× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что мясник способен доставать товар, Ян Люй не стала терять времени и сразу кивнула ему:

— Ладно, договорились. Так вот: на каждом базаре собирайте мне по десять комплектов свиных внутренностей. Я буду забирать их накануне каждого торга. За комплект внутренностей дам по пять монеток. Но мне нужны не только внутренности — ещё и головы, хвосты, копытца. Всё вместе — за двадцать монет. Сгодится?

Мясник, проторговавшийся всю жизнь, впервые встречал покупательницу, которая вместо мяса интересуется всякой дрянью.

Он долго смотрел на Ян Люй, не веря своим ушам:

— Вы и правда сможете продать всё остальное — головы, хвосты?

Ян Люй на этот раз не стала вдаваться в подробности, лишь кивнула:

— Да. Пока остального нужно немного, и брать я буду только у вас. Запомните, дядя Чжань, оставляйте мне всё это, иначе моё дело встанет.

Мясник был человеком честным. Увидев, как Ян Люй ему доверяет, он перестал расспрашивать, как можно продавать такую ерунду.

С силой хлопнув себя по груди, он пообещал:

— Договорились! Можешь не сомневаться — раз сказала, значит, обязательно оставлю.

Но всё же не мог отделаться от недоумения и снова спросил:

— Однако, девочка, ты уж точно чудачка! Мы всё это обычно выкидываем, а ты находишь, как продать.

Ян Люй, хоть и не любила врать, но ведь это же торговля — а в торговле не всё расскажешь.

Она улыбнулась и уклончиво ответила:

— Эх, дома совсем беда — одной землёй не прокормишь большую семью. Приходится искать способы выжить. На этом много не заработаешь, но всё же лучше, чем сидеть сложа руки.

— Верно, верно! В наше время, кто как может, — мясник сочувственно закивал. — Значит, так и решено: перед каждым базаром буду тебе собирать по десять комплектов. Приходи в это же время.

Ян Люй кивнула и уточнила:

— Дядя Чжань, вы же каждый день здесь стоите?

— Конечно! Это мой прилавок, а дом мой — прямо за углом, меньше чем в полли отсюда. Если вдруг меня не окажется здесь, заходи домой. Скажи, что ищешь мясника Чжаня. — Он указал рукой на дом неподалёку.

— Отлично, договорились.

Ян Люй внимательно запомнила, где находится дом мясника, на случай, если тот вдруг исчезнет с прилавка.

После этого она осмотрелась вокруг прилавка и спросила:

— А сегодня у вас случайно не осталось внутренностей? Хотела бы хоть немного забрать сейчас.

Мясник с сожалением покачал головой:

— Ой, сегодня уже нет. Утром кто-то пришёл, забрал всё. Я думал, раз ты несколько базаров не появлялась, значит, передумала, и отдал другому. Завтра обязательно будет — обещаю!

Ян Люй кивнула и, оглядев прилавок, решила купить немного мяса для семьи.

Кроме мяса на прилавке ничего не было, поэтому она указала на кусок и сказала:

— Дядя Чжань, отрежьте мне два цзиня мяса — для дома.

— Два цзиня? Жирного или постного? — спросил мясник, но тут же сам ответил за неё: — Ладно, лучше дам тебе хорошую грудинку. Она вкуснее, чем просто постное.

— Хорошо, грудинка тоже сгодится.

— Принято!

Мясник громко крикнул, ловко взмахнул ножом и отрезал большой кусок мяса. Завернув его в листья цзунцзы, он протянул Ян Люй.

Та взяла мясо и сразу почувствовала его тяжесть — явно больше двух цзиней. Подняв его повыше, она улыбнулась:

— Дядя Чжань, вы не ошиблись с весом? Похоже, тут явно больше двух цзиней.

Мясник махнул рукой:

— Не ошибся. Лишнее — тебе в подарок. Ты ведь принесла мне хорошую сделку — теперь у меня на каждый базар лишних двадцать монет.

Ян Люй не стала отказываться и широко улыбнулась:

— Спасибо, дядя Чжань!

— Не за что!

Попрощавшись с мясником, Ян Люй направилась в лавку тканей — нужно было купить материю и вату.

Раз уж времени хватало, она решила немного погулять. Несколько раз бывала в городке, но толком не осматривалась.

Хотя сегодня и не был день базара, по обеим сторонам улицы стояли коробейники с товарами.

Ян Люй шла и смотрела. Пусть выбор и не такой богатый, как в её прошлой жизни, но всё здесь делалось вручную — даже маленький шёлковый цветок был удивительно изящен.

Она решила купить подарки домашним — в награду за труды.

Дагуа и Сяогуа получили по бубну, Эръе и Сао — по ленточке для волос, а Фу Ши и Хуан — по деревянной шпильке.

Сначала хотела купить и себе шпильку, но хорошие оказались не по карману, а дешёвые — не нравились. В итоге обошлась без подарка себе.

Покупая, не замечала, сколько всего набрала, а теперь поняла: рук не хватает! В одной уже висел тяжёлый кусок мяса, а теперь ещё и куча мелочей — всё время что-то падало.

Прохожие, видя это, доброжелательно поднимали упавшее и указывали на Бай Сянчэня, идущего сзади:

— Девушка, а тот молодой человек за тобой — разве не знакомый? Пусть помогёт!

Ян Люй только теперь вспомнила, что за ней кто-то идёт. Ах, покупки — настоящее лекарство от всех забот!

Она прекрасно помнила, как поссорилась с Бай Сянчэнем, но в душе надеялась: если он сейчас подойдёт и поможет — она его простит.

Поэтому, услышав слова прохожих, она молча ждала, что он сам возьмёт часть вещей.

Но Бай Сянчэнь оказался упрямцем. Ян Люй нарочно медлила, собирая упавшее, но он стоял как вкопанный, даже не думая помогать.

Ян Люй разозлилась не на шутку. Собрав всё в охапку, она подумала: «И не надейся, что без тебя не донесу! У меня сил хоть отбавляй!»

Она уже собралась уйти, но вдруг сообразила: «Стоп! Мясо-то он почему не несёт? Ведь его же будут есть все, включая его самого. Даже если я запрещу, Фу Ши и другие не позволят. Значит, раз имеет право есть — обязан и нести!»

Резко обернувшись, она сердито уставилась на Бай Сянчэня, надеясь, что он поймёт намёк и сам протянет руку.

Но тот, как назло, был тугодум. Увидев её взгляд, он лишь широко распахнул глаза, будто ничего не понимал.

Просить вежливо? Ни за что!

Ян Люй резко бросила ему мясо прямо в грудь и, не говоря ни слова, зашагала вперёд.

Мясо с силой ударило Бай Сянчэня в грудь, заставив его закашляться.

Будь на его месте другой, тот бы швырнул мясо обратно. Но это была Ян Люй — он не посмел и не захотел. Да и шанса не дал: она уже скрылась из виду.

Бай Сянчэнь вздохнул, одной рукой взял мясо, другой потёр грудь и, нахмурившись, пошёл следом.

Ян Люй шла, злясь всё больше, и мысленно проклинала этого упрямца. «Если он и дальше так себя ведёт, — думала она, — пусть хоть умри — не выйду за него!»

Так, ругаясь про себя, она дошла до окраины городка, когда вдруг живот скрутило болью. Одновременно она почувствовала тёплый поток между ног.

Это знакомое ощущение… Ян Люй похолодела: неужели месячные начались?

Последние дни живот слегка ныл, но дел было столько, что она не придала значения. Не ожидала, что именно сейчас…

Вообще, с тех пор как она попала сюда, месячных не было. Она знала, что в древности девушки созревали позже — первые месячные обычно начинались в четырнадцать–пятнадцать лет. Поэтому не волновалась и даже не спрашивала у Фу Ши, как тут с этим обстоят дела. Думала: если вдруг начнутся, мать всё объяснит.

А теперь — прямо на улице! В такие времена, конечно, не найдёшь прокладок. Да и как покупать, если уже всё испачкано?

Был август, жарко, и на ней были только длинные штаны.

Ян Люй чувствовала, что все смотрят на неё. В отчаянии она присела на обочине, думая, что делать дальше. Нужно срочно найти, во что переодеться, но как добраться до лавки?

Бай Сянчэнь, шедший сзади, недоумевал: только что она шла, будто на соревнованиях, а теперь вдруг села на дороге.

Подойдя ближе, он остановился и прямо на неё уставился.

Ян Люй тоже упрямка. Раз он не заговаривает первым, она тоже молчала, лишь бросила на него злобный взгляд.

— Ничего, просто сижу, — сказала она с притворной беззаботностью. — Людей смотреть интересно.

— Ты… — Бай Сянчэнь аж поперхнулся от возмущения.

— А что «я»? — парировала Ян Люй. — Если не хочешь смотреть, иди домой. Я тебя не держу.

Бай Сянчэнь рассердился, но бросить её одну не мог. Вздохнув, он отошёл и сел на камень неподалёку.

Ян Люй закатила глаза. Похоже, придётся сидеть до ночи, когда её никто не увидит. Но сейчас только полдень! Дома будут волноваться, да и трусы не выдержат так долго.

Она огляделась в поисках чего-нибудь, чем можно прикрыться, чтобы добраться домой.

В этот момент к ним подошёл Ло Юэ.

http://bllate.org/book/2573/282517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 145»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена / Глава 145

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода