× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Jade Tea Moon Blossom / Юймин: Цветок в тени луны: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ин И испуганно отступил на шаг, а та голова упала на землю и с глухим стуком покатилась к его ноге. Клинок ван Тоя был слишком быстрым, Ин Чжи даже не успел закрыть глаза, а Ин Сы и вовсе не желал давать тому умереть с миром.

Ин И в ужасе поднял голову и увидел испачканного в крови Ин Сы.

Ин Сы подсадил его на коня, и Ин И спросил:

— Куда мы едем?

Ин Сы ничего не ответил, а мгновение спустя Ин И услышал шаги. Точнее, это были даже не шаги, а раскаты глухого грома — земля под ногами содрогалась, и Ин И с тревожным сердцем оглянулся.

Огоньки костров то тут, то там вспыхивали во тьме и вскоре слились в сплошную линию. Черная волна боевых коней обрушилась на Племя Чида, а на склоне неподалеку появился ван Тоя.

Длинные стрелы пронзали тела тоя, мечущаяся толпа была смята кавалерией племени Тоя, людей рубили одного за другим. Над Племенем Чида взметнулись языки пламени, и в мгновение ока всё обагрилось кровью.

Вождь Чида выскочил из шатра, а ван Тоя сбежал со склона, и они сошлись в схватке, оба окровавленные и яростные.

Резня, устроенная тоя, продолжалась до самого рассвета. Ин И, держа Ин Сы за руку, вышел вместе с ним наружу. Тела убитых были свалены горой перед шатром Вождя Чида, а на клинке ван Тоя была нанизана голова Вождя Чида.

Ван Тоя обменял голову Ин Чжи на голову Вождя Чида и, добившись своего, стал единственным волчьим ваном в степи.

Перед ним на коленях стояла группа пленников из Племени Чида, а несколько тоя выбирали среди них красивых женщин.

Среди толпы Ин И заметил Тукана и матушку. Он попытался выдернуть руку из хватки Ин Сы, но тот сжал ее мертвой хваткой и прошептал:

— Не ходи!

Ин И охватила паника, он открыл рот, отчаянно пытаясь что-то сказать, но из его горла вырвалось лишь слабое, едва слышное сипение. Тоя тем временем схватил матушку за руку, намереваясь увести ее в племя Тоя.

Матушка отчаянно сопротивлялась, но не могла тягаться с крепким и сильным тоя. В этот самый момент из толпы раздался яростный крик: Тукан сбил с ног схватившего матушку мужчину, подобрал его клинок и бросился на ван Тоя.

Ин Сы внутренне содрогнулся, а в следующий миг Ин И вырвался от него и, спотыкаясь, бросился к матушке.

Ван Тоя снес Тукану голову, и она покатилась к ногам матушки. Матушка прерывисто зарыдала, и этот пронзительный плач казался сочащимся кровью.

Ван Тоя направился к ней. Ин И поднялся на ноги, сжимая в руке клинок Тукана.

Ван Тоя поднял меч.

Холодный серебристый блеск полоснул воздух, и когда лезвие вспороло плоть, раздался глухой звук. Услышав его, Ин И обернулся, и его лицо забрызгало матушкиной кровью.

Лучи утреннего солнца упали на клинок Ин Сы, с остриья которого капала матушка кровь.

Ин И инстинктивно попытался вскрикнуть, но смог издать лишь сухой сиплый звук, похожий на крик птицы, которой свернули шею. Голова матушки покатилась к его ногам, ее глаза все еще смотрели на него, а горячая кровь насквозь пропитала его ватник.

У Ин И перехватило дыхание, его затошнило, он согнулся в три погибели, его хрупкое тело забилось в судорогах, а затем мир вокруг завертелся волчком, и он потерял сознание.

***

Очнувшись вновь, Ин И обнаружил, что лежит на мягких шкурах.

— Юй Мин.

Раздался голос Ин Сы. Ин И на мгновение замер, а затем сжался в комок, забившись в самый угол. Ин Сы попытался заключить его в объятия, но Ин И принялся отчаянно отбиваться, колошматя кулаками его по плечам и груди, словно испуганный зверек, не подпускающий никого близко.

— Юй Мин!

Ин Сы повысил голос, пытаясь удержать его. Силенок у Ин И было немного, и Ин Сы, перехватив оба его запястья, притянул юношу к себе, крепко обхватив за талию второй рукой.

Заливаясь слезами, Ин И впился зубами ему в плечо.

Ин Сы поморщился от боли, его хватка невольно стала крепче. На запястьях Ин И остались красные следы, и он сквозь пелену слез уставился на него.

Ин Сы сглотнул вязкую слюну и произнес:

— Если бы я не убил матушку, ван Тоя убил бы тебя!

Ин И в отчаянии замахал руками, показывая знаками:

— Но ведь это матушка!

— А что оставалось делать мне?! — Ин Сы пришел в ярость. — Неужели я должен был смотреть, как ван Тоя убивает тебя, а потом убивает меня?!

— Я лучше бы позволил ван Тоя убить себя!

Если бы Ин И мог говорить, он бы сейчас кричал во весь голос. Ин Сы, снедаемый гневом, резким движением вскочил на ноги, зажал его подбородок и заставил смотреть себе в глаза:

— Ты должен выжить! Как ты можешь... как ты можешь умирать ради кого-то другого?!

— Тогда я прямо сейчас уйду отсюда, и пусть меня сожрут волки!

Ин И впервые в жизни сорвался на Ин Сы. Он оттолкнул его руки, спрыгнул с ложа и босиком бросился к выходу, но Ин Сы перехватил его поперек туловища и швырнул обратно на постель:

— Тебе никуда нельзя!

Глядя на Ин И сверху вниз, он зловеще прищурился:

— Если ты посмеешь сбежать, я запру тебя здесь, и ты не сможешь ступить за порог этого шатра.

Взглянув на его лицо, Ин И с ужасом вспомнил картину перед потерей сознания: Ин Сы, с холодным безразличием смотрящий на тело матушки, словно на какую-то постороннюю добычу.

Волна жгучей боли накатила на него, и Ин И вмиг лишился мужества продолжать сопротивление. Слезы снова хлынули из глаз.

— ...Мне страшно.

Прерывисто вздыхая, он показал жестами:

— Мне страшно, когда ты такой.

Услышав, что тот снова говорит о смерти, Ин Сы до боли сжал зубы, но причинять ему вред по-настоящему не хотел. Остатки гнева еще бушевали в груди, однако вымещать злость на Ин И он больше не мог. Помолчав немного, он развернулся и вышел, оставив Ин И в одиночестве тихонько всхлипывать в шатре.

Ночью Ин Сы вернулся, от него пахло вином.

Заметив его, Ин И обхватил колени руками и отвернулся, делая вид, будто никого не видит.

Ин Сы тоже молчал. Сняв верхнюю одежду и обнажив шрамы на спине, он взял сосуд с крепким вином и плеснул прямо себе на спину. От жгучей боли у него едва не вырвался крик, но, стиснув зубы, он лишь глухо застонал, сдерживая себя.

Ин И украдкой покосился на него, но Ин Сы сделал вид, будто ничего не заметил.

Ин И закусил губу и в конце концов слез с ложа. Отыскав заготовленные ранее целебные травы, он отправил их в рот и принялся жевать, его личико от горечи сморщилось.

Изжевав листья, он выплюнул их и наложил на раны Ин Сы. Трава приятно холодила кожу, и боль быстро утихла. Ин И потянулся за новой порцией листьев, намереваясь снова засунуть их в рот, но Ин Сы перехватил его руку.

— Ты что, баран? — с легкой улыбкой глядя на него, произнес Ин Сы. — Всё траву жуешь.

Ин И опустил глаза, избегая смотреть на него.

Над ним нависла тень — Ин Сы поднялся. Война заставила его повзрослеть с невероятной быстротой, превратив в крепкого и жилистого воина. Посмотрев сверху вниз на макушку Ин И, он спустя долгую минуту тяжело вздохнул и произнес:

— Я виноват перед матушкой, и перед Туканом тоже.

Глаза Ин И дрогнули, он поднял на него взгляд.

— Я отомщу за них, — твердо сказал Ин Сы.

— Правда? — спросил Ин И.

— Разве я могу лгать? — ответил Ин Сы. — Иначе пусть меня волки растерзают или орлы склюют.

Ин И покачал головой, давая понять, что не хочет такого исхода.

— Все еще злишься? — спросил он.

Ин И не знал, то ли ему покачать головой, то ли кивнуть. Чья-то рука обняла его за талию, и Ин Сы поднял его, возвращая на ложе.

— Спим, — промолвил он. — Ночи в племени Тоя холодные, я буду спать рядом.

Прижавшись к груди Ин Сы, Ин И улегся с ним на ложе, но сон никак не шел.

Ин Сы был таким горячим.

Подумал он и заворочался, пытаясь отодвинуться подальше.

— Не двигайся, — глухо отозвался голос Ин Сы из темноты.

Ин И толкнул его в грудь, но безуспешно. Пытаясь отстраниться руками и ногами, он лишь сильнее прижался к нему, когда Ин Сы сомкнул руки и прижал его к себе. Ин И изнемогал от жара — Ин Сы казался настоящей печью, готовой зажарить его живьем.

Под шкурами поднялась возня, и вдруг Ин И замер.

Он отчетливо почувствовал, во что уперся спиной.

Это было горячим и твердым.

Ин И откинул шкуру, резко сел и недоверчиво уставился на Ин Сы:

— Ты что, раскаленный железный прут с собой носишь?

Сообразив, что именно это такое, Ин И покраснел, а Ин Сы поспешно натянул шкуру обратно.

— ...Я же говорил тебе не двигаться.

Ин И почувствовал себя обиженным:

— Ты сам...

Он явно сам возбудился, а сваливает всё на него!

— Ладно-ладно, я негодяй, — в горле у Ин Сы пересохло, и он подумал, что вино в племени Тоя и правда чертовски крепкое.

Раскинув руки, Ин Сы снова завернул Ин И в шкуру:

— Забудь обо мне, спи давай.

Ин И только прилег, как тут же снова подскочил.

Ин Сы толкал его!

— Я больше не буду спать с тобой! — Ин И принялся спихивать его с кровати. Изнемогая от желания, Ин Сы сквозь зубы процедил:

— Куда ты меня прогонишь? В шатре всего одно ложе.

Ин И не знал, что и сказать. Ин Сы, которому было невмоготу, приглушенно проговорил:

— ...Может, поможешь мне?

Ин Сы зажег факел. Щеки Ин И пылали огнем, и едва он попытался показать знаком слово «я», как Ин Сы перехватил его руки.

Он не дал ему возразить, заставив прикоснуться к своему телу.

— Не бойся, — прошептал он ему на ухо. — Я только чуть-чуть.

Ин Сы действительно «только чуть-чуть», но на следующее утро, проснувшись, Ин И обнаружил, что у него стерта кожа на внутренней стороне бедер. Широко раздвинув ноги, он показал их Ин Сы:

— Во всем ты виноват.

Ин Сы, одевшись, поднялся с постели, прибрал свой железный прут и бросил:

— Пойду поищу тебе мазь.

Принеся мазь, Ин Сы принялся аккуратно смазывать кожу, пока Ин И послушно сидел на постели. Склонив голову, Ин Сы заговорил:

— Эта зима намного холоднее прежних, ван Тоя собирается воевать с Чжунъюанем, он хочет переселить племя на юг.

— Когда мы уйдем? — спросил Ин И.

— Через пару дней.

И действительно, прошло совсем немного времени, как ван Тоя собрал войско и двинулся на юг. На этот раз он пробыл там полмесяца, и когда вернулся в племя Тоя, уже стояла глухая зима.

Закутавшись в ватник, Ин И вышел встречать его. Припав к груди Ин Сы, он заглянул ему за спину и заметил целую вереницу людей — то были оборванные жители приграничных селений Чжунъюаня.

— Они из деревушки на границе Чжунъюаня. Ван Тоя сказал, что привел их сюда в качестве рабов.

http://bllate.org/book/25730/3076855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу