× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Misaligned Encounters Across the Stars / Сквозь искажения памяти: Далёкие зірки: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он мысленно прикинул про себя: судя по всему, амнезия поразила не только его одного.

— Молодой человек, не пугайте человека, — когда Чжун Цзэфэн догнал их, Кэ Цзиньцзюнь настоянно покосился на него, призывая не устраивать балаган. К счастью, на этот раз у них появилась общая цель, и Чжун Цзэфэн с полуслова поддержал его игру: — Простите, у нашего молодого человека немного странный характер, вы уж не обессудьте.

— Прошу прощения, давайте добавим друг друга в Вичат, чтобы приглядывать друг за другом, — вежливо сменил тему Чжун Цзэфэн.

Трое обменялись контактами и тут же создали небольшой чат. Мо Бо добавил в группу девушку с аниме-аватаркой в виде розоволосого чибика.

— Эту девушку зовут Си Инь, я встретил ее сегодня во второй половине дня. Если вы встретите на корабле других живых людей, тоже добавляйте их сюда. Здесь слишком одиноко, так что мы сможем держаться вместе и помогать друг другу.

Возможно, Мо Бо просто ужасно соскучился по общему языку, поэтому даже уходя, продолжал болтать без умолку:

— Я живу в самом конце левого коридора. Если что-то понадобится, можете заходить, чем смогу — помогу.

Когда Мо Бо полностью скрылся из виду, оба синхронно переглянулись и усмехнулись. Кэ Цзиньцзюнь машинально протянул руку и дал Чжун Цзэфэну пять. Ему редко удавалось найти человека, с которым было бы настолько легко действовать в унисон. В его зияющих провалах памяти этому человеку наверняка отводилось огромное место.

Возможно, прежде они были близкими друзьями, но из-за чего-то рассорились и стали врагами — именно отсюда и взялась та сцена из сновидения.

Как бы то ни было, та слаженность, с которой они понимали намерения друг друга по одному лишь взгляду, была явно недоступна обычным друзьям. Но через что же должны были пройти их отношения, чтобы превратиться в такую смертельную вражду?

В голове Кэ Цзиньцзюня роились пугающие догадки. Ситуацию он в общих чертах понял, а раз добиться от Чжун Цзэфэна новой информации не получалось, он решил, что связываться с этим человеком точно не стоит — лучше держаться от него подальше.

Пока они не пересекаются лишний раз, смертельной угрозы удастся избежать. Ощущение вонзившегося в сердце клинок было поистине ужасным, казалось, все силы разом покинули тело.

— Если бы существовала прошлая жизнь, как думаешь, кем бы мы друг другу приходились? — Кэ Цзиньцзюнь теребил край одежды, стараясь сделать вид, будто это праздный вопрос, заданный между делом.

— Мы? Возлюбленными, наверное, — Чжун Цзэфэн, похоже, тоже витал где-то далеко и ответил на автопилоте. Но заметив, как устремленный на него взгляд Кэ Цзиньцзюня мгновенно стал острым, он слегка смутился: — Что такое?

— Ничего, — Кэ Цзиньцзюнь тоже спрятал истинные эмоции на дне глаз. Его догадка вновь подтвердилась: собеседник сохранил часть воспоминаний, и в прошлом их наверняка связывали очень близкие отношения. Вот только выяснить причину их разрыва и вражды не удалось.

— Ты такой красивый, я влюбился в тебя с первого взгляда. Если бы была прошлая жизнь, я бы точно в тебя влюбился, а потом преследовал бы и добивался до победного конца, — Чжун Цзэфэн, видимо, тоже понял, что сболтнул лишнего, и поспешил исправиться: — Ой, конечно, даже если никакой прошлой жизни не было, я все равно безумно тебя люблю.

Кэ Цзиньцзюнь не верил ни единому слову Чжун Цзэфэна, понимая, что тот лишь придумывает оправдание, чтобы загладить проговорку. И ведь в качестве отговорки он использовал любовь с первого взгляда, а сам Кэ Цзиньцзюнь никак не мог его уличить.

— Ты… гей? — Кэ Цзиньцзюнь не понимал, то ли этот человек просто мастерски бросает слова на ветер и привык флиртовать со всеми подряд, то ли и впрямь так открыто заявляет о своей ориентации. В любом случае, добиться от него правды было нельзя, поэтому он просто решил подыграть.

— Ну да, — честно признался Чжун Цзэфэн и элегантно подмигнул. — Ну как, может, всё-таки подумаешь насчет меня? Я во всех смыслах хорош, в любых аспектах.

Кэ Цзиньцзюнь больше ничего не ответил, и всю дорогу они молча шли обратно к своим комнатам.

Оказавшись у двери, Кэ Цзиньцзюнь тут же отскочил от Чжун Цзэфэна на безопасное расстояние. Прислонившись к стене в относительно защищенном месте, он принял вид человека, которому больше незачем притворяться:

— Можешь больше не ломать комедию, я знаю, что ты никакой не сотрудник, верно? Какая бы цель ни привела тебя ко мне, забудь о ней.

Использовав человека, тут же выбросить его — Кэ Цзиньцзюнь ни капли не мучился угрызениями совести.

После того сна у него пропало всякое желание сближаться с Чжун Цзэфэном. Для него этот парень был лишь соломинкой, за которую он ухватился, очутившись в незнакомом и чужом месте.

Теперь же, когда он примерно представлял устройство корабля и знал, что на борту есть и другие живые люди, он чувствовал себя гораздо свободнее. Выпалив всё напрямую, он стал ждать, когда Чжун Цзэфэн сорвет маску и покажет свое истинное лицо.

Возможно, осознав, что его замысел раскрыт, тот достанет тот самый серебряный нож с ледяным блеском и бросится на него. Но он уже подготовился, и еще неизвестно, кто одержит верх в схватке.

Кэ Цзиньцзюнь в упор смотрел на Чжун Цзэфэна, но вопреки ожиданиям, исходящая от того ледяная аура по-прежнему была скрыта, а в глазах читалось нечто вроде… обиды и жалости?

— Ну что ты такой сердитый, Цзюнь-цзюнь? Я обманул тебя вовсе не со зла, просто ты мне слишком сильно нравишься, — в голосе Чжун Цзэфэна прозвучала совершенно неподдельная жалостливая нотка.

Этот мужчина, который был выше его почти на полголовы, сейчас поник головой, словно брошенный хозяином щенок, угодивший под дождь. Его влажные глаза с чуть приподнятыми внешними уголками выглядели донельзя невинными: — Прости, мне не следовало приближаться к тебе таким способом. Я просто влюбился в тебя с первого взгляда, в голове совсем помутилось, и в голову пришел только такой метод сближения.

Все слова с упреками застряли где-то в горле. Выражение лица Кэ Цзиньцзюня так и говорило: «Ну что с тобой поделаешь?». Он прекрасно видел наигранность в действиях собеседника, но стоило тому устремить на него этот влажный умоляющий взгляд исподлобья, как любые обвинения тут же рассыпались в прах.

— Ладно, я не сержусь на тебя, но больше не ходи за мной по пятам.

Если изначально Кэ Цзиньцзюнь был полон осторожности и подозрительности, то после того, как партнер продемонстрировал слабость, он почувствовал себя так, будто ударил кулаком по подушке — мягко и безрезультатно. Даже его суровый, категоричный тон невольно смягчился.

— Правда нельзя? — Чжун Цзэфэн робко потянул его за рукав, а кончики его глаз слегка покраснели, делая его еще более соблазнительным. — Мне одному страшно.

В его поведении не было ни тени настоящего напряжения или страха. Взвесив всё и окинув его оценивающим взглядом, Кэ Цзиньцзюнь холодно бросил:

— А мне страшно идти с тобой рядом.

С этими словами он безжалостно захлопнул дверь, с бесстрастным лицом уселся за стол и, разложив карты Таро, принялся ловко тасовать их, одновременно упорядочивая полученную за день информацию.

В ту самую секунду, когда дверь закрылась, с лица Кэ Цзиньцзюня мгновенно слетело наигранное дружелюбие. С брезгливым выражением он несколько раз тщательно промыл чистой водой ладонь, за которую его только что держали и гладили, после чего изобразил перед зеркалом безэмоциональную фальшивую улыбку.

Как он вообще мог проникнуться чувствами к человеку, который его убил? Это была всего лишь игра на публику. Всю необходимую информацию он из него уже вытянул, а с этого момента — никаких встреч.

По ту сторону двери, куда он не мог заглянуть, Чжун Цзэфэн прислонился к косяку. Напускная обида и жалость исчезли с его лица так же быстро, в глазах мелькнуло торжество человека, полностью контролирующего ситуацию, а губы тронула исполненная живого интереса улыбка.

Как он мог не заметить искренней брезгливости и фальши собеседника? Как мог не раскусить разыгранный Кэ Цзиньцзюнем спектакль? В конце концов, они знали друг друга лучше всех на свете.

Он даже не сомневался: потерявший память Кэ Цзиньцзюнь знал о нем куда меньше, чем он сам о Кэ Цзиньцзюне. Он мог прочитать каждое его подсознательное движение и жест, а по малейшему, едва заметному движению бровей с легкостью видел насквозь всю его маску бдительности и неприязни.

Глядя на плотно закрытую дверь, Чжун Цзэфэн беззвучно и глухо рассмеялся, беззвучно шевельнув губами:

— Увидимся завтра.

После чего решительно развернулся и ушел к себе.

Карты в руках помогли Кэ Цзиньцзюню постепенно успокоиться. Имеющейся информации было не так много, но, уняв мысли, он быстро разложил текущее положение дел по полочкам.

Связи с внешним миром через телефон не было, зато участники могли переписываться друг с другом. Амнезией страдал не он один.

Отношение Чжун Цзэфэна казалось странным, и Кэ Цзиньцзюнь пока определял их связь как «некогда близкие друзья, ставшие смертельными врагами».

Пока мысли текли своим чередом, он как раз закончил тасовать колоду и наугад вытянул одну карту — выпали «Влюбленные» в прямом положении.

— Тц… — Кэ Цзиньцзюнь едва не выронил карты от неожиданности, и с трудом собранные мысли снова рассыпались. Он шумно втянул воздух: неужели Чжун Цзэфэн и вправду не врал, и они действительно были любовниками пусть даже непродолжительное время?

Минусы потери памяти проявились во всей красе: он даже не помнил собственной сексуальной ориентации.

Убрав карты, Кэ Цзиньцзюнь открыл телефон и обнаружил в Вичате два-три десятка непрочитанных сообщений.

Сначала он зашел в тот самый общий чат, который создал круглолицый Мо Бо. Судя по всему, во второй половине дня Мо Бо повстречал еще кого-то, и число участников в группе достигло шести. Мо Бо скинул туда несколько грубых набросков карт корабельных палуб:

— Сегодня я обошел примерно половину круиза, это наброски по памяти. Надеюсь, кому-нибудь поможет!

Остальные участники ничего не ответили.

Палец Кэ Цзиньцзюня завис над диалогом, и он тоже предпочел сохранить молчание.

Глава 6. Не смей соблазнять

Только он собрался выйти из Вичата, как увидел личное сообщение от Чжун Цзэфэна.

— Ну что ты меня игнорируешь? Ответь мне. Ладно уж, хочешь общаться с ними — общайся, только уделяй мне хоть капельку внимания.

— Ты злишься из-за того, что я тебя обманул? Прости, я больше так не буду.

Чжун Цзэфэн отправил голосовое сообщение — мягким, заискивающим тоном, за которым последовал стикер с жалобной плачущей собачкой. Кэ Цзиньцзюнь думал, что раз они по разные стороны экрана, он больше не поддастся на эти дешевые жалостливые трюки, но стоило ему увидеть стикер, как он в очередной раз позорно растаял.

Ладно, ответить на сообщение несложно, иначе этот прилипала продолжит забрасывать его звонками и сообщениями, а это раздражает. В конце концов, после этого они все равно перестанут общаться.

Пролистав переписку вверх, он заметил, что пока он гадал на картах Таро, Чжун Цзэфэн завалил его целой чередой сообщений. Видимо, переписка в Вичате раскрепостила его еще сильнее, и болтать он стал куда активнее.

Кэ Цзиньцзюнь ждал, что у того найдется какое-то важное дело, но нет — всё те же бессмысленные шуточки и подкаты.

Среди всего этого потока слов тот ни разу не опроверг статус своего парня, и извлеченная карта «Влюбленных» вновь всплыла в памяти. Кэ Цзиньцзюнь на мгновение усомнился в самом себе.

Неужели у них и правда что-то было?

Он отделался дежурным стикером, обозначающим «получено», и больше не стал отвечать.

Умывшись и переодевшись в пижаму, Кэ Цзиньцзюнь лег в постель и со скуки принялся листать ленту Моментов. Едва открыв ее, он вспомнил, что в контактах у него добавлены всего несколько человек, так что смотреть там попросту нечего.

И верно: среди пустоты одиноко красовалась всего одна свежая публикация. Стоило Кэ Цзиньцзюню ткнуть в нее, как на весь экран развернулся снимок: отчетливо прорисованные капли воды на рельефных кубиках пресса Чжун Цзэфэна. Подпись гласила: «Только для любимого человека».

http://bllate.org/book/25740/3078000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу