× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Host's Grand Battle (Quick Transmigration) / Битва хозяев: система против здравого смысла: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала изучи теорию, вникни в основы, а потом переходи к практическим видео, — рассуждал Бай Ци. — Сочетай теорию с практикой, и я гарантирую, что ты проскочишь путь от начальной школы до доктора наук.

— Я-то думал, ты интересуешься только древними трактатами, а оказывается, твой кругозор куда шире... — Хань Е произнес это с многозначительным подтекстом.

— Кхм... ну, знаешь, мужчина остается мужчиной, сам понимаешь. — Бай Ци ответил в том же многозначительном тоне.

...

Тук-тук.

Хань Е мгновенно захлопнул ноутбук:

— Войди.

Секретарь Чжан вошел с серьезным выражением лица:

— Босс, мне нужно взглянуть на одну фотографию многолетней давности. Она есть только у вас.

Хань Е замер. Не вовремя, как же не вовремя!

— Какую именно? — спросил он.

— С той особой встречи десять лет назад. Вы знаете, я изучаю особенности телосложения и костной структуры людей. Недавно я встретил одного человека и теперь терзаюсь подозрениями.

Хань Е, не сводя глаз с ноутбука, помедлил три секунды:

— Выйди пока и подожди снаружи тридцать секунд, прежде чем вернуться.

Секретарь Чжан был озадачен, но босс есть босс.

Дверь закрылась. Хань Е открыл ноутбук — видео продолжалось, из динамиков доносились стоны и тяжелое дыхание. Он уже потянулся к крестику в углу экрана, как вдруг зазвонил телефон. Мелодия была эксклюзивной — для одного-единственного человека.

Сердце Хань Е подпрыгнуло. Бай Ци впервые звонил ему сам! Не случилось ли чего?

От волнения руки задрожали. В порыве потянуться к кнопке ответа он случайно опрокинул чашку, и кофе залил весь стол. Судорожно схватив важные документы, он попытался одновременно ответить на звонок...

Прошло тридцать секунд. Секретарь Чжан, как штык, открыл дверь.

На другом конце провода Бай Ци услышал лишь: — Босс, я... — а затем последовала череда двусмысленных стонов и тяжелого дыхания.

Бай Ци подпер подбородок рукой, размышляя: неужели тот случайно нажал кнопку в пылу страсти?

— Не слишком увлекайся, побереги почки, — громко крикнул Бай Ци в трубку. — Не буду вам мешать.

Щелк — сбросил вызов.

— Развратный скот! — прошипел Бай Ци. И это называлось властный и преданный пес? Пшик, а не преданный пес! Правду говорят, у него, второсортного героя, нет той удачи, что была у оригинала.

Ладно, успокаивал себя Бай Ци, в конце концов, он все равно не любит Хань Е. Если тот ищет любви на стороне — это нормально. Но нельзя ли сначала закончить отношения с ним, а потом уже гулять?

Бай Уцзинь спросил:

— Почему ты злишься?

Бай Ци пожаловался:

— Пусть я его и не люблю, но раз он сам настоял на статусе пары, должен же иметь хоть какие-то принципы? По крайней мере, я бы не стал крутить интрижки, находясь в отношениях. Если бы все осталось по-старому, мне было бы плевать, сколько у него партнеров. Но он сам поднял планку наших отношений, а теперь ведет себя как попало. Это просто нечестно!

— И что ты собираешься делать? — снова спросил Бай Уцзинь.

Он не стал раскрывать правду, а своим вопросом, словно сторонний наблюдатель, лишь подтвердил подозрения Бай Ци. Тот окончательно уверился в своей версии событий.

— С такими беспринципными людьми разговор короткий: нужно вырвать корень их самодовольства!

Бай Уцзинь оживился:

— Ты хочешь накопить влияние и деньги, чтобы раздавить его так, чтобы он пожалел и запомнил тебя на всю жизнь? Осуществить триумфальный камбэк и стать богатым и успешным красавчиком...

— Погоди, погоди! — Бай Ци странно посмотрел на него. — С чего ты взял? Что, мне больше делать нечего, как лезть на рожон? Если можно быть счастливым бездельником, зачем превращаться в рабочую лошадку?

— Ты сам сказал, что хочешь вырвать корень его самодовольства. Влияние и деньги — это и есть его опора.

Бай Ци приложил ладонь ко лбу:

— Уцзинь, у тебя есть системный магазин?

— Нет. — ответ был кратким и решительным.

— Какая же ты тогда система? — вздохнул Бай Ци.

— Поэтому желаю вам удачи встретить другие системы. У них есть магазины, а я буду помогать вам в грабежах, — ничуть не смущаясь, ответил Бай Уцзинь и добавил: — Так что ты собираешься делать?

Бай Ци развел руками:

— Если бы у тебя был магазин, я бы попросил таблетку для импотенции. Это лучший способ проучить его, остальное слишком хлопотно.

Бай Уцзинь помолчал:

— У системы нет такой функции, но ты можешь научиться делать их сам. Храни готовые снадобья у меня, и сможешь использовать их в любом мире.

— Как делать? Где рецепт? Есть видеоуроки? И не испортятся ли они у тебя?

— Научишься в мирах, где будешь выполнять задания. Я гарантирую свежесть любых предметов. А если найдете артефакт для хранения, привязанный к душе, сможете хранить их и сами.

Бай Ци это не воодушевило.

— Можете создать свой собственный магазин, обмениваться тем, что у вас есть, дарить или продавать — как пожелаете. Я помогу вам его настроить.

Бай Уцзинь подбросил идею, которая пока была лишь призрачной надеждой, но это зажгло искру в Бай Ци. В системном пространстве остальные тоже приободрились.

Бай Ци поклялся, что научится делать любые пилюли, и первой будет именно та, от импотенции!

А что же Хань Е?

Он в этот момент ненавидел свой ноутбук всей душой. Почему это не стационарный компьютер? Можно было бы просто выдернуть шнур из розетки!

Секретарь Чжан думал про себя: Босс такой затейник. А ведь когда-то говорил, что актеры в таких фильмах страшные, а сюжеты нелепые, и что у него нет недостатка в красавицах, чтобы смотреть подобную чушь. Ох, наверное, это был не босс, у него, должно быть, проблемы с памятью.

Звуки, доносившиеся из телефона, заставили обоих мужчин побледнеть. Секретарь Чжан чувствовал себя крайне неловко: мало того, что застал босса за просмотром того, что тот раньше презирал, так еще и нынешний пассия босса принял его за участника действа. Какое же это унижение!

Хань Е невозмутимо закрыл вкладку и бросил:

— Он попросил меня помочь ему выбрать фильм. Понятия не имею, что сейчас в голове у молодежи, зачем они смотрят такое. Актеры страшные, техника слабая, стоны фальшивые... ерунда какая-то.

Он брезгливо поморщился. Он действительно смотрел это всего пару минут, как и раньше, такие вещи ему были не по душе. Но надо же было такому случиться, что все неприятности навалились одновременно!

Авторитет босса был подорван, и Хань Е теперь смотрел на секретаря Чжана с нескрываемым раздражением.

— Вот, держи свои фотографии. — Он закурил, сделал пару затяжек, но вспомнил, что кто-то жаловался на запах табака при поцелуях, и потушил сигарету.

Секретарь Чжан, проявив чудеса профессионализма, быстро просмотрел снимки:

— Босс, завтра я уезжаю в командировку, пойду готовиться.

— Хорошо, там сейчас отличная погода, — ответил Хань Е.

Секретарь Чжан сразу понял намек:

— После командировки я возьму отпуск. — Гарантирую, что не буду мозолить вам глаза в ближайшее время!

Оставшись один, Хань Е взял телефон, но тут же отложил. Хотел объясниться, но передумал. Прищурившись, он набрал другой номер:

— Посмотрите, как у него сегодня с настроением? Нет ли странностей в поведении? Нет, с ним все в порядке, — Хань Е потер виски. — Просто наблюдайте. Не грустит ли он? Не подавлен ли? В общем, проявляет ли признаки ревности или разбитого сердца? Понятно?

Повесив трубку, он подумал, что дел особо нет, и решил вернуться домой.

Бай Ци был занят поиском информации. Он вдруг понял, как важно владеть ремеслом, которое может и спасти жизнь, и погубить. А теперь появилась еще одна причина — торговля в магазине.

Если вспомнить его прошлую жизнь, он многому научился, но вот медицина оставалась для него темным лесом. Как и стрельба, и боевые искусства. В той жизни он был обычным человеком и жил вполне счастливо.

...

Рядом поставили стакан со свежевыжатым соком. Бай Ци, не отрываясь от изучения основ, спросил:

— Вернулся так рано?

Хань Е сел рядом:

— Читаешь медицинскую литературу? С чего вдруг?

Бай Ци едва не проговорился про таблетки, но вовремя прикусил язык:

— Жизнь длинная, лучше побольше знать. В следующей или даже через жизнь пригодится.

Хань Е уже привык к странностям Бай Ци:

— Тогда тебе стоит припасти побольше взяток для чиновников в загробном мире, чтобы переродиться с сохранением памяти.

Бай Ци хмыкнул:

— В общем-то, в этом есть доля правды.

— Кхм... когда ты звонил сегодня...

— О, я узнал голос, это был секретарь Чжан, — кивнул Бай Ци. — В следующий раз пусть переезжает к нам. А то держишь человека на задворках, ни статуса, ни прав. Пусть живет здесь, чтобы всем досталось поровну.

Бай Ци записывал важные мысли, мечтая поскорее освоить медицину, чтобы потом было чем травить.

Всем досталось поровну... Лицо Хань Е стало пепельно-серым:

— Ты именно так обо мне думаешь?

Бай Ци махнул рукой:

— Не дури. Дай мне закончить страницу. Если не хочешь делить внимание, балуй его больше. Все мы мужчины, никто не превратится в брошенную наложницу, это же позор.

Вот дождусь, пока лишу тебя твоего мужского достоинства, тогда и будешь баловать кого хочешь.

Хань Е сжал кулаки:

— Хорошо. Помимо секретаря Чжана у меня есть еще несколько человек. Завтра же привезу их всех сюда.

Бай Ци замер, его лицо изменилось. Хань Е подумал: посмотрим, как ты теперь сохранишь спокойствие.

— Э-э, — пробормотал Бай Ци.

— Что? — приподнял бровь Хань Е.

— Я хочу пройти полное обследование, — Бай Ци почесал затылок. — Может, и тебе стоит провериться? Беспорядочные связи ведут к СПИДу.

— Ха-ха, тогда вместе отправимся на тот свет. Хорошо же — вместе спать и в одной могиле лежать, — ядовито бросил Хань Е.

Бай Ци поспешно отказался:

— Сейчас везде кремируют, так что тебе придется заказать огромную урну, чтобы вместить всех нас. Нет, спасибо, я в этом участвовать не буду.

Хань Е с грохотом швырнул ноутбук на стол.

— Мне? — спросил Бай Ци. — У меня уже есть новейшая модель, не нужно менять.

— Это мой компьютер. То, что ты слышал по телефону — вот, смотри. — Хань Е старался говорить спокойно, хотя внутри у него все кипело. Приходится доказывать свою невиновность из-за какого-то паршивого порнофильма!

Бай Ци был потрясен:

— Вы записывали процесс? Какие вы модные!

Хань Е скрипнул зубами, не желая больше произносить ни слова, и открыл видео:

— Смотри!

Бай Ци подумал: что за извращенец? Заставляет смотреть свое порно, с головой не дружит?

Бай Уцзинь тут же отозвался:

— Да, с головой не дружит. Но не Хань Е, а ты. Уперся в одну мысль и ни шагу в сторону.

Бай Ци расстроился еще больше. За кого его держат? Неужели отношение к нему настолько отличается от отношения к оригиналу? Если бы не задание, он бы разбил голову этому мерзавцу!

На экране застыл кадр, он нажал Play, заиграла музыка. Сцена в офисе... какая же она убогая. Бай Ци проигнорировал этот факт:

— О, еще и музыка, какой тонкий вкус.

Хань Е лишь хмыкнул.

Хм? Кто это? Бай Ци нахмурился. Сначала появился красивый юноша, потом мужчина средних лет в костюме...

Бай Ци посмотрел на Хань Е, потом на экран, где начались «близкие контакты».

— Это... — до Бай Ци наконец дошло, что что-то не так. Это же не запись чьих-то действий, а обычное порно.

Он взвыл внутри:

— Уцзинь! Ты снова меня обманул!

Если бы система не подтвердила его догадки, разве он стал бы игнорировать очевидные вещи?

Бай Уцзинь ответил:

— Я ничего не говорил, ты сам все додумал.

Бай Ци про себя обругал его:

— Ты, подлец! В прошлый раз выдал средство для потенции за витамины, теперь снова врешь. Второй раз уже!

— Плохой сигнал, не слышу, что говорит хозяин.

Бай Ци закипел.

— Нравится? Так волнуешься, — Хань Е подул ему в покрасневшее ухо.

Бай Ци неловко рассмеялся:

— Значит, вы с секретарем Чжаном так близки, что вместе смотрите «боевики».

— Интеллект вернулся наполовину? — насмешливо спросил Хань Е. — Он заходил по делу, доволен?

— Ха-ха, с чего бы мне быть недовольным? — Бай Ци отмахнулся, стараясь не выглядеть ревнивым.

— Ты так великодушно готов делиться мной с другими, если это не ревность, то что? — Хань Е успокоился, гнев улетучился.

— Не говори чепухи! — Бай Ци продолжал отнекиваться. — Я тебя не люблю, какая тут может быть ревность?

— Даже без любви никто не может быть настолько великодушным, — сказал Хань Е. — Ты слишком невозмутим, это выглядит фальшиво.

Бай Ци скривил губы:

— Думай что хочешь. Если найдешь кого-то еще, я не расстроюсь. Просто буду считать тебя распутным и беспринципным.

— Совсем не расстроишься? — в глубине души Хань Е теплилась надежда. Хотя бы капля грусти?

— Совсем.

Хань Е в глазах промелькнула боль:

— Так трудно полюбить меня?

Бай Ци искренне посоветовал:

— Любовь — это лишь кратковременная иллюзия, не стоит ею увлекаться. — Подумав, добавил: — Кхм, не лучший совет для тебя. Скажем так: если ты будешь любить меня и хранить верность, я останусь с тобой до конца жизни. Никаких любовников, обещаю, что поводов для ревности не будет.

Он не любил его не только из-за сделки с оригиналом, но и потому, что давно разучился любить.

— Любовь на самом деле не важна, — серьезно сказал Бай Ци. — Главное — поддержка и верность. Я дам тебе то, что считаю самым важным в этой жизни.

Хань Е почувствовал сожаление. Они вместе уже довольно долго — дольше, чем с кем бы то ни было. Он уже был покорен, а партнер оставался холодным и рассудительным. Все было хорошо, но чего-то не хватало. Но любовь нельзя потребовать, а притворство — это еще большая рана. Так, наверное, даже лучше.

Хань Е решил утешить себя этим.

.

Однажды Бай Ци серьезно завел разговор:

— Тебе пора завести ребенка.

— Зачем? — Хань Е нахмурился. Сама мысль о детях казалась ему обузой.

— Наследие, — прагматично ответил Бай Ци. — Воспитаешь, будет кому заботиться о нас в старости.

Слово «нас» согрело сердце Хань Е.

— Я подумаю.

Однако он не хотел ребенка от другой женщины.

— Думай сейчас, завтра же найди суррогатную мать. — Бай Ци добавил: — Процедура должна быть законной, а документы — строго конфиденциальными.

Хань Е опешил: так срочно?

— Ты сам хочешь детей?

Внутри шевельнулась ревность — ребенок от другой женщины, но с кровью Бай Ци.

Бай Ци нахмурился:

— Одного ребенка хватит. Дети — это продолжение жизни, а я, будучи призраком, не особо этого хочу.

— Тогда можно усыновить. — решил Хань Е.

— Но я хочу твоего ребенка, — сказал Бай Ци. — Твои родители тоже наверняка этого хотят.

Родители? Хань Е вспомнил ту пару, что вечно пропадала где-то, наслаждаясь жизнью.

— Их желания меня не интересуют.

— А мои? — Бай Ци посмотрел на него. — Не тебе же рожать, чего отказываться?

— Я серьезно подумаю.

— Хорошо. — Бай Ци был доволен. Ему не хотелось лишних хлопот, ведь в оригинальном сюжете Хань Е и оригинал из-за ребенка постоянно ссорились.

Родители Хань Е были в браке по расчету, каждый жил своей жизнью, но это не значит, что им было плевать на бизнес. Они считали, что Хань Е нужен прямой наследник. А властный и гордый Хань Е не терпел, когда кто-то пытается управлять его жизнью. Это приводило к конфликтам, в которые втягивали несчастного оригинала, что в конечном итоге привело к трагедии.

Бай Ци не хотел менять этот сюжет. Он не хотел лишать жизни будущего ребенка, да и не знал, где проходит грань воли мира. Лучше следовать сценарию.

— Как успехи в медицине? — спросил Хань Е.

При упоминании медицины Бай Ци оживился:

— Китайская медицина невероятно глубока... Вчера мастер учил меня иглоукалыванию, он такой потрясающий!

Хань Е подумал: еще бы не потрясающий, это же лучший врач страны, которого он с таким трудом нашел.

— Сначала потренируюсь на манекене, а как освоюсь — буду лечить тебя, — восторженно сказал Бай Ци.

Хань Е вздрогнул. Позволить новичку тыкать в него иголками? А если он станет дураком?

— Я не болен.

Бай Ци посмотрел на него как на профана:

— Профилактика полезна всем. — Затем с подозрением добавил: — Не веришь мне? Когда я учился массажу, ты позволял мне тренироваться. Почему теперь говоришь, что не болен?

Хань Е не мог признаться, что массаж был хорош, но иглоукалывание — это другое. А если он промахнется и сделает его калекой?

— Ладно, не буду тебя мучить. — Бай Ци скривил губы. Если честно, он сам боялся накосячить.

Хань Е с облегчением выдохнул.

— Кстати, вопрос с ребенком реши поскорее, — напомнил Бай Ци. — Это должен быть твой ребенок, хочу увидеть маленькую копию тебя.

Хань Е потер лоб:

— Я серьезно подумаю.

— Через десять месяцев хочу видеть малыша. Поторопись, — пригрозил Бай Ци. — Если не будет — я буду лежать бревном.

Такая угроза... просто нет слов!

Хань Е вздохнул. С этим человеком становилось все сложнее.

016

— Когда будет ребенок?

— Я был слишком занят сегодня, забыл.

— Ох, я устал, пойду спать.

...

— Где ребенок?

— Кхм... поиск лучшего агентства требует времени.

— Я почитаю Заклинание Очищения Сердца, а ты действуй сам.

— ...Так тоже можно?

...

— Малыш!

— Ты так сильно хочешь, чтобы у меня был ребенок от другой женщины?

— Это всего лишь суррогатное материнство, она даже не узнает, кто ты.

— Но я не хочу.

— Маленький ты будет очаровательным. Он будет нашим общим ребенком.

http://bllate.org/book/25725/3076027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода