Ей не нужно было становиться железной леди, как в прошлой жизни, и не приходилось, подобно другим перенесёнцам в древние времена, изводить себя мыслями о том, как разбогатеть. Здесь ей достаточно было быть послушной — и она могла спокойно жить обычной жизнью.
К тому же предложение госпожи Цзян касалось не только её. Рядом всё ещё сидел тот самый «тигр» — Бай Сянчэнь. Он, судя по всему, не питал к ней никаких чувств, так что, скорее всего, сам выскажет возражение. Пусть уж лучше говорит он.
Подумав об этом, Ян Люй успокоилась. Она уже собиралась что-то сказать, но вовремя прикусила язык. Вместо этого бросила на госпожу Цзян взгляд, полный стыдливой покорности, а затем робко, будто несмело, мельком глянула на Бай Сянчэня — и промолчала.
Бай Сянчэнь, наблюдавший за ней, почувствовал странность.
Ведь только что Ян Люй явно собиралась возразить! Почему же вдруг изменилось её выражение лица — будто она уже согласилась с предложением матери?
Жить вместе с Ян Люй в одной комнате? Ни за что! Хотя Бай Сянчэнь с детства знал, что эта девчонка — его невестка-подкидыш, они росли вместе, и он относился к ней скорее как к старшей сестре или даже служанке, но уж точно не как к будущей жене.
У Бай Сянчэня были высокие требования к женщинам: он предпочитал пышных, с мягким, нежным голоском — таких, как соседская Цайюэ.
Ян Люй, конечно, не была уродиной, но была слишком худощавой и говорила громко. Честно говоря, он не очень-то её ценил. Родители купили ему эту невестку-подкидыш, но он уже давно думал, как бы от неё избавиться и подать сватов к Цайюэ.
Однако стоило ему заговорить об этом с госпожой Цзян и Бай Чжэнци, как обычно сговорчивые родители пришли в ярость. Они заявили, что он сможет жениться на Цайюэ только через их трупы. А вскоре после этого госпожа Цзян даже устроила скандал у Цайюэ дома под каким-то предлогом.
Бай Сянчэнь редко видел родителей такими разгневанными и с тех пор больше не осмеливался поднимать эту тему. Но в душе он всё ещё искал способ расторгнуть помолвку.
Теперь же мать предлагает им жить вместе! Это совершенно неприемлемо. Но он знал: если он сейчас заговорит, мать сразу поймёт его намерения. А вдруг она снова пойдёт устраивать скандал у Цайюэ? Это было бы катастрофой.
Поэтому, хоть он и был крайне недоволен, он не осмеливался сразу возражать.
Сначала, увидев выражение лица Ян Люй, он даже обрадовался: «Значит, и она против! Отлично! Я воспользуюсь этим, чтобы устроить сцену и скажу, что она меня не любит — тогда и от помолвки избавлюсь!»
Он уже ликовал, но вдруг заметил, что Ян Люй изменила выражение лица и теперь выглядела так, будто полностью согласна с решением госпожи Цзян.
«Что за игру она ведёт?» — недоумевал Бай Сянчэнь.
Воспользовавшись тем, что мать сидела спиной к нему, он многозначительно подмигнул Ян Люй и замахал руками, давая ей понять: «Говори! Возражай!»
Ян Люй стояла лицом к ним обоим и, конечно, видела всю его панику. Но почему-то ей всегда доставляло удовольствие наблюдать, как другие нервничают — особенно такие, как Бай Сянчэнь, который то прямо, то косвенно постоянно её унижал.
Ведь только что госпожа Цзян приказала ей работать дополнительно во время уборки урожая пшеницы ради него. Неужели она станет помогать такому человеку?
Поэтому Ян Люй не только не поддержала Бай Сянчэня, но и, пока госпожа Цзян не смотрела, вызывающе подмигнула ему.
— Ты… — Бай Сянчэнь так разозлился, что резко вскочил с кровати, готовый обругать её.
Но госпожа Цзян, подумав, что он взволнован от радости, улыбнулась и с нежностью вздохнула:
— Наш Сянчэнь уже совсем вырос! Так радуется, что скоро женится!
— Мама, я… — Бай Сянчэнь так задохнулся от злости, что начал судорожно кашлять, покраснев до ушей.
Госпожа Цзян погладила его по спине и ласково сказала:
— Ладно, ладно, я всё поняла. Сейчас же пойду всё подготовить. Как только уберём урожай, Люй переедет к тебе в комнату.
— Ма… — Бай Сянчэнь всё ещё не мог отдышаться и не успел возразить. Он лишь тяжело дышал, сверля взглядом мать и Ян Люй.
Ян Люй, глядя на его униженный вид, еле сдерживала восторг. Внутри у неё пела душа: «Сегодня прекрасный день, всё идёт так, как я хочу…»
Песня ещё не закончилась, как госпожа Цзян строго окликнула:
— Люй! Чего стоишь, как чурка? Не видишь, что Сянчэнь покраснел от кашля? Разве так ведёт себя будущая жена? Даже простую вещь сделать не умеешь?
«А что я должна делать? Зажать ему рот, чтобы не кашлял?» — мысленно фыркнула Ян Люй. В прошлой жизни она никогда никого не прислуживала и не знала, что делать в такой ситуации. Она лишь растерянно смотрела на госпожу Цзян.
— Подай ему стакан холодного чая, чтобы успокоить горло! — раздражённо сказала госпожа Цзян. — Раньше-то девочка была сообразительной, а теперь словно другая стала.
— А… — Ян Люй наконец очнулась и пошла наливать чай.
Она спешила, к тому же мысли её были рассеяны словами госпожи Цзян. Подходя к кровати, она зацепилась за ножку стола посреди комнаты, споткнулась и выплеснула весь чай прямо в лицо Бай Сянчэню.
Чайные листья прилипли к его лицу, и теперь он весь был мокрый, с чёрными чаинками на щеках — выглядел крайне нелепо.
К счастью, сейчас было лето, и чай уже остыл, так что Бай Сянчэнь не обжёгся — только выглядел глупо. Ян Люй едва сдерживала смех, но, поймав его убийственный взгляд, постаралась принять жалобный вид и отошла в сторону.
Госпожа Цзян сердито посмотрела на Ян Люй и, вытирая лицо сыну платком, начала ругать:
— Ян Люй, ты совсем с ума сошла! Хорошо, что чай был холодный. А если бы обожгла моего Сянчэня…
Она не договорила — снаружи раздался голос Хэхуа:
— Мама, бабушка зовёт тебя обсудить уборку урожая. Иди скорее, а то опять устроит сцену!
— Пусть устраивает! Всё уже распланировано, обсуждать нечего, — проворчала госпожа Цзян, но всё же встала и вышла.
Ян Люй с облегчением выдохнула.
Её будущая свекровь была женщиной со множеством достоинств и недостатков одновременно: с одной стороны — властная и решительная, как настоящая железная леди, с другой — мелочная и занудливая, как обычная домохозяйка. Если перед ней совершить ошибку, можно было быть уверенной: минимум полчаса ругани — и это ещё повезёт.
А уж если дело касалось её любимого сына, то мучения могли затянуться надолго. На этот раз Ян Люй повезло — Хэхуа явно нарочно отвлекла мать, чтобы спасти её.
Но ушла госпожа Цзян, а в комнате остался Бай Сянчэнь — тоже не подарок. Сейчас он сидел, нахмурившись, и смотрел на Ян Люй так, будто каждая его бровь торчала вверх от ярости.
Ян Люй уже давно поняла характер этого «тигра»: он типичный «едок мягкого, не едок твёрдого» — на грубость реагирует ещё большей грубостью, а на ласку — смягчается.
Она бросила на него взгляд и, прежде чем он успел вспылить, быстро налила новый стакан чая и протянула ему с ласковой улыбкой:
— Сянчэнь, я ведь не нарочно! Просто испугалась, когда твоя мама вдруг заговорила об этом…
Упоминание об этом напомнило Бай Сянчэню, что он чуть не забыл главную проблему. Он тут же сменил тему и сердито спросил:
— Если так, то почему ты только что не возразила? Почему согласилась жить со мной в одной комнате?
Ян Люй чётко помнила, что не говорила ни слова согласия. Она нахмурилась:
— Я ведь не соглашалась! Ты вообще слышал, как я это говорила?
Бай Сянчэнь на мгновение замялся, но быстро нашёлся:
— Но и не возражала! А если не возражаешь — значит, согласна! Неужели ты давно мечтала жить со мной вместе и потому промолчала?
«Да он что, нарцисс?» — закатила глаза Ян Люй.
Увидев его самодовольное выражение лица, она слегка усмехнулась и спросила:
— Не возражать — значит, согласна? Значит, хочешь жить вместе? А ты сам ведь тоже не возражал! Неужели и ты давно мечтал, чтобы мы жили в одной комнате?
— Нет! — машинально вырвалось у Бай Сянчэня. Но он тут же понял, что попался: если скажет «нет», то сам себя опровергнёт. Он замялся, а потом, как маленький упрямый ребёнок, выпятил подбородок и заявил:
— Да! Я согласен! И хочу! А почему бы и нет? Ты ведь купленная невестка — делай, что я захочу!
«Какой же нелюбимый мальчишка!» — подумала Ян Люй. Она уже собиралась ответить ему резкостью, но, увидев его готовность затеять перепалку, передумала.
Она мягко улыбнулась и сладким голоском сказала:
— Ну раз ты согласен, тогда и ладно. Будем жить вместе, как мама сказала.
— Ты…
— Кхе-кхе… — Бай Сянчэнь так поперхнулся её словами, что снова начал судорожно кашлять.
На этот раз Ян Люй проявила сообразительность и быстро подала ему чай.
Но для Бай Сянчэня это стало последней каплей: старые обиды и новые слились воедино. Он пристально посмотрел на неё так, что Ян Люй стало не по себе. Она знала: этот «тигр» обязательно отомстит. Она поставила чашку и уже собиралась уйти, но Бай Сянчэнь оказался быстрее — схватил её за руку и усадил на кровать. Лицо его, ещё мгновение назад искажённое гневом, вдруг расплылось в ослепительной улыбке.
Ян Люй уже хотела спросить, чего он улыбается, как он громко крикнул:
— Мама! Сегодня на обед я хочу, чтобы Ян Люй приготовила мне еду! Быстро пошли её на кухню, я голоден!
— Хорошо! — откликнулась госпожа Цзян из соседней комнаты. — Люй, иди готовь обед! Если сегодня опять сожжёшь рис, как в прошлые дни, останешься без еды на весь день!
«Вот и мать с сыном — душа в душу!» — мысленно возмутилась Ян Люй. Они прекрасно знали, что она не умеет готовить, и специально наказывали её этим. «Проклятый тигр! Лучше бы ты лопнул от обжорства!»
Она мысленно закатила глаза, но вслух только ответила:
— Есть!
И, даже не взглянув на Бай Сянчэня, вышла из комнаты. Сзади он с наслаждением крикнул:
— Слышишь, что сказала мама? Если сегодня опять сожжёшь рис, берегись!
Ян Люй даже не обернулась. Этот парень знал только один трюк — приказывать матери заставлять её работать. Ну и что с того, что без обеда останется? Одним приёмом пищи меньше — не умрёт же.
Она неспешно дошла до кухни, промыла рис и поставила его вариться.
Зажгла огонь с помощью кремня, подбросила в печь несколько сухих поленьев — те сразу вспыхнули ярким пламенем.
Глядя, как синее пламя лизало дно котла, Ян Люй невольно задумалась: «Говорят ведь не зря — в жизни нет ничего невозможного и нет дел, которые нельзя освоить. Если тебе кажется, что что-то тебе не под силу или что ты никогда этому не научишься, это лишь значит, что тебя ещё не загнали в угол и ты не приложил всех усилий».
В прошлой жизни она и представить не могла, что научится разжигать огонь и готовить еду. Но здесь, в этом мире, быстро освоила всё это.
Тогда она была дочерью богатого купца из Цзянчжэ. В семьях торговцев обычно родители слишком заняты делами и редко уделяют внимание детям. Чтобы загладить вину, они балуют своих чад без меры. В её семье было так же. Но, в отличие от других избалованных детей богатых родителей, Ян Люй не старалась привлечь внимание плохим поведением и не обижалась на родителей за их занятость. Она была тихой, послушной девочкой — лишь бы хватало карманных денег, и родители никогда не волновались за неё.
Единственным её недостатком была отсутствие амбиций. В начальной школе она мечтала «стать полезным человеком», в старших классах — «поступить хоть в какой-нибудь университет», а после окончания вуза — «жить без необходимости работать на износ, иметь еду, крышу над головой и одежду». Проще говоря, она хотела быть обеспеченной бездельницей.
Родители были разумными людьми, да и в их кругу дочерей обычно очень баловали. У них была только одна дочь, а семейная компания — публичная, так что содержать «бездельницу» было вполне по силам. Поэтому они и не возражали.
http://bllate.org/book/2573/282375
Готово:
