× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Apocalypse: The Obsessive Dog's White Moonlight / Апокалипсис: Стать «белым светом» для безумного тирана: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чэнъин закинул верёвку, зацепил её за выступ и в мгновение ока перемахнул через крепостную стену.

Су Хань последовал прямо за ним, и в кромешной тьме две тени бесшумно покинули базу.

Двигаясь друг за другом, они около часа шли по дикой тропе, пока не вышли на шоссе.

У обочины стояло множество машин, брошенных из-за нехватки топлива. Шэнь Чэнъин взломал одну из них, достал из пространства канистру с бензином и залил его в бак.

Смертельно боясь, что его бросят, Су Хань одним прыжком устроился на пассажирском сиденье.

Они поехали по шоссе к окраине города — это был ближайший к Базе Надежда процветающий мегаполис, где после наступления Конец Света водилось немало Зомби-мутантов.

Внутри таилось множество припасов, но углубляться туда не решались даже поисковые отряды Базы Надежда. Стоило потерять бдительность хоть на миг, как их окружали бы сотни и тысячи Зомби.

Заметив, что Шэнь Чэнъин собирается свернуть на дорогу, ведущую в город, Су Хань тут же остановил его: — Погоди, ты что, серьезно хочешь туда поехать?

Видимость ночью была нулевой, и соваться туда сейчас означало самоубийство.

Шэнь Чэнъин по-прежнему ничего не ответил и резко вдарил по тормозам, так что Су Хань чуть не врезался лбом в ветровое стекло.

— Приехали.

За окнами машины лежали сплошные руины.

— Куда это мы приехали? — Су Хань скривил губы в улыбке.

В такую глухую ночь главный герой точно решил вывезти его в глушь и прикончить, заметая следы.

Они вышли из машины. Су Хань ступил на усыпанную твердыми обломками бетона землю и при свете слабых фар огляделся.

Что-то здесь было не так.

Город находился уже совсем близко — откуда же тут взяться столь огромному пустырю с руинами?

В Конец Света люди обычно не разрушали здания без веской причины: от этого не было никакой пользы, зато привлекались Зомби.

— Это… что за место? — Су Хань наклонился и потрогал битый кирпич и щебень: они были совсем свежими, разрушение произошло недавно, а торчавшая арматура даже не успела поржаветь.

— Когда-то здесь стояла пятиэтажная недостроенная высотка. — Шэнь Чэнъин вытащил из сумки сигарету, зажал её в зубах, но зажигать не стал.

Подумав пару секунд, Су Хань догадался: — Кто-то взорвал это здание?

Подрывать дома в Конец Света можно было лишь для того, чтобы перекрыть дорогу либо приманить Зомби.

Первое не имело смысла, а вот второе…

Су Хань вдруг вспомнил, что отсюда было совсем недалеко до Базы Надежда.

У него ёкнуло сердце, и он судорожно втянул воздух.

— Ты хочешь сказать, что кто-то нарочно взорвал здесь здание, чтобы привлечь Зомби и спровоцировать волна зомби?

Если этим человеком был Ван Цзяфу, то осада Зомби являлась самым настоящим государственным переворотом.

Никаких катаклизмов и случайностей не было: катастрофа, унесшая бесчисленные жизни, от начала и до конца оказалась тщательно разыгранным спектаклем Ван Цзяфу.

Шэнь Чэнъин, казалось, вовсе не волновало, о чём думает Су Хань, и он указал на другую недостроенную многоэтажку неподалёку.

— Там стоит ещё одно здание.

Су Хань не сразу уловил смысл слов Шэнь Чэнъина, но затем выражение его лица на мгновение застыло.

Неужели Шэнь Чэнъин намерен отплатить той же монетой и с помощью точно такой же искусственной волна зомби уничтожить Ван Цзяфу?

Или же… всю Базу Надежда целиком.

— Жди меня в машине, я покурю. — Бросив эту фразу, Шэнь Чэнъин повернулся и направился к тому самому зданию, на которое только что указал.

У Су Ханя не было другого выбора.

Он прождал Шэнь Чэнъина в машине два часа, пока небо на востоке не посветлело, а руки и ноги не окоченели от холода.

Шэнь Чэнъин вернулся, принеся с собой ночной холод.

Он сразу заметил, что Су Хань сидит на пассажирском сиденье, отрешенно глядя вперёд, а взгляд его затуманен.

Это было совсем не похоже на обычную живость юноши, и в целом вид у него был так себе.

— О чём задумался? — неожиданно проявил заботу Шэнь Чэнъин.

— Думаю о Ван Шитуне, о бородатом дяде, о дядюшке Ване из обменника. — Су Хань занудно перечислил несколько имён, и перед его глазами промелькнули живые лица этих людей.

Он вроде бы ничего толком не сказал, но в то же время высказал всё.

Шэнь Чэнъин сузил глаза.

Мужчина нарочно наклонился, подбираясь донельзя близко — так близко, что его дыхание касалось мочки уха Су Ханя.

Он указал на здание неподалёку, и в его голосе не звучало никаких эмоций.

— Хочешь их спасти — выходи из машины. Перережь красный провод, и взрывчатку удастся предотвратить.

Он выложил перед ним все карты.

Шэнь Чэнъин испытывал странное предвкушение. Он сам не мог понять, чего ждет сильнее — того, что Су Хань выйдет из машины, или того, что не выйдет.

Впрочем, стоило этому парню покинуть салон, как он тут же убьет его.

У Су Ханя зачесалось ухо, покрываясь легким румянцем.

Он повернул голову, встретившись взглядом с пронзительными черными глазами Шэнь Чэнъина, и даже немного обиделся.

— Я и не говорил, что собираюсь тебе мешать.

Он вообще-то здесь по заданию, кто тут вообще важнее главного героя?

— Просто мне ужасно жаль. Вдруг в будущем мне больше не встретятся настолько удобные в обращении люди.

Пара кусков хлеба — и ценнейшая информация у тебя в кармане, где еще сыщешь такое счастье?

Шэнь Чэнъин замер, заглянув в чистые глаза Су Ханя.

Помолчав с секунду, он тихо рассмеялся.

Машина завелась, и её глухой рокот прозвучал в сумерках особенно резко.

С водительского сиденья вылетела маленькая белая таблетка и упала Су Ханю на колени.

— Противоядие на эту неделю.Су Хань положил таблетку в рот, и по языку растеклась горечь. Он поцокал языком, а боковым зрение заметил чуть приподнятые уголки губ Шэнь Чэнъина, подумав, что этот мужчина сегодня сошёл с ума, раз изволит улыбаться.

Оба вернулись на базу прежней дорогой. В Конец Света перед рассветом никто не выбирается наружу, поэтому, избежав стражи, можно было благополучно вернуться домой.

Су Хань рухнул на кровать и заснул без задних ног.

Когда он спал в полумраке, раздался стук в дверь. Шэнь Чэнъина не было, и Су Хань, протирая глаза, открыл дверь и нос к носу столкнулся с незнакомым лицом.

Соседом Су Ханя по комнате оказался мужчина лет тридцати с глубокими чертами лица и слегка вьющимися волосами, которые из-за долгого отсутствия ухода растрёпанными свисали на плечи.

Где ты был вчера вечером? — мужчина посмотрел на заспанного Су Ханя с некоторым недовольством. — Я стучал, но ты не открыл.

Я был здесь, просто так сильно устал и крепко спал, наверное, не услышал, — Су Хань лгал не краснея и не сбиваясь с дыхания. — Зачем я понадобился тебе посреди ночи?

Слышал шум в твоей комнате, было очень громко, — нахмурился мужчина.

Су Хань подозрительно уставился на мужчину:

Ты расслышал не то, это не моя комната.

С этими словами он собрался закрыть дверь.

За мгновение до того, как створки сошлись, путь преградила рука, покрытая тонкими мозолями.

Этот человек не собирался отступать.

Они даже не обменялись именами, так что Су Хань не собирался церемониться с мужчиной. Он резко распахнул дверь и ударил кулаком в грудь мужчины.

Мужчина легко взмахнул рукой и заблокировал этот приём.

У противника оказалась огромная сила: он перехватил кулак Су Ханя так, будто тот был ребёнком, устроившим возню.

Давай подружим, меня зовут Ли Тяньгань, я эспер элементов молнии.

Да ты совсем —

От зажатого в ладони Ли Тяньганя кулака внезапно распространилось сильное онемение. Су Хань не успел договорить вторую половину фразы, как глухо застонал, тело его обмякло, и он едва не рухнул прямо на пол.

Ли Тяньгань одной рукой поддержал Су Ханя:

Я знаю твоё имя, ты довольно популярен на базе, А Хань ведь, верно?

Сердце Су Ханя упало.

Он внезапно осознал, что перед этим человеком у него практически не осталось возможности сопротивляться.

Способность стихии молнии была слишком читерской.

Су Хань недовольно выдавил из себя утвердительный звук.

Ли Тяньгань кивнул, полуобняв Су Ханя, и легко похлопал его по спине.

Если в будущем возникнут какие-либо трудности, можешь смело обращаться ко мне, мы ведь... соседи.

Сказав это, он отпустил его, и Су Хань настороженно отступил, увеличивая дистанцию между ними.

Мужчина усмехнулся:

Не будь таким настороженным, я просто хотел дружески проведать тебя. Если тебе это не нравится, больше приходить не буду.

Хлоп!

Ответом Ли Тяньганю стал грохотный звук захлопнувшейся двери.

Дверное полотно едва не ударило его по носу.

После ухода Ли Тяньганя у Су Ханя пропала всякая сонливость.

Недавнее столкновение с противником заставило его осознать всю беспомощность обычного человека перед эволюционером: если бы Ли Тяньгань действительно захотел с ним что-то сделать, у него не было бы ни единого шанса на победу.

[При такой силе Способности Ли Тяньгань должен быть начинающим эспером], — медленно произнесла Система.

В начале Конца Света было не так много тех, кто мог достичь уровня начинающего эспера, и на всей базе Су Хань видел лишь двух-трех подобных людей.

К тому же почти все они были завербованы Ван Цзяфу в отряд стражи.

Ван Цзяфу никак не мог упустить такого сильного новичка с чистой биографией, как Ли Тяньгань, и не принять его под своё крыло.

Ли Тяньгань ведёт себя странно, — чем больше Су Хань думал об этом, тем мрачнее становилось его лицо.

Любому было бы неприятно осознавать, что человек, представляющий для него огромную угрозу, живёт за стеной.

Оставалось только действовать по обстоятельствам.

Изначально он планировал отдохнуть весь день, но теперь, растревоженный Ли Тяньганем, он полностью потерял сон и решил снова отправиться на поиски вестей о младшей сестре Чжао Гуана.

Чжао Гуан надёжно прятал свою сестру: Су Хань расспросил нескольких людей, и даже Ван Шитун не знал, где находится сестра Чжао Гуана.

Су Хань просидел в зале заданий всё утро, но не услышал ни единой новости о сестре Чжао Гуана, зато узнал немало чужих секретов.

Из-за новых правил, введённых Ван Цзяфу, на базе теперь с каждым днем росло число людей, понёсших потери при вылазках за припасами.

Обычным людям и так было тяжело справляться с обычными Зомби, не говоря уже о том, что теперь снаружи бродили ещё и начинающие Зомби.

Если не повезёт столкнуться с начинающим Зомби, у обычного человека без огнестрельного оружия не останется иного пути, кроме как умереть.

Ван Шитун украдкой подкрался к нему:

А ты знаешь, что вчера вечером у ворот базы снова у двоих обнаружили заражение?

Обычным людям, укушенным и заражённым Зомби, запрещалось возвращаться на базу.

Такие люди испытывали величайшее отчаяние, проводя три дня до полного заражения в муках худших, чем смерть.

Су Хань покачал головой:

Не знаю, а лидер Ван ничего не говорил о том, как с ними поступят?

А как ещё с ними поступят? Умрут так умрут, — холодно усмехнулся Ван Шитун. — По-моему, этот лидер Ван сейчас только и ждёт, чтобы все обычные люди на базе передохли.

Произнося эти слова, он не пытался понизить голос, но никто вокруг ему не возражал.

Всё, что делал Ван Цзяфу, происходило у них на глазах: База Надежда превратилась из места, где все были равны и имели шанс на выживание, в обитель, где старики, слабые, больные и калеки уже полностью вымерли.

http://bllate.org/book/25743/3078439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода