×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Adorable Little Wife / Очаровательная маленькая жена: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Еще с того самого момента, как Фу Ши объявила, что Бай Сянчэнь останется жить у них, у Ян Люй возник вопрос: в доме всего две жилые комнаты, своей семье и так тесно — куда девать ещё одного человека?

Но когда Бай Сянчэнь сам спросил об этом, Ян Люй не захотела вдаваться в подробности. Ей даже показалось, что он смотрит на их дом с презрением, и она раздражённо бросила:

— Откуда мне знать! Спи где хочешь! Если совсем негде — иди в свинарник. Там просторно, никто тебя теснить не будет.

— Неужели ты сама дома спишь в свинарнике?

— Ты…

— Люй-эр, о чём это вы с молодым человеком шепчетесь? — раздался голос с порога. Ян Люй не договорила: вошли Хуан и младшая тётя Цзини, и Хуан улыбалась, глядя на них.

Ян Люй и Бай Сянчэнь встали и поздоровались. Ян Люй улыбнулась в ответ:

— Да ни о чём особенном.

Вспомнив, что днём не видела бабушку и тётю, она спросила:

— Кстати, бабушка, куда вы с тётей делись днём? Я только моргнула — вас уже и след простыл.

Хуан усмехнулась и многозначительно взглянула на Цзини:

— У нас с тётей были дела.

Ян Люй заметила, что обычно дерзкая Цзини вдруг покраснела, и сразу догадалась: наверняка ходили на смотрины.

Как ей было известно, её младшей тёте уже почти восемнадцать, а в их краях замуж выходили гораздо раньше. Видимо, родные уже начали волноваться и не упускали ни одного подходящего жениха.

Так и оказалось: как только Бай Сянчэнь ушёл, Хуан тихо рассказала Ян Люй, что вскоре после прихода Маньсюй к ним пришла весточка от второй тёти Люй — мать Люй подыскала для Цзини парня и просила Хуан сходить посмотреть.

Парень приходился дальним родственником семье Люй и жил довольно далеко. Он как раз гостил у родни и должен был уезжать в тот же день, поэтому Хуан с Цзини и поспешили.

Ян Люй тут же спросила, каков жених.

Хуан одобрительно кивнула и спросила у Цзини:

— А ты как думаешь?

Цзини, не стесняясь, ответила прямо:

— Парень, вроде, ничего: с виду приличный, тихий. Но вот беда — у него есть и отец, и мать, да и он единственный сын в семье.

Ян Люй удивилась — не поняла, к чему это.

Очевидно, Хуан тоже растерялась:

— Ты что несёшь, дурочка? У кого же нет родителей? Без них разве родишься?

— Ах, не то я имела в виду… — Цзини замялась, не зная, как выразить мысль, но потом честно выпалила: — Короче, я хочу найти такого мужа, у которого оба родителя уже умерли. Тогда в доме золовки не будет, и я смогу хозяйкой быть.

Ян Люй наконец поняла, почему её тётя до сих пор не вышла замуж. В те времена рано вступали в брак — в семнадцать-восемнадцать лет. А кто в таком возрасте уже остался без родителей? Таких почти не бывало.

Да и вообще, в те времена больше всего ценили благочестие. При выборе невесты первым делом смотрели, будет ли она уважать свёкра и свекровь. А тут — ещё до свадьбы мечтает, чтобы те умерли! Кто такое примет?

Более того, даже если бы такой жених нашёлся, стоило только этим словам разойтись — и Цзини вовсе перестали бы сватать.

И правда, едва Цзини договорила, Хуан шлёпнула её по спине и прикрикнула:

— Да ты совсем с ума сошла! Такое вслух говорить — боишься, что громом не поразит? По-твоему, пока твои четыре брата не женятся, мне с отцом надо умереть?

Цзини, получив подзатыльник, надула губы и буркнула:

— А папа ведь и так умер…

Хуан холодно фыркнула:

— Выходит, тебе мешаю только я? Живу — и мешаю?

Цзини, увидев, что мать всерьёз рассердилась, тут же присела рядом, обняла её за руку и принялась умолять:

— Мама, я не то хотела сказать! Просто… в деревне столько историй, где свекровь изводит невестку. Боюсь, вдруг попаду к злой свекровке — будут мучить!

Хуан и не думала сильно злиться. Она улыбнулась, пощёлкала Цзини по лбу и сказала с укором:

— Кто тебя будет мучить? Ты сама других мучать не даёшь!

Помолчав немного, добавила:

— Да и вообще, что такого? Все так живут. Я сама через это прошла — помнишь, какая дикая была твоя бабка? А я выжила.

Цзини тихонько высунула язык и пробормотала:

— Бабка дикая была, да и ты не лучше.

— Эх ты, нахалка! Даже мать осмелилась обзывать? — Хуан снова занесла руку.

Цзини быстро схватила её за запястье и засмеялась:

— Да шучу я, шучу!

Хуан строго посмотрела на неё:

— Шутишь? Больше таких слов не смей! Если ещё раз услышу, что ты желаешь смерти будущим свёкру и свекрови, выгоню тебя из дома!

Помолчав, она продолжила:

— Раз уж сегодняшний парень тебе понравился, я вечером пойду к твоей второй тёте и попрошу её мать ускорить сватовство. Постараемся устроить свадьбу ещё в этом году. Возраст-то у тебя уже немалый.

— А? Может, подождать? Вдруг найдётся кто получше? Мне всё-таки не очень нравится этот парень, — засомневалась Цзини.

Но Хуан уже не выдержала:

— Сколько лет смотришь — всем не нравишься! Такого, что тебе нравится, и вовсе нет?

— Ну… такого, у кого родителей нет… — машинально вставила Ян Люй.

Цзини тут же одобрительно кивнула и улыбнулась ей.

Не успели они рассмеяться, как Хуан шлёпнула каждую по затылку и бросила на Цзини укоризненный взгляд:

— Не болтай глупостей! Ещё Ян Люй испортишь.

Потом Хуан повернулась к Ян Люй:

— Кстати, Люй-эр, вечером приберись в нашей с тётей комнате, постели свежее бельё. Пусть Сянчэнь там спит. А ты пока поживёшь с Эръе и Сао.

Ян Люй удивилась:

— А вы с тётей где будете ночевать?

Хуан улыбнулась:

— Мы пойдём к твоему второму дяде. Уже договорились с твоей второй тётей — они даже постель приготовили.

Ян Люй стало тяжело на душе: бабушке уже не молодой год, а из-за Бай Сянчэня ей приходится ночевать не дома. Но другого выхода не было — в доме и правда негде развернуться.

Хуан, словно прочитав её мысли, погладила Ян Люй по голове:

— Ничего страшного. Когда тебя нет дома, я часто остаюсь у второго сына. Его младшенький так ко мне привязался — вместе и спим.

Цзини вздохнула:

— У нас такие условия: две комнаты — и как только гости, так мы с бабушкой к второму дяде. Другого варианта нет.

Ян Люй вдруг вспомнила ещё один вопрос:

— А Циньфэн где ночует? У нас же всего две комнаты.

— Раньше после ужина прибирали кухню и ставили там для него кровать, — ответила Цзини. — А сейчас отец ищет плотника, чтобы отремонтировать ту комнату, где хранится всякий хлам. Хотят сделать из неё новую комнату для Циньфэна, когда он женится.

Хуан вздохнула:

— Циньфэн, в общем-то, неплохой. Столько лет живёт с нами, делает всё, что велено, никогда не жалуется. Весь заработок отдаёт твоей матери — ни разу не попросил себе чего-то. Видимо, из-за этого Маньсюй и настаивала на таком приданом — хотела хоть как-то загладить вину.

Ян Люй не знала всех этих подробностей. Получалось, Циньфэн вовсе не такой уж плохой — просто слишком безвольный. Возможно, она поспешила с выводами и неправильно его осудила.

Если так, то приданое можно обсудить заново. Не столько ради выгоды, сколько чтобы он почувствовал: его свадьба для семьи важна.

Пока они разговаривали, в дверях появился сам Циньфэн. Он молча поздоровался с Хуан и, не говоря ни слова, уселся в углу на маленький табурет.

Ян Люй стало неловко за него. Она всегда говорила, что раз приняли Циньфэна в семью — должны относиться как к родному. Но сейчас он сидел в стороне, как чужой.

— Эй, братец, иди сюда! — позвала она его. — Чего в углу сидишь?

Циньфэн, кажется, не поверил своим ушам. Он удивлённо посмотрел на неё, потом на лице мелькнула радость, и он кивнул, переставляя табурет поближе.

Ян Люй стало грустно: от простого обращения он так обрадовался — видимо, дома с ним не очень ласковы.

Она подняла глаза на Хуан и Цзини. Те не мешали ему подойти, но разговор сразу стал другим. Вместо весёлых сплетен о свадьбе и домашних делах они перешли на нейтральные темы — погода, урожай… Разговор шёл вяло, будто искали, о чём бы ещё сказать.

И Циньфэн чувствовал себя неловко — всё время смотрел в пол. Никто не выглядел как одна семья.

Ян Люй не знала, всегда ли так было или всё из-за свадебного скандала, но решила поговорить с Циньфэном наедине.

Раз уж родители приняли его в дом, должны относиться как к родному сыну. А если он живёт с ними годами — значит, он и есть настоящий член семьи. Настоящая семья — это когда сердца близки, а не когда просто делят крышу над головой.

Она придумала предлог, чтобы увести Хуан и Цзини, и, оставшись с Циньфэном наедине, прямо спросила:

— Брат, а ты сам как думаешь насчёт своей свадьбы? Это твоя идея — такое приданое просить?

Циньфэн выглядел озадаченным:

— А разве вы уже не решили?

Ян Люй улыбнулась:

— Не о том спрашиваю. Скажи, что ты сам хотел?

Циньфэн, видимо, почувствовав её искренность, честно ответил:

— Я не разбираюсь в этих обычаях. Думал, всё решат отец с матерью. А потом они пошли к тёте Маньсюй… и началась ссора из-за приданого.

Упомянув Маньсюй, он поспешил добавить:

— Только не вини тётю Маньсюй. Она хотела как лучше — чтобы свадьба была пышной. Наверное, чувствует вину и решила хоть так загладить.

http://bllate.org/book/2573/282418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода