×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Люй не видела смысла что-то скрывать от Эръе и просто ответила:

— Твой зять согласен, но его родные пока не договорились. Не знаю, захотят ли они или нет. Но я уже решила возвращаться. Мне не по себе из-за дел на горном участке — хочется самой всё контролировать. По крайней мере дождусь, пока этот выводок свиней не пойдёт на продажу. Сначала надо вернуть вложенные деньги.

Услышав это, Эръе внутренне разочаровалась: если дом Бай не дал согласия, шансы старшей сестры вернуться, похоже, невелики.

Однако Ян Люй говорила так уверенно, будто возвращение неизбежно, и Эръе не захотела портить ей настроение. Она поддержала разговор:

— Да уж, с тех пор как наши семьи вложили деньги, прошёл всего месяц, а вторая и третья тётушки уже столько раз приходили к нам расспрашивать! Особенно в день покупки поросят. Мама тогда совсем растерялась — деньги от второй тётушки поступили лишь в последний момент.

Ян Люй удивилась и тут же спросила:

— Что случилось в день покупки поросят? Я же чётко сказала маме: до подписания договора аренды горного участка с деревенскими деньги от второй тётушки обязательно должны быть получены. Почему их получили только тогда?

Эръе глубоко вздохнула и начала рассказывать о том, что происходило в отсутствие Ян Люй:

— Ах, маму в этом нельзя винить. Когда мы договаривались о совместных вложениях, мы сами решили, что второй тётушке можно заплатить позже — ведь у неё не было столько денег.

Ян Люй кивнула, давая понять, что Эръе может продолжать.

Эръе продолжила:

— У второй тётушки действительно не было денег. Похоже, она сначала ходила к родне, но не смогла занять. Мама знала их положение и, раз наши две семьи уже вложили деньги, решила, что их средства пока не срочны, и не торопила.

— Но доброта мамы не означала, что третья тётушка так же думает. Она и так с ней не ладит, а уж когда сама вложила деньги, а деньги второй невестки всё не поступали, стала приходить каждые два-три дня. Потом даже начала говорить, что её родне срочно понадобились деньги, и требовала вернуть ей вклад. Говорила, что вложит снова, только когда вторая тётушка привезёт свои деньги.

— Мама сначала уговаривала её, но третья тётушка, успокоившись на пару дней, снова приходила. В конце концов мама не выдержала и пригрозила: если будет продолжать устраивать сцены, сотрудничество трёх семей прекращается. Её деньги вернут, а с деньгами второй тётушки покончено — будем вести дело сами. Пусть полгода потрудимся в одиночку, зато в следующем году заработаем и никому делить не придётся.

— И как третья тётушка отреагировала? — спросила Ян Люй.

Эръе усмехнулась:

— Она оказалась не глупа. Поняла, что участок точно принесёт прибыль, и после слов мамы больше не устраивала скандалов.

— А потом, когда покупали поросят, у второй тётушки всё ещё не было денег, и третья тётушка окончательно вышла из себя. Правда, на этот раз не к нам пришла, а устроила разборку второй тётушке и даже потребовала немедленно внести деньги, иначе не пустит её в дело.

— В итоге папа не выдержал. Решил, что больше всех нуждаются в деньгах именно семья второго дяди, и тайком одолжил им несколько лянов серебра — прямо из маминого денежного ящика. Мама была в ярости и чуть не выгнала папу из дома. Лишь бабушка Хуан вмешалась и уладила всё.

Ян Люй закатила глаза. По характеру мамы, которая так трепетно относится к деньгам, папу, наверное, спасла только решительность бабушки Хуан, сумевшей усмирить Фу Ши.

А папа уж слишком добрый — рискнул таким образом, лишь бы помочь семье второго дяди!

Эръе, похоже, угадала причину её раздражения, и хихикнула:

— Потом деньги всё же собрали, поросят купили, и мы уже обрадовались, что можно перевести дух. Но тут вторая и третья тётушки начали паниковать: то говорили, что цены на свинину упадут и мы точно разоримся, то рассказывали, будто где-то вспыхнул свиной грипп, и целые деревни остались без свиней, а бедняки чуть не повесились от отчаяния. В общем, начали винить нас, будто пожалели, что вложили деньги.

Что до госпожи Чжао, Ян Люй давно знала, какой она будет. Та умна, но, пожалуй, слишком уж хитра. Такие люди редко становятся хорошими партнёрами в бизнесе. Просто другого выхода не было, поэтому Ян Люй и согласилась взять её в долю.

Но госпожа Лю удивила её. Ян Люй с изумлением спросила:

— И вторая тётушка тоже ходила к нам, как третья?

Эръе задумалась и ответила:

— Вторая тётушка вела себя спокойнее — не пугала каждый день. Но, похоже, тоже переживала. Часто находила повод заглянуть к нам, и стоило заговорить о свинарнике — лицо её омрачалось.

— К счастью, совсем недавно третья тётушка где-то узнала, что к зиме цены на свинину точно вырастут. С тех пор дома стало тише, и все теперь только и делают, что бегают вокруг свинарника.

Закончив рассказ, Эръе с тревогой посмотрела на Ян Люй:

— Старшая сестра, а вдруг мы и правда всё потеряем?

Ян Люй приподняла бровь:

— Не веришь мне?

Эръе решительно кивнула, но всё же с сомнением произнесла:

— Конечно, я тебе верю. Просто боюсь: если мы проиграем, наши деньги — не беда, а вот у второй и третьей тётушек начнутся проблемы. У второй тётушки и так всё плохо, а тут ещё надеялись заработать на свадьбу Сянцзы.

— А с третьей тётушкой будет хуже всего. Если мы проиграем, боюсь, она прибежит и начнёт устраивать истерики, требуя вернуть деньги. Тогда нам точно не поздоровится — я её уже боюсь.

Ян Люй слегка нахмурилась:

— Чего бояться? Во-первых, разведение свиней точно не убыточно. А даже если и проиграем — ведь мы подписали договор! Аренда участка была добровольным решением, прибыль и убытки — на совести каждого. Третья тётушка не имеет права требовать с нас компенсацию. Если вдруг такое случится, я сама её вышвырну за дверь!

Эръе не была до конца уверена, что свиноводство принесёт большую прибыль, но умение старшей сестры справляться с «трудными» людьми она знала не понаслышке.

Поэтому, услышав такие слова, она кивнула:

— Старшая сестра права.

Увидев, что Ян Люй одобрительно кивает, Эръе вдруг сменила тему и, ухмыляясь, сказала:

— Ладно, давай не будем говорить о грустном. Лучше расскажу о радостном!

— О какой радости?

Эръе оглянулась на дверь, убедилась, что никого нет, подошла ближе и тихо прошептала:

— Бабушка с родителями присмотрели жениха для тёти Цзини прямо в нашей деревне. Похоже, сама тётя не против. Сейчас бабушка уже поручила свахе вести переговоры. Если всё сложится, её судьба скоро решится.

Ян Люй вспомнила историю Цзини и Хэйданя и с улыбкой кивнула:

— Если так, то это и правда хорошая новость.

Сао, которая с самого начала с любопытством подслушивала, не выдержала и подскочила:

— Ура! Наконец-то тётя выходит замуж! Теперь, когда захочу послушать бабушкины сказки, смогу ночевать у неё в комнате!

Едва Сао договорила, как дверь распахнулась — вошла Цзини.

Похоже, она услышала последние слова Сао. Цзини вошла и недовольно стукнула девочку по лбу:

— Что такое? Уже не рада, что я ем вашу еду, ношу вашу одежду и живу в вашем доме? Уже хочешь поскорее выгнать меня?

Сао потёрла ушибленный лоб и обиженно посмотрела на тётю:

— Нет! Я бы хотела, чтобы ты никогда не выходила замуж и всегда жила с нами. Но бабушка с мамой говорят, что нельзя — тебя назовут старой девой. Не хочу, чтобы тебя дразнили.

Цзини фыркнула:

— Пускай дразнят. Мне всё равно.

Ян Люй смотрела на неё: внешне та делала вид, что ей наплевать, но в уголках губ пряталась горькая улыбка. Кто хоть раз испытал настоящую любовь, не может забыть её так легко — особенно если рана ещё свежа. А у Цзини и Хэйданя прошло совсем немного времени.

Но возраст Цзини уже немал — в эти времена она уже считалась старой девой. Если и дальше будет так безразлично относиться к своей судьбе, это может стоить ей всей жизни.

Поэтому Ян Люй мягко сказала:

— Тётя, дело не в том, важно тебе это или нет. Женщине лучше иметь рядом человека, который знает, когда тебе холодно или жарко. Представь: пройдёт много лет, мы все состаримся, бабушка с родителями уйдут... А ты останешься одна. Как они будут спокойны за тебя?

Цзини замерла, потом натянуто улыбнулась:

— К тому времени Дагуа с Сяогуа уже женятся, у Циньфэна с Инзой, может, даже внуки подрастут. Я буду помогать им с детьми. Откуда мне быть одной?

Ян Люй поняла: тётя упрямится, но внутри уже колеблется. Просто не хочет признаваться.

Она молча смотрела на Цзини, надеясь, что та наконец посмотрит правде в глаза и перестанет прятаться. Кроме того, Ян Люй, как человек из будущего, искренне поддерживала свободную любовь. Но если речь о Хэйдане — лучше уж не связываться. Такого мужа не стоит иметь. Запрет бабушки Хуан был оправдан.

Она хотела проверить, не остаются ли у Цзини чувства к Хэйданю. Если да — постарается отговорить её.

Цзини долго молчала, потом тихо сказала:

— Что мне остаётся? Только делать вид, что мне всё равно. Не могу же я ходить с кислой миной и портить настроение всей семье.

Ян Люй почувствовала, что в её словах есть обида на родных, и мягко погладила её по руке:

— Тётя, я понимаю: когда семья внезапно оборвала то, что ты считала прекрасной любовью, тебе было больно. Но подумай: ведь мы не жадные до богатства и статуса. Они противились твоему браку с Хэйданем именно ради твоего блага. Постарайся их понять.

Цзини покачала головой, уставившись вдаль:

— Я и не виню их... Просто сердце болит. Особенно когда вспоминаю, как Хэйданя прогнали из дома. Мне тогда было невыносимо тяжело.

Ян Люй улыбнулась:

— Прошлое — прошлым. Его не вернуть. Лучше думай о будущем.

Потом вспомнила, о чём говорили Эръе и Сао, и спросила:

— Эръе сказала, что бабушка с мамой нашли тебе жениха в деревне и ты, кажется, не против. Это правда?

Цзини недовольно ткнула пальцем в обеих девочек:

— Вот ведь болтушки! Ещё ничего не решено, а они уже всем рассказывают! Не стыдно?

Девочки высунули языки и виновато ухмыльнулись:

— Мы никому не рассказывали! Только старшей сестре. А она же своя — разве нельзя?

Ян Люй тоже засмеялась:

— Конечно, можно! Мы же семья. Я хоть и моложе, но всё равно могу дать совет — всё-таки я уже замужем.

http://bllate.org/book/2573/282477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода