Готовый перевод Kissing My Sleeping Enemy to Death Then Slaying 8000 / Поцелуй спящего врага: Искупление грехов прошлого: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэй Шицин глубоко вздохнул и неожиданно поднялся:

— Пиши экзаменационные билеты, а я пойду куплю продукты.

Чэнь Сянь продолжал допытываться из комнаты:

— Брат?

Дверь с грохотом захлопнулась. Чэнь Сянь торжествующе тихонько усмехнулся, а стоявший за дверью Мэй Шицин с отчаянием подумал: зачем он вообще завел эту тему, сам накликал беду, нет прощения собственным глупостям...

И главное — как сделать так, чтобы Чэнь Сянь больше не звал его братом? Когда это слово произносилось в таком контексте и с такой интонацией, казалось, что оно безвозвратно испачкано!

*

Чэнь Сянь пропустил самостоятельные экзамены и теперь мог сдать их только через полгода, следующей весной.

Он прорешал варианты тестов этого года и набрал проходной балл для колледжа. Мэй Шицин очень обрадовался:

— Когда поступишь, отучишься еще два с небольшим года — и сможешь получить высшее образование по ускоренной программе.

Хотя он улыбался, на душе у него скребли кошки: если бы в свое время Чэнь Сянь получил аттестат о среднем образовании, то смог бы сразу поступать в университет, сэкономив два года. Но Мэй Шицин никогда об этом не упоминал, боясь, что подобно выдернутому с корнем сорняку наружу вытянется все прошлое, а он сам окажется главным виновником, из-за которого парню пришлось сделать такой крюк.

Видя, что Мэй Шицин улыбается, Чэнь Сянь воспользовался моментом:

— Брат, я слышал, ты собираешься в выходные на гору с Сюй Юйтан, я тоже хочу поехать.

Сюй Юйтан была той самой девушкой, с которой Мэй Шицин ходил на свидание вслепую, и в прошлый раз в баре Чэнь Сянь уже видел ее.

Услышав это, Мэй Шицин брякнул не задумываясь:

— Мы идем вдвоем, тебе-то зачем увязываться?

— Я тоже хочу в горы.

Мэй Шицин теперь всерьез зауважал легендарный слух Чэнь Сяня и не удержался от вопроса:

— Откуда ты вообще узнаешь обо всех моих делах? Почему у тебя вечно такие свежие новости?

Чэнь Сянь ответил:

— Я ничего не выведываю. Каждый раз, когда выхожу из дома и сталкиваюсь с соседущкой из квартиры напротив, она так и норовит затащить меня в разговор о тебе. Сюй Юйтан ведь она тебе и посватала, так что все ваши передвижения у нее, конечно, как на ладони — она только и ждет, когда вы сойдетесь, чтобы сорвать свой барыш.

— Брат? Ты чего завис? Неужели ты не знал, что Сюй Юйтан треплет языком направо и налево? Серьезно тебе говорю, еще неизвестно, она ли сама отвечает тебе на сообщения — вполне возможно, что ты переписываешься с целой толпой людей.

Уголки губ Мэй Шицин дернулись:

— Не болтай ерунды, мы с ней не встречаемся. Я попросил ее помочь с одним делом по работе, в крайнем случае мы просто друзья.

Чэнь Сянь не поверил, но спорить не стал:

— Ладно, пусть друзья. Так я могу пойти с тобой и твоими друзьями?

Мэй Шицин ничего не ответил вслух, но уже открыл диалог, чтобы спросить разрешения у второй стороны. Спустя мгновение он повернул экран к нему:

— Твоя Сюй-цзе говорит, что можно.

И добавил, словно всё еще сомневаясь:

— Только не вздумай ляпнуть чего-нибудь лишнего, ладно?

Чэнь Сянь улыбнулся:

— Разве я могу сказать что-то не то, брат?

От этого обращения брата у Мэй Шицин мурашки побежали по коже. Вспомнив те два вопроса, что Чэнь Сянь задавал ранее — брат любит на что-то смотреть? и брат любит смотреть на что-то определенное? — он смущенно провел рукой по волосам и невнятно промычал что-то в ответ.

В день похода Чэнь Сянь встал спозаранку и принялся подбирать Мэй Шицину одежду:

— Брат, смотри, так пойдет?

Мэй Шицин сонно приоткрыл глаза:

— Пойдет, всё пойдет... Чего это ты с утра пораньше такой шустрый?

Ответив, он снова рухнул на подушки — и лежал так до тех пор, пока Чэнь Сянь, закончив возиться со своим нарядом, не притащился поднимать его. Они принялись тянуть каждый в свою сторону, точно перетягивая канат, и с большим трудом выяснили, кто победил.

Проиграл Мэй Шицин. На середине спора он вдруг вспомнил, что Чэнь Сянь совсем недавно ломал руку, и мгновенно вскочил, хотя продолжал с отчаянием бормотать под нос:

— Эх, знал бы — ни за что не согласился идти в горы. Мало того что в выходной вставать ни свет ни заря, так еще и над собой издеваться. О чем я вообще думал?

Стоило прийти выходным, как их роли — ранней пташки и любителя поваляться в постели — менялись местами.

Чэнь Сянь тихонько усмехнулся, провел рукой по его предплечью, дотронулся до плеча и развернул лицом к себе:

— Брат сам оденется или мне помочь?

Уголки губ Мэй Шицин дернулись:

— Нет уж, увольте от таких хлопот.

Но Чэнь Сянь намеренно затеял эту возню: когда Мэй Шицин наклонился, чтобы застегнуть пуговицы, он подался вперед, коснувшись его лбом, и как бы невзначай провел пальцем по его руке:

— Ты эту пуговицу не туда застегнул.

От этих выходок у Мэй Шицин перехватило дыхание, и на душе заскреблось недоброе предчувствие: будь на месте Чэнь Сяня кто-то другой, он бы решил, что над ним откровенно издеваются.

— Я сам, — он невозмутимо отступил на шаг и продолжил сражаться с пуговицами шелковой рубашки.

Застегнув их, он накинул темно-серый длинный тренч и затянул выбранный Чэнь Сянем пестрый ремень со серебряной цепочкой. Все его движения были настолько быстрыми и четкими, что Чэнь Сяню даже не представилось случая вмешаться.

Оценив свой аккуратный внешний вид, Мэй Шицин с облегчением выдохнул и собрался было слезть с кровати, но тут Чэнь Сянь протянул руку:

— Брат, еще цепочку.

Легкое дыхание коснулось затылка Мэй Шицина. Тот чуть нахмурился:

— Чэнь Сянь, неужели встреча с Сюй Юйтан так тебя нервирует?

Пальцы Чэнь Сяня, державшие цепочку, дрогнули, и замочек едва не соскочил. Он затаил дыхание, ослабил хватку и тихонько усмехнулся, изо всех сил стараясь не выдать своей тревоги:

— Ни капли. Просто мы так давно никуда не выбирались вместе, я очень рад.

Мэй Шицин буркнул в ответу угу и, опустив голову, спросил:

— Еще не всё?

— Готово.

Чэнь Сянь разжал пальцы, позволяя цепочке скользнуть вниз.

От ледяного прикосновения Мэй Шицин втянул голову в плечи и, услышав ответ, выскочил из комнаты, словно спасаясь бегством.

Чэнь Сяню потребовалось несколько секунд, чтобы опустить руку и вернуться к тумбочке.

Он раскрыл сборник тестов, но не мог усвоить ни строчки. В конце концов Чэнь Сянь не удержался и посмотрел на стройный силуэт Мэй Шицина, отражающийся в стекле, после чего как бы между прочим спросил:

— Брат, а тебе нравится Сюй Юйтан?

Мэй Шицин, чистивший зубы, замер на полуслове:

— Нормально. А что такое?

Чэнь Сянь до боли сжал ручку так, что острые грани впились в кожу.

— А я?

— Ты о чем? — не сразу понял Мэй Шицин.

— Да ни о чем... Просто хотел спросить, как мне ее называть — невесткой?

Приведя себя в порядок и выходя из комнаты, Мэй Шицин устало вздохнул:

— Я же говорил, она тебе не невестка. Чэнь Сянь, я никуда от тебя не денусь, просто зови ее Сюй-цзе.

Договорив, он заметил, что Чэнь Сянь по-прежнему тупо пялится на него, и у Мэй Шицина ёкнуло сердце — то самое странное, запретное ощущение вернулось вновь. Напустив на себя улыбку, он произнес:

— Чего застыл? Хватит пялиться, пора выдвигаться. Ты что, собрался узоры вырезать на моем лице взглядом?

Веки Чэнь Сяня дрогнули, и он опустил глаза, пряча эмоции:

— Рана у тебя на лбу зажила.

Мэй Шицин опешил:

— Точно, больше не нужно менять повязки.

Глава 17

Сюй Юйтан всегда считала Чэнь Сяня странным.

Будучи младшим братом, он вечно командовал Мэй Шицином. Когда она пила с Мэй Шицином в баре, тот злился точь-в-точь как муж, застигший жену с любовником; теперь же, стоило ей заговорить с Мэй Шицином, как Чэнь Сянь снова принимался шпионить, сверлил их тяжелым взглядом и норовил вставить слово в любой момент.

Сюй Юйтан это не нравилось, но, чтобы не портить атмосферу, ей приходилось втягивать Чэнь Сяня в разговор:

— Сяо Чэнь, твой брат говорил, что ты недавно ломал руки и ноги. Сможешь ли ты нормально подняться в гору?

Чэнь Сянь ответил:

— Прошло уже больше месяца, я давно восстановился. Если Сюй-цзе и брат устанут по пути, я могу донести вас до вершины на спине. Брат ведь знает мою выносливость, правда?

Мэй Шицин коротко угукнул.

Улыбка Мэй Шицина ненадолго ослепила Сюй Юйтан, и ее раздражение немного улеглость. Она дернула соседа за рукав:

— Мэй Шицин, какой у тебя братишка бойкий.

Мэй Шицин, раздвинув два пальца, увеличивал карту на экране телефона и вовсе не обратил внимания на ее жест:

— Он всегда такой. Иногда он меня донимает, но стоит стукнуть пару раз — и включается бесшумный режим.

Сюй Юйтан обернулась на помрачневшего Чэнь Сяня и тоже улыбнулась.

— Но вы с братом совсем не похожи!

Мэй Шицин на секунду умолк, подумав: еще бы они были похожи, вот это было бы чудо.

Он пресек расспросы Сюй Юйтан на корню:

— Ладно, идем сюда, мы почти у подножья.

Они прибавили шагу и, преодолев крутой подъем, ступили на горную тропу.

Деревья по обе стороны тянулись навстречу друг другу, заключая путников в объятия зеленого мира. Но стоило пройти еще немного, как краски вокруг изменились: изумрудных сосен и камфорных деревьев стало меньше, зато появились наполовину красные, наполовину желтые клены и голые стволы; сквозь переплетенные ветви пробивался ветер, обдавая прохладой и заставляя по-настоящему прочувствовать приход осени.

Сюй Юйтан плотнее запахнула куртку и невольно придвинулась ближе к Мэй Шицину.

Они шли впереди плечом к плечу, нарочно заставляя Чэнь Сяня отстать на пару шагов, и хотя тот слышал каждое слово, всем своим видом они показывали отстраненность.

Чэнь Сянь молча уставился на носки собственных ботинок, чувствуя себя неуютно. Он слушал их разговор о каких-то непонятных ему судебных делах — судя по всему, Сюй Юйтан вела тяжбу из-за недавно обанкротившейся фирмы Мэй Шицина. Дела, казалось, пошли в гору, и Мэй Шицин был явно воодушевлен. Он даже не замечал, что Сюй Юйтан прижимается к нему все ближе, и ее волосы то и дело касались его плеча.

Чэнь Сянь со злости сорвал пучок сухих листьев у обочины, некоторое время сминал их в кулаке, а когда ладони вспотели, превратив листву в мягкое крошево, швырнул ее на землю. Сразу после этого он сорвал новую горсть и принялся методично заниматься вредительством снова и снова.

Пройдя половину пути, они исчерпали все заготовленные темы и наконец вспомнили про забытого всеми Чэнь Сяня. Сюй Юйтан с улыбкой поинтересовалась, нет ли у него девушки.

Чэнь Сянь бросил взгляд на Мэй Шицина и заметил, что тот лишь улыбается, наблюдая за ним со стороны, точно посторонний. От этого в груди вновь закипело раздражение:

— Нет. Я сейчас занят учебой.

— Готовишься к поступлению в магистратуру? Кстати, Сяо Чэнь, я ведь так и не знаю, сколько тебе лет, хотя с первого взгляда понятно, что ты еще учишься.

Чэнь Сянь проигнорировал ее — то ли из-за того, что она действовала ему на нервы, то ли пытаясь уйти от ответа. Сюй Юйтан пристально посмотрела на него, а он в ответ мрачно перевел взгляд на Мэй Шицина, и атмосфера вокруг вновь стала странной.

Мэй Шицину пришлось скрипя сердце брать удар на себя:

— Не в магистратуру, он сдает другие экзамены.

— А, на получение рабочей специальности или что-то в этом роде?

Мэй Шицин только открыл рот, чтобы ответить, как Чэнь Сянь перебил его:

— Я сдаю экзамены экстерном. У меня образование только девять классов, так что сдать то, о чем вы говорите, я не могу.

Вместо того чтобы позволить Мэй Шицину по крупицам выкладывать эти факты в качестве «подарка» Сюй Юйтан для демонстрации своей искренности, Чэнь Сянь предпочел сам выложить всё наотмашь.

Сюй Юйтан на мгновение опешила, а затем улыбнулась:

— Образование не главное. В конце концов, у каждого свой путь в жизни, не стоит из-за этого так переживать.

http://bllate.org/book/25738/3077862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Kissing My Sleeping Enemy to Death Then Slaying 8000 / Поцелуй спящего врага: Искупление грехов прошлого / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода