». Она упрямо не поверила и загадала в третий раз. И снова — то же самое. В итоге пришла к выводу: это приложение явно мошенническое.

Но сейчас у неё точно нет настроения знакомиться с дальним родственником, которого собирается представить старшая сестра.

— Старшая сестра, я только недавно устроилась на работу и пока не хочу отвлекаться на такие дела… — объяснила Е Цзяинь.

— Цзяинь, сейчас пришлю тебе его фото. Мы ведь не заставляем тебя идти на свидание. Если захочешь — встретитесь, поговорите. Если сойдётесь — будете встречаться, а нет — так хоть познакомишься с роднёй. В Цинчэне у тебя прибавится ещё один человек.

Слова Е Цзяфан звучали мягко и деликатно, возразить было нечего.

— Ладно, старшая сестра, — неохотно согласилась Е Цзяинь.

Положив трубку, она подняла глаза к западному небу — последний алый отблеск заката вот-вот исчезнет.

Она хлопнула себя по груди, подбадривая:

«Е Цзяинь, не будь такой слабачкой! Ничего страшного — разве это не просто встреча с Линь Наньфэном? Всё уже в прошлом, ты давно перестала тосковать по нему. Почему же боишься его увидеть? Раз, два, три — вперёд! Звони!»

Она снова открыла список контактов и нажала на знакомую цепочку цифр.

Один звонок. Два. Три.

На четвёртом гудке раздался привычный, холодный голос:

— Алло?

— Наньфэн-гэ, это я, Цзяинь. Я у ворот виллы.

— Подожди.

Е Цзяинь услышала, как он встал и пошёл. Через мгновение распахнулись ворота.

Она вышла из машины и вошла во двор. Вдруг на балконе второго этажа она заметила высокую фигуру — он держал телефон и смотрел в её сторону.

Е Цзяинь отключилась и, опустив голову, ускорила шаг. За ней тихо закрылись ворота.

От главных ворот до особняка тянулся небольшой сад. Несмотря на осень, здесь цвело немало цветов. Раньше Е Цзяинь сама ухаживала за ними, но теперь это уже не имело к ней никакого отношения.

Она взглянула на юго-восточный угол сада. Там когда-то стояла будка для Хлопка — так звали её собачку. Она знала, что Линь Наньфэн не любит животных, поэтому, чтобы не мешать ему, разместила будку именно там. Но сейчас от Хлопка не было и следа.

Открыв стеклянную дверь первого этажа, Е Цзяинь вошла в холл. Всё выглядело так же, как прежде. Она остановилась у входа, но с второго этажа никто не спускался.

Она хотела окликнуть его, но передумала и решила подняться сама. У прихожей она нашла тапочки и направилась наверх.

Ещё не дойдя до второго этажа, она услышала лай. Значит, Хлопок теперь живёт наверху. Поднявшись по лестнице, она тихо позвала:

— Наньфэн-гэ.

Ответа не последовало, но Хлопок, услышав голос, выскочил из комнаты с балконом.

Эта комната — музыкальный салон.

Музыкальный салон.

Место, куда ей никогда не следовало ступать.

В том салоне звучала самая прекрасная музыка, которую она когда-либо слышала, и висели самые прекрасные картины, которые она когда-либо видела.

Однажды Линь Наньюнь привела её сюда.

Сквозь большое окно она увидела, как Линь Наньфэн и Нин Яоэр сидят за роялем и играют дуэтом.

Солнечные лучи играли на их лицах, осыпая их сияющими бликами.

Линь Наньфэн был в белой рубашке. Его глаза сияли, словно звёзды на небе, а улыбка — как тёплое солнце.

Тогда он смотрел на Нин Яоэр с нежностью, и в его взгляде была только эта умная и красивая девушка.

А Е Цзяинь в это время стояла за дверью салона и слушала их исполнение «Бабочек Лян Чжу». Она невольно задрожала от волнения. То было настоящее «гармоничное слияние инструментов», как писали древние поэты. А та мелодия «Лян Чжу» стала для неё самой прекрасной и самой мучительной в жизни.

После того как они стали парой, Линь Наньфэн ни разу не сказал ей, что нельзя трогать рояль. Но она знала: этот инструмент принадлежит только их общим воспоминаниям.

Однажды, когда Линь Наньфэна не было дома, она, словно в трансе, открыла дверь в музыкальный салон.

Шаг. Второй. Третий. Она вошла в это просторное, светлое место — в маленький мир, принадлежащий только им двоем, в запретную зону, куда она никогда не осмеливалась заглянуть.

Она не мечтала стать той, кто разделит с ним всю жизнь, но пусть хоть на миг ей разрешат сесть на его место и коснуться клавиш, по которым он играл.

Автор: Ша бу сян шо а

Это место она называла домом четыре года. За эти годы здесь накопилось столько всего — плохого и хорошего, ненависти и любви. Внезапно все воспоминания хлынули на неё. В прошлый раз она уехала так быстро, что даже не успела погрустить. Но теперь здесь не осталось ничего, что стоило бы сохранять.

Е Цзяинь присела и погладила Хлопка, который терся у её ног. Собачка, кажется, немного поправилась и подросла. Она узнала хозяйку и жалобно заскулила. «Заберу Хлопка, — решила Е Цзяинь. — После этого у меня не останется здесь ничего общего».

Линь Наньфэн всё ещё не выходил. Е Цзяинь подумала: может, ей самой подойти и поздороваться? Она уже морально готова увидеть этих двух идеально сочетающихся людей, счастливо стоящих перед ней. В конце концов, она давно всё продумала: «Ха-ха-ха, я ведь одна, но у меня есть Хлопок!»

Она задумчиво смотрела на дверь салона, когда вдруг перед ней возникла высокая фигура. Е Цзяинь вздрогнула и поспешно отвела взгляд.

— Наньфэн-гэ, ты дома! — вырвалось у неё.

Тут же она чуть не укусила себе язык: как глупо сказано! Конечно, он дома — ведь он же открыл ей дверь!

Линь Наньфэн остановился у двери салона и смотрел на неё.

Е Цзяинь выпрямилась, как в тот раз в магазине Сяо Кэ.

— Наньфэн-гэ, спасибо, что присматривал за Хлопком, — с улыбкой сказала она. — Мне пора.

Она подняла Хлопка и повернулась, чтобы уйти вниз.

— Е Цзяинь! — окликнул Линь Наньфэн.

Она остановилась на первой ступеньке и медленно обернулась.

Линь Наньфэн уже стоял рядом. На ногах у него были только чёрные носки — без тапочек. Его шаги были бесшумны, как у крупного хищника, тихого, но опасного.

— Наньфэн-гэ, что-то случилось? — удивлённо спросила она.

— Ты… — начал он и замолчал, опустив глаза на её лицо.

На этот раз Е Цзяинь не отвела взгляд. Их глаза встретились, и никто не произнёс ни слова. Воздух словно застыл.

— Наньфэн-гэ, если что-то нужно — говори, — улыбнулась она.

За все эти годы, возможно, впервые она так открыто и бесстрашно смотрела ему в лицо — так близко, что видела своё отражение в его глазах.

Его лицо было безупречно красиво. Он стоял совсем рядом, почти можно было дотронуться, но она чувствовала: между ними — пропасть. И тогда, и сейчас.

— Цзяинь, вот это… — Линь Наньфэн протянул ей банковскую карту.

Е Цзяинь опустила глаза и сразу поняла: наверное, Линь Наньюнь попросила его «восстановить справедливость».

Но ей этого не нужно. Разве чувства можно измерить деньгами? Если бы ей дали шанс вернуться в прошлое и выбрать снова, она всё равно без колебаний пошла бы с ним. А если бы вернулась на месяц назад — всё равно ушла бы без сожалений.

Она не взяла карту и лишь мягко улыбнулась:

— Наньфэн-гэ, оставь это тем, кому это действительно нужно. Мне пора.

— Е Цзяинь! — снова окликнул он.

Она снова остановилась и обернулась:

— Наньфэн-гэ, ещё что-то?

Линь Наньфэн смотрел на неё. За все годы знакомства он, кажется, никогда по-настоящему не разглядывал её. А сейчас заметил: у неё гладкий лоб, прямой нос, губы — не тонкие и не полные. Он помнил вкус этих губ. А ещё — её глаза: раньше они были робкими, как у оленёнка, а теперь — спокойными, как озеро. На щеках при улыбке проступали две маленькие ямочки, в которых он когда-то чуть не утонул.

— Ты… — Линь Наньфэн смотрел на неё, и в его взгляде на мгновение мелькнула такая нежность, что Е Цзяинь показалось: это ей почудилось. Но она тут же отогнала эту мысль. Неужели она до сих пор склонна к самообману?

— Наньфэн-гэ, уже темнеет. Мне правда пора, — сказала она. Хлопок в её руках тоже жалобно заскулил.

Не дожидаясь ответа, она пошла вниз по лестнице. Но через несколько шагов вернулась, вынула из сумочки нефритовый браслет и протянула:

— Отдай, пожалуйста, это бабушке.

— Это бабушка тебе подарила. Оставь себе, — тихо сказал Линь Наньфэн.

Е Цзяинь упрямо сунула браслет ему в руку и, не оглядываясь, сошла по лестнице.

Линь Наньфэн быстро вошёл в музыкальный салон и вышел на балкон. Он смотрел, как её хрупкая фигура покидает дом. Она не обернулась, не остановилась — просто вышла за ворота, села в машину, захлопнула дверь и умчалась.

Линь Наньфэн стоял на балконе, глядя вдаль, туда, где исчезла её машина. В груди снова заныло.

Когда он познакомился с Е Цзяинь, она была студенткой второго курса и репетитором Линь Наньюнь. Тогда она казалась ему простой, скромной и безобидной девчонкой. Он всегда относился к ней как к младшей сестре. Кто бы мог подумать, что судьба так жестоко пошутит.

Перед глазами Линь Наньфэна снова возник образ её улыбающегося лица. Та маленькая девочка повзрослела и стала зрелой женщиной.

Похоже, без него она счастлива. Освободившись от теней прошлого, она обрела солнечный свет и то счастье, которое он не смог ей дать.

А он сам? С тех пор как она ушла, как он живёт? Днём — в оцепенении от работы, ночью — в воспоминаниях, чтобы заглушить боль.

Когда он остановил её сейчас, он хотел спросить: не приготовить ли ей миску домашней лапши?

Он помнил, как впервые попробовал её лапшу: он болел и ничего не хотел есть, а она старалась приготовить что-нибудь вкусное.

Но, увидев её спокойное, безразличное лицо, он не осмелился попросить. Он боялся отказа — боялся услышать то, чего не хотел слышать.

На самом деле, она всегда была упрямой.

Однажды он взял её на встречу с друзьями. Вышел на пару минут позвонить, а когда вернулся, оказалось, что те напоили её двумя бокалами красного вина. Она совсем не умела пить и быстро опьянела.

Когда они подъехали к дому, она вдруг заупрямилась и отказалась заходить.

— Пошли, домой, — нахмурился Линь Наньфэн, опуская руку. Он терпеть не мог пьяных женщин: какими бы изящными они ни были в трезвом виде, в опьянении все становились одинаково неприятными. Если бы не она, если бы не боязнь, что бабушка узнает и назовёт его неблагодарным внука, он бы давно лежал в тёплой постели и наслаждался сном, а не возился с этой пьяной женщиной.

Е Цзяинь смотрела на него сквозь слёзы, не говоря ни слова. Вино ударило в голову, и она чувствовала себя совершенно разбитой.

— Ну же, послушайся, — терпеливо протянул он, смягчив голос.

Е Цзяинь серьёзно начала считать его пальцы.

— Е Цзяинь, ты что, хочешь спать на улице? — разозлился он.

— А тебе-то какое дело? Кто ты такой? Почему я должна тебя слушаться? Домой? Какой дом? Там тюрьма! Нет, это даже не тюрьма — это холодный дворец, место без души и тепла!

http://bllate.org/book/2575/282715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода